ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੇਰੁ ਬਿਨਾਸਣਿ ॥

Durch die Lehren des Gurus wird das Herz erleuchtet, und die Dunkelheit wird vertrieben.

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ॥

Durch den Hukam Seines Befehls erschafft Er alles; Er durchdringt alle Wälder und Wiesen.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਣਿ ॥

Er Selbst ist alles; der Gurmukh singt ständig den Namen des Herrn.

ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥੫॥

Durch den Shabad kommt das Verständnis; der Wahre Herr Selbst inspiriert uns zum Verstehen. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

Er wird nicht als Entsagender bezeichnet, dessen Bewusstsein mit Zweifel erfüllt ist.

ਤਿਸ ਦੈ ਦਿਤੈ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥

Spenden an ihn bringen verhältnismäßige Belohnungen.

ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੂਖਾ ਹੋਇ ॥

Er hungert nach dem höchsten Status des Furchtlosen, Makellosen Herrn;

ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥

O Nanak, wie selten sind diejenigen, die ihm diese Speise anbieten. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿ ਪਰ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇਨਿ ॥

Sie werden nicht als Entsagende bezeichnet, die Speise in den Häusern anderer einnehmen.

ਉਦਰੈ ਕਾਰਣਿ ਆਪਣੇ ਬਹਲੇ ਭੇਖਿ ਕਰੇਨਿ ॥

Um ihres Bauches willen tragen sie verschiedene religiöse Gewänder.

ਅਭਿਆਗਤ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਆਤਮ ਗਉਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥

Sie allein sind Entsagende, O Nanak, die in ihre eigene Seele eintreten.

ਭਾਲਿ ਲਹਨਿ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਰਹਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥

Sie suchen und finden ihren Ehemann Herrn; sie wohnen im Haus ihres eigenen inneren Selbst. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਅਸਰਾਉ ॥

Der Himmel und die Erde sind getrennt, aber der Wahre Herr unterstützt sie von innen.

ਘਰੁ ਦਰੁ ਸਭੋ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

Wahr sind all jene Häuser und Tore, in denen der Wahre Name verankert ist.

ਸਭੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥

Der Hukam des Befehls des Wahren Herrn ist überall wirksam. Der Gurmukh verschmilzt mit dem Wahren Herrn.

ਸਚਾ ਆਪਿ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਬਹਿ ਸਚਾ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥

Er Selbst ist Wahr, und Wahr ist Sein Thron. Auf ihm sitzend, übt Er wahre Gerechtigkeit.

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ॥੬॥

Der Wahrste der Wahren ist überall allgegenwärtig; der Gurmukh sieht das Unsichtbare. ||6||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਰੈਣਾਇਰ ਮਾਹਿ ਅਨੰਤੁ ਹੈ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

Im Weltozean wohnt der Unendliche Herr. Die Falschen kommen und gehen in der Reinkarnation.

ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਆਪਣੈ ਬਹੁਤੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

Wer nach seinem eigenen Willen wandelt, erleidet schreckliche Strafe.

ਰੈਣਾਇਰ ਮਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

Alle Dinge sind im Weltozean, aber sie werden nur durch das Karma guter Taten erlangt.

ਨਾਨਕ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥

O Nanak, er allein erlangt die neun Schätze, der im Willen des Herrn wandelt. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਸਹਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥

Wer den Wahren Guru nicht intuitiv dient, verliert sein Leben in Egoismus.

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਕਮਲੁ ਨ ਹੋਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

Seine Zunge schmeckt nicht die erhabene Essenz des Herrn, und seine Herz-Lotusblume erblüht nicht.

ਬਿਖੁ ਖਾਧੀ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh isst Gift und stirbt; er wird durch Liebe und Anhaftung an Maya ruiniert.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥

Ohne den Namen des Einen Herrn ist sein Leben verflucht, und sein Zuhause ist ebenfalls verflucht.

ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਤਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ॥

Wenn Gott Selbst Seinen Blick der Gnade schenkt, dann wird man zum Sklaven Seiner Sklaven.

ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਬਹਿ ਨ ਛੋਡੈ ਪਾਸੁ ॥

Und dann dient er Tag und Nacht dem Wahren Guru und verlässt niemals Seine Seite.

ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਤਿਉ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸੁ ॥

Wie die Lotusblume unberührt im Wasser schwimmt, so bleibt er in seinem eigenen Haushalt ungebunden.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੨॥

O Diener Nanak, der Herr handelt und inspiriert jeden zum Handeln, nach dem Wohlgefallen Seines Willens. Er ist der Schatz der Tugend. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਛਤੀਹ ਜੁਗ ਗੁਬਾਰੁ ਸਾ ਆਪੇ ਗਣਤ ਕੀਨੀ ॥

Für sechsunddreißig Zeitalter herrschte völlige Dunkelheit. Dann offenbarte sich der Herr.

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ॥

Er Selbst erschuf das gesamte Universum. Er Selbst segnete es mit Verständnis.

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸਾਜਿਅਨੁ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਗਣਤ ਗਣੀਨੀ ॥

Er schuf die Simritees und die Shaastras; Er berechnet die Abrechnungen von Tugend und Laster.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਨੀ ॥

Er allein versteht, den der Herr inspiriert zu verstehen und sich am Wahren Wort des Shabad zu erfreuen.

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥

Er Selbst ist allgegenwärtig; Er Selbst vergibt und vereint sich mit Sich Selbst. ||7||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

Dieser Körper ist alles Blut; ohne Blut kann der Körper nicht existieren.

ਜੋ ਸਹਿ ਰਤੇ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਤਨਿ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥

Diejenigen, die auf ihren Herrn eingestimmt sind - ihre Körper sind nicht mit dem Blut der Gier gefüllt.

ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

In der Furcht Gottes wird der Körper dünn, und das Blut der Gier vergeht aus dem Körper.