ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥

Den Stein der Weisen berührend, werden sie selbst zum Stein der Weisen; der liebe Herr Selbst schenkt ihnen Seine Gnade. ||2||

ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥

Manche tragen religiöse Gewänder und wandern in Stolz umher; sie verlieren ihr Leben im Glücksspiel. ||3||

ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥

Manche verehren den Herrn in Hingabe, Tag und Nacht; Tag und Nacht bewahren sie den Namen des Herrn in ihren Herzen. ||4||

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥

Diejenigen, die Tag und Nacht von Ihm durchdrungen sind, sind spontan von Ihm berauscht; sie besiegen intuitiv ihr Haumai (Ego). ||5||

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥

Ohne die Furcht Gottes wird niemals hingebungsvolle Verehrung vollbracht; durch die Liebe und die Furcht Gottes wird die hingebungsvolle Verehrung geschmückt. ||6||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥

Der Shabad verbrennt die emotionale Bindung an Maya, und dann betrachtet man das Wesen der spirituellen Weisheit. ||7||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥

Der Schöpfer Selbst inspiriert uns zum Handeln; Er Selbst segnet uns mit Seinem Schatz. ||8||

ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥

Die Grenzen Seiner Tugenden können nicht gefunden werden; Ich singe Sein Lob und betrachte das Wort des Shabad. ||9||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥

Ich chanten den Namen des Herrn und lobe meinen lieben Herrn; Egoismus wird von innen ausgerottet. ||10||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥

Der Schatz des Naam wird vom Guru erhalten; die Schätze des wahren Herrn sind unerschöpflich. ||11||

ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥

Er Selbst ist erfreut über Seine Anhänger; durch Seine Gnade flößt Er ihnen Seine Kraft ein. ||12||

ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥

Sie verspüren immer Hunger nach dem Wahren Namen; sie singen und betrachten den Shabad. ||13||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥

Seele, Körper und alles sind Sein; es ist so schwierig, von Ihm zu sprechen und Ihn zu betrachten. ||14||

ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥

Die demütigen Wesen, die dem Shabad verbunden sind, werden gerettet; sie überqueren den schrecklichen Weltozean. ||15||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥

Ohne den Wahren Herrn kann niemand hinübergehen; wie selten sind diejenigen, die dies betrachten und verstehen. ||16||

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥

Wir erhalten nur das, was vorherbestimmt ist; indem wir den Shabad des Herrn empfangen, werden wir geschmückt. ||17||

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥

Durchdrungen vom Shabad wird der Körper golden und liebt nur den Wahren Namen. ||18||

ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥

Der Körper ist dann bis zum Überlaufen mit Ambrosischem Nektar gefüllt, der durch die Betrachtung des Shabad erhalten wird. ||19||

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥

Diejenigen, die Gott suchen, finden Ihn; andere platzen und sterben an ihrem eigenen Egoismus. ||20||

ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥

Die Debattierer vergehen, während die Diener dienen, mit Liebe und Zuneigung zum Guru. ||21||

ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥

Er allein ist ein Yogi, der das Wesen der spirituellen Weisheit betrachtet und Egoismus und durstiges Verlangen besiegt. ||22||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥

Der Wahre Guru, der große Geber, wird denen offenbart, denen Du Deine Gnade schenkst, o Herr. ||23||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥

Diejenigen, die dem Wahren Guru nicht dienen und an Maya hängen, ertrinken; sie sterben in ihrem eigenen Egoismus. ||24||

ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥

Solange Atem in dir ist, solange solltest du dem Herrn dienen; dann wirst du gehen und den Herrn treffen. ||25||

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥

Nacht und Tag bleibt sie wach und bewusst, Tag und Nacht; sie ist die geliebte Braut ihres geliebten Ehemannes, des Herrn. ||26||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥

Ich opfere meinen Körper und Geist meinem Guru; ich bin ein Opfer für Ihn. ||27||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥

Die Bindung an Maya wird enden und verschwinden; nur durch die Betrachtung des Shabad wirst du gerettet. ||28||

ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥

Diejenigen sind wach und bewusst, die der Herr Selbst erweckt; so betrachtet das Wort des Shabad des Guru. ||29||

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥

O Nanak, diejenigen, die sich nicht an den Naam erinnern, sind tot. Die Anhänger leben in kontemplativer Meditation. ||30||4||13||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Raamkalee, Dritter Mehla:

ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥

Den Schatz des Naam, des Namens des Herrn, vom Guru empfangend, bleibe ich zufrieden und erfüllt. ||1||

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

O Heilige, die Gurmukhs erlangen den Zustand der Befreiung.