ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ

Raag Raamkalee, fünfter Mehla, zweites Haus, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗੀਤ ॥

Singt die Loblieder des Herrn.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Das Japa des Naam, des Namens des Herrn, bringt vollkommenen Frieden; Kommen und Gehen enden, mein Freund. ||1||Pause||

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸੁ ॥

Wenn man die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt, wird man erleuchtet,

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

und wohnt in Seinen Lotusfüßen. ||1||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

In der Gemeinschaft der Heiligen wird man gerettet.

ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੫੭॥

O Nanak, er überquert den schrecklichen Weltozean. ||2||1||57||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, fünfter Mehla:

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

Mein Guru ist vollkommen, mein Guru ist vollkommen.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਰੋਗ ਕੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch das Japa des Namens des Herrn bin ich immer in Frieden; alle meine Krankheiten und Betrug werden beseitigt. ||1||Pause||

ਏਕੁ ਅਰਾਧਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

Verehrt und betet diesen einen Herrn allein an.

ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

In Seinem Heiligtum wird ewiger Frieden erlangt. ||1||

ਨੀਦ ਸੁਹੇਲੀ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੀ ਭੂਖ ॥

Wer Hunger nach dem Naam verspürt, schläft in Frieden.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੇ ਸਭ ਦੂਖ ॥੨॥

Wenn man in Erinnerung an den Herrn meditiert, werden alle Schmerzen beseitigt. ||2||

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

Genießt himmlische Glückseligkeit, O meine Geschwister des Schicksals.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥੩॥

Der vollkommene Guru hat alle Sorgen beseitigt. ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag, rezitiert das Mantra Gottes.

ਨਾਨਕ ਰਾਖਾ ਹੋਆ ਆਪਿ ॥੪॥੨॥੫੮॥

O Nanak, Er Selbst wird dich retten. ||4||2||58||

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩

Raag Raamkalee, fünfter Mehla, Partaal, drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਨਰਨਰਹ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

Ich verbeuge mich demütig vor dem Herrn, dem höchsten Wesen.

ਜਲਨ ਥਲਨ ਬਸੁਧ ਗਗਨ ਏਕ ਏਕੰਕਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Eine, der einzige Schöpfer-Herr durchdringt das Wasser, das Land, die Erde und den Himmel. ||1||Pause||

ਹਰਨ ਧਰਨ ਪੁਨ ਪੁਨਹ ਕਰਨ ॥

Immer und immer wieder zerstört, erhält und erschafft der Schöpfer-Herr.

ਨਹ ਗਿਰਹ ਨਿਰੰਹਾਰੰ ॥੧॥

Er hat kein Zuhause; Er braucht keine Nahrung. ||1||

ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਨਾਮ ਹੀਰ ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰੰ ॥

Das Naam, der Name des Herrn, ist tief und tiefgründig, stark, gefasst, erhaben, erhöht und unendlich.

ਕਰਨ ਕੇਲ ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੰ ॥੨॥੧॥੫੯॥

Er inszeniert Seine Spiele; Seine Tugenden sind unbezahlbar. Nanak ist Ihm ein Opfer. ||2||1||59||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, fünfter Mehla:

ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੁਗੰਧ ਭੋਗ ਤਿਆਗਿ ਚਲੇ ਮਾਇਆ ਛਲੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du musst deine Schönheit, Vergnügungen, Düfte und Genüsse aufgeben; verführt von Gold und sexuellem Verlangen, musst du Maya trotzdem verlassen. ||1||Pause||

ਭੰਡਾਰ ਦਰਬ ਅਰਬ ਖਰਬ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੈ ॥

Du blickst auf Milliarden und Billionen von Schätzen und Reichtümern, die dein Herz erfreuen und trösten,

ਨਹ ਸੰਗਿ ਗਾਮਨੀ ॥੧॥

aber diese werden dich nicht begleiten. ||1||

ਸੁਤ ਕਲਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿਓ ਇਹ ਬਿਰਖ ਛਾਮਨੀ ॥

Verstrickt mit Kindern, Ehepartner, Geschwistern und Freunden, bist du verlockt und getäuscht; diese vergehen wie der Schatten eines Baumes.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸੰਤ ਭਾਵਨੀ ॥੨॥੨॥੬੦॥

Nanak sucht das Heiligtum Seiner Lotusfüße; Er hat Frieden im Glauben der Heiligen gefunden. ||2||2||60||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ਤਿਪਦੇ ॥

Raag Raamkalee, neunter Mehla, Thi-Padhay:

ਰੇ ਮਨ ਓਟ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

O Geist, nimm die schützende Stütze des Namens des Herrn.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੈ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn man Ihn in Meditation erinnert, wird die böse Gesinnung vertrieben und der Zustand des Nirvaanaa erlangt. ||1||Pause||

ਬਡਭਾਗੀ ਤਿਹ ਜਨ ਕਉ ਜਾਨਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

Wisse, dass derjenige, der die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt, sehr glücklich ist.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਖੋਇ ਕੈ ਫੁਨਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਵੈ ॥੧॥

Die Sünden unzähliger Inkarnationen werden abgewaschen, und er erreicht das himmlische Reich. ||1||