ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥

Deine Wesen pflegst Du Selbst; Du Selbst heftest sie an den Saum Deines Gewandes. ||15||

ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥

Ich habe das Boot des wahren Dharmas gebaut, um den furchterregenden Weltozean zu überqueren. ||16||

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥

Der Herr Meister ist unbegrenzt und endlos; Nanak ist ein Opfer, ein Opfer für Ihn. ||17||

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥

Wesen unsterblicher Manifestation, Er ist nicht geboren; Er ist selbstexistent; Er ist das Licht in der Dunkelheit des Kali Yuga. ||18||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥

Er ist der Innere-Kenner, der Sucher der Herzen, der Geber der Seelen; Ihn anblickend, bin ich zufrieden und erfüllt. ||19||

ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥

Er ist der Eine Universelle Schöpfer Herr, unbefleckt und furchtlos; Er durchdringt und erfüllt alles Wasser und Land. ||20||

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥

Er segnet Seine Verehrer mit der Gabe der hingebungsvollen Verehrung; Nanak sehnt sich nach dem Herrn, o meine Mutter. ||21||1||6||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla,

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥

Lernt das Wort des Shabads, ihr Geliebten. Es ist euer verlässlicher Halt im Leben und im Tod.

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥

Dein Gesicht soll strahlend sein, und du wirst für immer in Frieden sein, o Nanak, indem du in Erinnerung an den Einen Herrn meditierst. ||1||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥

Mein Geist und Körper sind von meinem Geliebten Herrn durchdrungen; Ich bin mit liebevoller Hingabe zum Herrn gesegnet worden, o Heilige. ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥

Der Wahre Guru hat meine Fracht gebilligt, o Heilige.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat Seinen Sklaven mit dem Gewinn des Namens des Herrn gesegnet; all mein Durst ist gestillt, o Heilige. ||1||Pause||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥

Suchend und suchend habe ich den Einen Herrn gefunden, das Juwel; Ich kann Seinen Wert nicht ausdrücken, o Heilige. ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥

Ich richte meine Meditation auf Seine Lotusfüße; Ich bin in die Wahre Vision Seines Darshan versunken, o Heilige. ||3||

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥

Singend, singend Seine Herrlichen Lobpreisungen, bin ich entzückt; in Erinnerung an den Herrn meditierend, bin ich zufrieden und erfüllt, o Heilige. ||4||

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥

Der Herr, die Höchste Seele, durchdringt alles Innere; was kommt und was geht, o Heilige? ||5||

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥

Am Anfang der Zeit und durch alle Zeitalter hindurch ist Er, und Er wird immer sein; Er ist der Geber des Friedens für alle Wesen, o Heilige. ||6||

ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥

Er Selbst ist endlos; Sein Ende kann nicht gefunden werden. Er ist überall völlig durchdringend und erfüllend, o Heilige. ||7||

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥

Nanak: Der Herr ist mein Freund, Gefährte, Reichtum, Jugend, Sohn, Vater und Mutter, o Heilige. ||8||2||7||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥

In Gedanken, Worten und Taten betrachte ich den Namen des Herrn.

ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der schreckliche Weltozean ist sehr tückisch; O Nanak, der Gurmukh wird hinübergetragen. ||1||Pause||

ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥

Innerlich Frieden, und äußerlich Frieden; indem ich auf den Herrn meditiere, werden böse Neigungen vernichtet. ||1||

ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥

Er hat mich von dem befreit, was an mir hing; mein Lieber Herr Gott hat mich mit Seiner Gnade gesegnet. ||2||

ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥

Die Heiligen sind gerettet, in Seinem Heiligtum; die sehr egoistischen Menschen verrotten und sterben. ||3||

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, habe ich diese Frucht erhalten, die Stütze des Einen Namens allein. ||4||

ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥

Niemand ist stark, und niemand ist schwach; alle sind Manifestationen Deines Lichts, Herr. ||5||

ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥

Du bist der allmächtige, unbeschreibliche, unergründliche, allgegenwärtige Herr. ||6||

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥

Wer kann Deinen Wert schätzen, o Schöpfer Herr? Gott hat kein Ende oder keine Begrenzung. ||7||

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥

Bitte segne Nanak mit der herrlichen Größe der Gabe des Naam und dem Staub von den Füßen Deiner Heiligen. ||8||3||8||22||