ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥

Durch Ongkaar wird die Welt durch den Shabad errettet.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥

Durch Ongkaar werden die Gurmukhs errettet.

ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Hört die Botschaft des universalen, unvergänglichen Schöpfer-Herrn.

ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥

Der universale, unvergängliche Schöpfer-Herr ist die Essenz der drei Welten. ||1||

ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥

Höre, o Pandit, o Religionsgelehrter, warum schreibst du über weltliche Debatten?

ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Als Gurmukh schreibe nur den Naam des Herrn, des Herrn der Welt. ||1||Pause||

ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥

Sassa: Er schuf das gesamte Universum mit Leichtigkeit; Sein Eines Licht durchdringt die drei Welten.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥

Werde Gurmukh und erlange das Wahre; sammle die Edelsteine und Perlen.

ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥

Wenn man versteht, erkennt und begreift, was man liest und studiert, wird man am Ende erkennen, dass der Wahre Herr tief im Inneren seines Kerns wohnt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥

Der Gurmukh sieht und betrachtet den Wahren Herrn; ohne den Wahren Herrn ist die Welt falsch. ||2||

ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

Dhadha: Diejenigen, die Dharmischen Glauben bewahren und in der Stadt des Dharma weilen, sind würdig; ihr Geist ist standhaft und stabil.

ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥

Dhadha: Wenn der Staub ihrer Füße das Gesicht und die Stirn berührt, wird er von Eisen in Gold verwandelt.

ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥

Gesegnet ist der Träger der Erde; Er Selbst ist nicht geboren; Sein Maß und Seine Rede sind vollkommen und wahr.

ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥

Nur der Schöpfer Selbst kennt Sein eigenes Ausmaß; Er allein kennt den Tapferen Guru. ||3||

ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥

In Liebe zur Dualität geht spirituelle Weisheit verloren; der Sterbliche verrottet in Stolz und isst Gift.

ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Er hält die erhabene Essenz des Liedes des Gurus für nutzlos und hört es nicht gerne. Er verliert den tiefgründigen, unergründlichen Herrn.

ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥

Durch die Worte der Wahrheit des Gurus wird der Ambrosische Nektar erlangt, und Geist und Körper finden Freude am Wahren Herrn.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥

Er Selbst ist der Gurmukh, und Er Selbst schenkt den Ambrosischen Nektar; Er Selbst führt uns dazu, ihn zu trinken. ||4||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥

Jeder sagt, dass Gott der Eine und Einzige ist, aber sie sind in Egoismus und Stolz versunken.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥

Erkenne, dass der Eine Gott innen und außen ist; verstehe dies, dass das Haus Seiner Gegenwart im Haus deines Herzens ist.

ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥

Gott ist nahe; glaubt nicht, dass Gott fern ist. Der Eine Herr durchdringt das gesamte Universum.

ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥

Da ist der Eine Universale Schöpfer-Herr; da ist kein anderer. O Nanak, verschmelze mit dem Einen Herrn. ||5||

ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

Wie kannst du den Schöpfer unter deiner Kontrolle halten? Er kann nicht ergriffen oder gemessen werden.

ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥

Maya hat den Sterblichen verrückt gemacht; sie hat das giftige Rauschmittel der Falschheit verabreicht.

ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥

Süchtig nach Gier und Geiz ist der Sterbliche ruiniert, und dann später bereut er und bereut.

ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

So diene dem Einen Herrn und erlange den Zustand der Erlösung; dein Kommen und Gehen soll aufhören. ||6||

ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥

Der Eine Herr ist in allen Handlungen, Farben und Formen.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥

Er manifestiert sich in vielen Gestalten durch Wind, Wasser und Feuer.

ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

Die Eine Seele wandert durch die drei Welten.

ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Wer den Einen Herrn versteht und begreift, wird geehrt.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥

Wer spirituelle Weisheit und Meditation vereint, weilt im Zustand des Gleichgewichts.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥

Wie selten sind diejenigen, die als Gurmukh den Einen Herrn erlangen.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Sie allein finden Frieden, denen der Herr Seine Gnade schenkt.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥

Im Gurdwara, der Tür des Gurus, sprechen und hören sie vom Herrn. ||7||

ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥

Sein Licht erleuchtet den Ozean und die Erde.

ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

In allen drei Welten ist der Guru, der Herr der Welt.

ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥

Der Herr offenbart Seine verschiedenen Formen;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

Seine Gnade gewährend, tritt Er in das Haus des Herzens ein.

ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥

Die Wolken hängen tief, und der Regen gießt herab.

ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

Der Herr schmückt und erhöht mit dem Erhabenen Wort des Shabad.

ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

Wer das Geheimnis des Einen Gottes kennt,

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥

ist Er Selbst der Schöpfer, Er Selbst der Göttliche Herr. ||8||

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥

Wenn die Sonne aufgeht, werden die Dämonen erschlagen;

ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥

blickt der Sterbliche nach oben und betrachtet den Shabad.

ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥

Der Herr ist jenseits von Anfang und Ende, jenseits der drei Welten.

ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥

Er Selbst handelt, spricht und hört.