ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥

Der Herr des Universums ist wunderschön, geschickt, weise und allwissend; Seine Tugenden sind unbezahlbar.

ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥

Durch großes Glück habe ich Ihn gefunden; mein Schmerz ist vertrieben, und meine Hoffnungen sind erfüllt.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥

Bittet Nanak, ich habe Deine Zuflucht betreten, Herr, und meine Furcht vor dem Tod ist beseitigt. ||2||

ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥

Ohne die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, stirbt man umherirrend in Verwirrung, indem man alle Arten von Riten vollführt.

ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥

O Nanak, alle sind durch die anziehenden Fesseln der Maya gebunden, und die karmische Aufzeichnung vergangener Taten. ||1||

ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥

Diejenigen, die Gott gefallen, sind mit Ihm vereint; Er trennt andere von Sich Selbst.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥

Nanak hat die Zuflucht Gottes betreten; Seine Größe ist herrlich! ||2||

ਛੰਤੁ ॥

Chhant:

ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥

In der Sommerzeit, in den Monaten Jeth und Asaarh, ist die Hitze schrecklich, intensiv und heftig.

ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Die verworfene Braut ist von Seiner Liebe getrennt, und der Herr blickt sie nicht einmal an.

ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥

Sie sieht ihren Herrn nicht, und sie stirbt mit einem schmerzenden Seufzer; sie wird durch ihren großen Stolz betrogen und geplündert.

ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥

Sie zappelt umher, wie ein Fisch ohne Wasser; an Maya gebunden, ist sie vom Herrn entfremdet.

ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥

Sie sündigt, und so fürchtet sie die Reinkarnation; der Todesbote wird sie sicherlich bestrafen.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥

Bittet Nanak, nimm mich unter Deinen schützenden Beistand, Herr, und beschütze mich; Du bist der Erfüller der Wünsche. ||3||

ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Mit liebender Hingabe bin ich an meinen Geliebten gebunden; ich kann ohne Ihn nicht überleben, nicht einmal für einen Augenblick.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥

Er durchdringt und erfüllt meinen Geist und Körper, O Nanak, mit intuitiver Leichtigkeit. ||1||

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥

Mein Freund hat mich an der Hand genommen; Er ist mein bester Freund gewesen, Leben um Leben.

ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥

Er hat mich zur Sklavin Seiner Füße gemacht; O Nanak, mein Bewusstsein ist erfüllt von Liebe zu Gott. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

Chhant:

ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥

Die Regenzeit ist wunderschön; die Monate Saawan und Bhaadon bringen Glückseligkeit.

ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥

Die Wolken sind tief und schwer mit Regen; die Gewässer und das Land sind mit Honig gefüllt.

ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥

Gott ist allgegenwärtig überall; die neun Schätze des Namens des Herrn füllen die Häuser aller Herzen.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥

Indem man in Erinnerung an den Herrn und Meister, den Erforscher der Herzen, meditiert, wird die gesamte Ahnenreihe gerettet.

ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥

Kein Makel haftet dem Wesen an, das wach und bewusst in der Liebe des Herrn bleibt; der Gnädige Herr ist für immer vergebend.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥

Bittet Nanak, ich habe meinen Ehemann Herrn gefunden, der meinem Geist für immer gefällt. ||4||

ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥

Durstig vor Verlangen wandere ich umher; wann werde ich den Herrn der Welt erblicken?

ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥

Gibt es irgendeinen demütigen Heiligen, irgendeinen Freund, O Nanak, der mich dazu bringen kann, Gott zu treffen? ||1||

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Ohne Ihn zu treffen, habe ich keinen Frieden oder keine Ruhe; ich kann nicht für einen Augenblick überleben, nicht einmal für einen Augenblick.

ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥

Indem ich die Zuflucht der Heiligen des Herrn betrete, O Nanak, werden meine Wünsche erfüllt. ||2||

ਛੰਤੁ ॥

Chhant:

ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥

In der kühlen Herbstzeit, in den Monaten Assu und Katik, bin ich durstig nach dem Herrn.

ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥

Auf der Suche nach der gesegneten Vision Seines Darshans wandere ich umher und frage mich, wann werde ich meinen Herrn treffen, den Schatz der Tugend?

ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥

Ohne meinen geliebten Ehemann Herrn finde ich keinen Frieden, und alle meine Halsketten und Armbänder werden verflucht.

ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥

So schön, so weise, so klug und wissend; dennoch, ohne den Atem, ist es nur ein Körper.

ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥

Ich schaue hier und dort, in die zehn Richtungen; mein Geist ist so durstig, Gott zu treffen!

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥

Bittet Nanak, erweise mir Deine Barmherzigkeit; vereine mich mit Dir Selbst, O Gott, O Schatz der Tugend. ||5||

ਸਲੋਕ ॥

Shalok:

ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥

Das Feuer des Verlangens ist gekühlt und gelöscht; mein Geist und Körper sind erfüllt von Frieden und Ruhe.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥

O Nanak, ich habe meinen vollkommenen Gott getroffen; die Illusion der Dualität ist vertrieben. ||1||