ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਸੇਵਸਾ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

Demjenigen, der mir den Naam gab, diene ich; Ihm bin ich ein Opfer.

ਜੋ ਉਸਾਰੇ ਸੋ ਢਾਹਸੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

Er, der aufbaut, zerstört auch; es gibt keinen anderen außer Ihm.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮੑਲਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩੧॥

Durch die Gnade des Gurus gedenke ich Seiner, und dann leidet mein Körper keinen Schmerz. ||31||

ਣਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਕਿਸੁ ਗਹੀ ਣਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥

Niemand gehört mir – wessen Gewand soll ich ergreifen und halten? Niemand war jemals, und niemand wird jemals mein sein.

ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

Durch Kommen und Gehen wird man ruiniert, befallen von der Krankheit der Zwiespältigkeit.

ਣਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਕਲਰ ਕੰਧ ਗਿਰੰਤਿ ॥

Jene Wesen, denen der Naam fehlt, stürzen ein wie Säulen aus Salz.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਅੰਤਿ ॥

Ohne den Namen, wie können sie Befreiung finden? Sie fallen am Ende in die Hölle.

ਗਣਤ ਗਣਾਵੈ ਅਖਰੀ ਅਗਣਤੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

Mit einer begrenzten Anzahl von Worten beschreiben wir den unbegrenzten Wahren Herrn.

ਅਗਿਆਨੀ ਮਤਿਹੀਣੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

Die Unwissenden haben kein Verständnis. Ohne den Guru gibt es keine spirituelle Weisheit.

ਤੂਟੀ ਤੰਤੁ ਰਬਾਬ ਕੀ ਵਾਜੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗਿ ॥

Die getrennte Seele ist wie die gerissene Saite einer Gitarre, die ihren Klang nicht schwingt.

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੩੨॥

Gott vereint die getrennten Seelen mit Sich Selbst und erweckt ihr Schicksal. ||32||

ਤਰਵਰੁ ਕਾਇਆ ਪੰਖਿ ਮਨੁ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖੀ ਪੰਚ ॥

Der Körper ist der Baum, und der Geist ist der Vogel; die Vögel im Baum sind die fünf Sinne.

ਤਤੁ ਚੁਗਹਿ ਮਿਲਿ ਏਕਸੇ ਤਿਨ ਕਉ ਫਾਸ ਨ ਰੰਚ ॥

Sie picken an der Essenz der Realität und verschmelzen mit dem Einen Herrn. Sie sind niemals gefangen.

ਉਡਹਿ ਤ ਬੇਗੁਲ ਬੇਗੁਲੇ ਤਾਕਹਿ ਚੋਗ ਘਣੀ ॥

Aber die anderen fliegen eilig davon, wenn sie das Futter sehen.

ਪੰਖ ਤੁਟੇ ਫਾਹੀ ਪੜੀ ਅਵਗੁਣਿ ਭੀੜ ਬਣੀ ॥

Ihre Federn sind gestutzt, und sie sind in der Schlinge gefangen; durch ihre Fehler sind sie in einer Katastrophe gefangen.

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਰਮਿ ਮਣੀ ॥

Ohne den Wahren Herrn, wie kann irgendjemand Befreiung finden? Das Juwel der Herrlichen Lobpreisungen des Herrn kommt durch das Karma guter Taten.

ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੂਟੀਐ ਵਡਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥

Wenn Er sie Selbst befreit, erst dann werden sie befreit. Er Selbst ist der Große Meister.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੂਟੀਐ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

Durch die Gnade des Gurus werden sie befreit, wenn Er Selbst Seine Gnade gewährt.

ਅਪਣੈ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੩੩॥

Herrliche Größe ruht in Seinen Händen. Er segnet diejenigen, an denen Er Gefallen findet. ||33||

ਥਰ ਥਰ ਕੰਪੈ ਜੀਅੜਾ ਥਾਨ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ॥

Die Seele zittert und bebt, wenn sie ihren Anker und ihre Stütze verliert.

ਥਾਨਿ ਮਾਨਿ ਸਚੁ ਏਕੁ ਹੈ ਕਾਜੁ ਨ ਫੀਟੈ ਕੋਇ ॥

Nur die Unterstützung des Wahren Herrn bringt Ehre und Herrlichkeit. Dadurch sind die Werke niemals vergeblich.

ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Der Herr ist ewig und für immer stabil; der Guru ist stabil, und die Kontemplation über den Wahren Herrn ist stabil.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਤੂ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

O Herr und Meister der Engel, Menschen und Yogameister, Du bist die Stütze der Hilflosen.

ਸਰਬੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੀ ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

An allen Orten und Zwischenräumen bist Du der Geber, der Große Geber.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

Wo immer ich hinschaue, dort sehe ich Dich, Herr; Du hast kein Ende oder keine Begrenzung.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Du durchdringst und durchwirkst die Orte und Zwischenräume; durch das Nachdenken über das Wort des Shabad des Gurus wirst Du gefunden.

ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਸੀ ਵਡਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥੩੪॥

Du gibst Gaben, auch wenn sie nicht erbeten werden; Du bist groß, unzugänglich und unendlich. ||34||

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੁ ॥

O Barmherziger Herr, Du bist die Verkörperung der Barmherzigkeit; die Schöpfung erschaffend, betrachtest Du sie.

ਦਇਆ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਿ ॥

Bitte ergieße Deine Barmherzigkeit auf mich, o Gott, und vereine mich mit Dir Selbst. In einem Augenblick zerstörst und baust Du auf.

ਦਾਨਾ ਤੂ ਬੀਨਾ ਤੁਹੀ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥

Du bist allweise und allsehend; Du bist der Größte Geber aller Geber.

ਦਾਲਦ ਭੰਜਨ ਦੁਖ ਦਲਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ॥੩੫॥

Er ist der Ausrotter der Armut und der Zerstörer des Schmerzes; der Gurmukh verwirklicht spirituelle Weisheit und Meditation. ||35||

ਧਨਿ ਗਇਐ ਬਹਿ ਝੂਰੀਐ ਧਨ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ਗਵਾਰ ॥

Sein Vermögen verlierend, schreit er in Qual; das Bewusstsein des Narren ist in Reichtum vertieft.

ਧਨੁ ਵਿਰਲੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥

Wie selten sind diejenigen, die den Reichtum der Wahrheit sammeln und den Unbefleckten Naam, den Namen des Herrn, lieben.

ਧਨੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਣ ਦੇਹਿ ਜੇ ਰਾਚਹਿ ਰੰਗਿ ਏਕ ॥

Wenn du durch den Verlust deines Vermögens in der Liebe des Einen Herrn aufgehen kannst, dann lass es einfach los.

ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਭੀ ਕਰਤੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

Widme deinen Geist und gib deinen Kopf auf; suche nur die Unterstützung des Schöpfer-Herrn.

ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

Weltliche Angelegenheiten und Wanderungen hören auf, wenn der Geist mit der Glückseligkeit des Shabad erfüllt ist.

ਦੁਰਜਨ ਤੇ ਸਾਜਨ ਭਏ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥

Sogar die Feinde werden zu Freunden, wenn sie dem Guru, dem Herrn des Universums, begegnen.

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਢੂਢਤੀ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰਿ ਬਾਰਿ ॥

Von Wald zu Wald wandernd und suchend, wirst du feststellen, dass sich diese Dinge im Haus deines eigenen Herzens befinden.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੩੬॥

Vereint durch den Wahren Guru, wirst du vereint bleiben, und die Schmerzen von Geburt und Tod werden beendet. ||36||

ਨਾਨਾ ਕਰਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

Durch verschiedene Rituale findet man keine Befreiung. Ohne Tugend wird man in die Stadt des Todes geschickt.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹੁ ਨ ਓਹੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

Man wird weder diese noch die nächste Welt haben; sündige Fehler begehend, kommt man am Ende dazu, es zu bereuen.