ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਖਿਨੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

Meditiere auf den Herrn, Har, Har, o Geist; vergiss Ihn nicht, nicht einmal für einen Augenblick.

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮ ਰਮਾ ਕੰਠਿ ਉਰ ਧਾਰੀਐ ॥

Schließe den Herrn, Raam, Raam, Raam, Raam, in dein Herz und deine Kehle ein.

ਉਰ ਧਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

Schließe in dein Herz den ursprünglichen Herrn, Har, Har, den allgegenwärtigen, höchsten, unbefleckten Herrn Gott ein.

ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਤਾ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਦੁਸਹ ਦੁਖ ਭਵ ਖੰਡਨੋ ॥

Er sendet die Furcht weit weg; Er ist der Zerstörer der Sünde; Er vernichtet die unerträglichen Schmerzen des schrecklichen Weltozeans.

ਜਗਦੀਸ ਈਸ ਗੋੁਪਾਲ ਮਾਧੋ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥

Betrachte den Herrn der Welt, den Hüter der Welt, den Herrn, den tugendhaften Herrn des Universums.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਚਿਤਾਰੀਐ ॥੧॥

Bittet Nanak, indem er sich der Saadh Sangat anschließt, der Gemeinschaft der Heiligen, erinnere dich Tag und Nacht an den Herrn. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ॥

Seine Lotusfüße sind die Stütze und der Anker Seiner demütigen Diener.

ਮਾਲੁ ਮਿਲਖ ਭੰਡਾਰ ਨਾਮੁ ਅਨੰਤ ਧਰਾ ॥

Er nimmt das Naam, den Namen des unendlichen Herrn, als seinen Reichtum, sein Eigentum und seinen Schatz.

ਨਾਮੁ ਨਰਹਰ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨ ਕੈ ਰਸ ਭੋਗ ਏਕ ਨਰਾਇਣਾ ॥

Diejenigen, die den Schatz des Namens des Herrn haben, genießen den Geschmack des Einen Herrn.

ਰਸ ਰੂਪ ਰੰਗ ਅਨੰਤ ਬੀਠਲ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇਣਾ ॥

Sie meditieren mit jedem Atemzug auf den unendlichen Herrn, als ihr Vergnügen, ihre Freude und ihre Schönheit.

ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣਾ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਰਣਾ ਨਾਮੁ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਹਰਾ ॥

Das Naam, der Name des Herrn, ist der Zerstörer der Sünden, die einzige Tat der Erlösung. Das Naam vertreibt die Furcht vor dem Todesboten.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲਹ ਆਸਰਾ ॥੨॥

Bittet Nanak, die Unterstützung Seiner Lotusfüße ist das Kapital Seines demütigen Dieners. ||2||

ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਈ ॥

Deine herrlichen Tugenden sind endlos, o mein Herr und Meister; niemand kennt sie alle.

ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਭਗਤ ਵਖਾਨਈ ॥

Deine Anhänger erzählen, wenn sie Deine wundersamen Spiele sehen und hören, o barmherziger Herr.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਝੁ ਧਿਆਵਹਿ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

Alle Wesen und Kreaturen meditieren auf Dich, o ursprünglicher transzendenter Herr, Meister der Menschen.

ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਜਗਦੀਸਰਾ ॥

Alle Wesen sind Bettler; Du bist der Eine Geber, o Herr des Universums, Verkörperung der Barmherzigkeit.

ਸਾਧੂ ਸੰਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸੋਈ ਜਿਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਾਨਈ ॥

Er allein ist heilig, ein Heiliger, ein wahrhaft weiser Mensch, der vom lieben Herrn angenommen wird.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਪਛਾਨਈ ॥੩॥

Bittet Nanak, sie allein erkennen Dich, denen Du Barmherzigkeit erweist. ||3||

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨਾਥੁ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

Ich bin unwürdig und ohne Meister; Ich suche Deine Zuflucht, Herr.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer, ein Opfer dem göttlichen Guru, der das Naam in mir eingepflanzt hat.

ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਕੁਸਲੁ ਥੀਆ ਸਰਬ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥

Der Guru segnete mich mit dem Naam; Glück kam, und alle meine Wünsche wurden erfüllt.

ਜਲਨੇ ਬੁਝਾਈ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

Das Feuer des Verlangens ist gelöscht, und Frieden und Ruhe sind gekommen; nach solch langer Trennung habe ich meinen Herrn wiedergetroffen.

ਆਨੰਦ ਹਰਖ ਸਹਜ ਸਾਚੇ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

Ich habe Ekstase, Freude und wahre intuitive Gelassenheit gefunden, indem ich die großen Herrlichkeiten sang, das Lied der Glückseligkeit des Herrn.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

Bittet Nanak, ich habe den Namen Gottes vom vollkommenen Guru erhalten. ||4||2||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, fünfter Mehla:

ਰੁਣ ਝੁਣੋ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਈਐ ਸੰਤਨ ਕੈ ॥

Steh jeden Morgen früh auf und singe mit den Heiligen die melodische Harmonie, den ungeschlagenen Klangstrom des Shabad.

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਗੁਰ ਮੰਤਨ ਕੈ ॥

Alle Sünden und Leiden werden ausgelöscht, indem man den Namen des Herrn unter den Anweisungen des Gurus chanten.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਅਮਿਉ ਪੀਜੈ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰਾਧੀਐ ॥

Verweile auf dem Namen des Herrn und trinke den Nektar; Tag und Nacht, bete und verehre Ihn.

ਜੋਗ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਲਗਿ ਚਰਣ ਕਮਲਹ ਸਾਧੀਐ ॥

Die Verdienste von Yoga, Nächstenliebe und religiösen Ritualen werden erlangt, indem man Seine Lotusfüße ergreift.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਦੂਖ ਸਗਲੇ ਪਰਹਰੈ ॥

Liebevolle Hingabe an den barmherzigen, betörenden Herrn nimmt allen Schmerz weg.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤਰੈ ਸਾਗਰੁ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਹਰੈ ॥੧॥

Bittet Nanak, überquere den Weltozean, indem du über den Herrn, deinen Herrn und Meister, meditierst. ||1||

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣੁ ਭਗਤ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

Die Meditation auf den Herrn des Universums ist ein Ozean des Friedens; Deine Anhänger singen Deine herrlichen Lobpreisungen, Herr.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਪਾਏ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥

Ekstase, Glückseligkeit und großes Glück werden erlangt, indem man sich an den Füßen des Gurus festhält.

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਮਿਲਿਆ ਦੂਖ ਹਰਿਆ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥

Wenn sie sich mit dem Schatz des Friedens treffen, werden ihre Schmerzen weggenommen; indem er Seine Gnade gewährt, beschützt Gott sie.

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਭਾਖਿਆ ॥

Diejenigen, die die Füße des Herrn ergreifen - ihre Ängste und Zweifel verschwinden, und sie chanten den Namen des Herrn.

ਹਰਿ ਏਕੁ ਚਿਤਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥

Er denkt an den Einen Herrn, und er singt von dem Einen Gott; er erblickt den Einen Herrn allein.