ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

Nur diejenigen treffen Ihn, die der Herr treffen lässt.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥

Die tugendhafte Seelenbraut betrachtet fortwährend Seine Tugenden.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥

O Nanak, indem man der Gurmat folgt, trifft man den Herrn, den wahren Freund. ||17||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥

Unerfülltes sexuelles Verlangen und ungelöster Zorn zehren den Körper auf,

ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥

wie Gold durch Borax aufgelöst wird.

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥

Das Gold wird am Prüfstein berührt und durch Feuer geprüft;

ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥

wenn seine reine Farbe durchscheint, ist es angenehm für das Auge des Gutachters.

ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥

Die Welt ist ein Tier, und arroganter Tod ist der Schlächter.

ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥

Die erschaffenen Wesen des Schöpfers erhalten das Karma ihrer Taten.

ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

Er, der die Welt erschaffen hat, kennt ihren Wert.

ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥

Was soll man noch sagen? Es gibt überhaupt nichts zu sagen. ||18||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥

Suchend, suchend trinke ich den Ambrosianischen Nektar.

ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

Ich habe den Weg der Toleranz angenommen und meinen Geist dem Wahren Guru gegeben.

ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Jeder nennt sich selbst wahr und echt.

ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥

Er allein ist wahr, der das Juwel durch die vier Zeitalter hindurch erhält.

ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

Essend und trinkend stirbt man, aber man weiß es immer noch nicht.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

Er stirbt in einem Augenblick, wenn er das Wort des Shabad erkennt.

ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

Sein Bewusstsein wird dauerhaft stabil, und sein Geist akzeptiert den Tod.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥

Durch die Gnade des Gurus erkennt er das Naam, den Namen des Herrn. ||19||

ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥

Der tiefe Herr wohnt im Himmel des Geistes, dem Zehnten Tor;

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

indem man Seine glorreichen Lobpreisungen singt, wohnt man in intuitivem Gleichgewicht und Frieden.

ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥

Er geht nicht, um zu kommen, oder kommt, um zu gehen.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Durch die Gnade des Gurus bleibt er liebevoll auf den Herrn konzentriert.

ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥

Der Herr des Geistes-Himmels ist unzugänglich, unabhängig und jenseits der Geburt.

ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥

Die wertvollste Samaadhi ist, das Bewusstsein stabil zu halten, auf Ihn konzentriert.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥

Wenn man sich an den Namen des Herrn erinnert, ist man keiner Reinkarnation unterworfen.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥

Die Lehren des Gurus sind die Vortrefflichsten; allen anderen Wegen fehlt das Naam, der Name des Herrn. ||20||

ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

Zu unzähligen Türschwellen und Häusern wandernd, bin ich müde geworden.

ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥

Meine Inkarnationen sind unzählig, ohne Ende.

ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

Ich hatte so viele Mütter und Väter, Söhne und Töchter.

ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥

Ich hatte so viele Gurus und Jünger.

ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥

Durch einen falschen Guru wird keine Befreiung gefunden.

ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥

Es gibt so viele Bräute des Einen Ehemann-Herrn - bedenke dies.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥

Der Gurmukh stirbt und lebt mit Gott.

ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

In den zehn Richtungen suchend, fand ich Ihn in meinem eigenen Haus.

ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥

Ich habe Ihn getroffen; der Wahre Guru hat mich dazu geführt, Ihn zu treffen. ||21||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥

Der Gurmukh singt, und der Gurmukh spricht.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੋੁਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥

Der Gurmukh bewertet den Wert des Herrn und inspiriert andere, Ihn ebenfalls zu bewerten.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥

Der Gurmukh kommt und geht ohne Furcht.

ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥

Sein Schmutz wird weggenommen, und seine Flecken werden weggebrannt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Der Gurmukh betrachtet den Klangstrom des Naad für seine Veden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥

Das reinigende Bad des Gurmukh ist die Ausübung guter Taten.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

Für den Gurmukh ist der Shabad der vortrefflichste Ambrosianische Nektar.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥

O Nanak, der Gurmukh überquert. ||22||

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥

Das unbeständige Bewusstsein bleibt nicht stabil.

ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥

Das Reh knabbert heimlich an den grünen Sprossen.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥

Wer die Lotusfüße des Herrn in seinem Herzen und Bewusstsein verankert,

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

lebt lange und erinnert sich immerfort an den Herrn.

ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

Jeder hat Sorgen und Nöte.

ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Er allein findet Frieden, der an den Einen Herrn denkt.

ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

Wenn der Herr im Bewusstsein wohnt und man im Namen des Herrn versunken ist,

ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥

ist man befreit und kehrt mit Ehre nach Hause zurück. ||23||

ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥

Der Körper zerfällt, wenn ein Knoten gelöst wird.

ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥

Seht, die Welt ist im Niedergang; sie wird völlig zerstört werden.

ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

Nur wer Sonnenschein und Schatten gleich betrachtet,

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

hat seine Fesseln zerschlagen; er ist befreit und kehrt nach Hause zurück.

ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥

Maya ist leer und kleinlich; sie hat die Welt betrogen.

ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥

Ein solches Schicksal ist durch vergangene Taten vorherbestimmt.

ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥

Die Jugend schwindet dahin; Alter und Tod schweben über dem Haupt.