ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥

Gott hat die fünf Tiger erschlagen.

ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥

Er hat die zehn Wölfe vertrieben.

ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥

Die drei Strudel haben aufgehört, sich zu drehen.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, ist die Furcht vor der Wiedergeburt verschwunden. ||1||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥

Meditierend, meditierend in Erinnerung an den Herrn des Universums, lebe ich.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In Seiner Barmherzigkeit beschützt Er Seinen Diener; der Wahre Herr ist für immer und ewig der Vergebende. ||1||Pause||

ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥

Der Berg der Sünde ist niedergebrannt, wie Stroh,

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥

durch das Singen und Meditieren über den Naam und das Verehren von Gottes Füßen.

ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥

Gott, die Verkörperung der Glückseligkeit, wird überall manifest.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥

Verbunden mit Seiner liebevollen hingebungsvollen Verehrung, genieße ich Frieden. ||2||

ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥

Ich habe den Weltozean überquert, als wäre er nicht größer als der Fußabdruck eines Kalbes auf dem Boden.

ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥

Ich werde nie wieder Leid oder Kummer ertragen müssen.

ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁਕੇ ਮਾਹਿ ॥

Der Ozean ist im Krug enthalten.

ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

Dies ist keine so erstaunliche Sache für den Schöpfer. ||3||

ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥

Wenn ich von Ihm getrennt bin, dann werde ich in die Unterwelt verbannt.

ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

Wenn Er mich aufhebt und herauszieht, dann bin ich von Seinem Blick der Gnade entzückt.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥

Laster und Tugend stehen nicht unter meiner Kontrolle.

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥

Mit Liebe und Zuneigung singt Nanak Seine glorreichen Lobpreisungen. ||4||40||51||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥

Weder dein Körper noch dein Geist gehören dir.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥

An Maya gebunden, bist du in Betrug verstrickt.

ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥

Du spielst wie ein Baby-Lamm.

ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥

Aber plötzlich wird dich der Tod in seiner Schlinge fangen. ||1||

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥

Suche die Zuflucht an den Lotusfüßen des Herrn, o mein Geist.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Singe den Namen des Herrn, der deine Hilfe und Unterstützung sein wird. Als Gurmukh wirst du den wahren Reichtum erlangen. ||1||Pause||

ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥

Deine unvollendeten weltlichen Angelegenheiten werden niemals gelöst werden.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥

Du wirst immer deine sexuelle Begierde, deinen Zorn und deinen Stolz bereuen.

ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥

Du handelst korrupt, um zu überleben,

ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥

aber nicht einmal ein Jota wird mit dir gehen, du ignoranter Narr! ||2||

ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥

Du übst Täuschung, und du kennst viele Tricks;

ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥

für die bloßen Muscheln wirfst du Staub auf deinen Kopf.

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥

Du denkst nicht einmal an den Einen, der dir das Leben gegeben hat.

ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥

Der Schmerz der falschen Gier verlässt dich nie. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

Wenn der Höchste Herr Gott barmherzig wird,

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥

wird dieser Geist zum Staub der Füße der Heiligen.

ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥

Mit Seinen Lotus-Händen hat Er uns an den Saum Seines Gewandes geheftet.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥

Nanak verschmilzt mit dem Wahrhaftigsten der Wahren. ||4||41||52||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

Ich suche die Zuflucht des Souveränen Herrn.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin furchtlos geworden, indem ich die glorreichen Lobpreisungen des Herrn des Universums singe. In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, sind meine Schmerzen genommen worden. ||1||Pause||

ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Jene Person, in deren Geist der Herr wohnt,

ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥

sieht den unüberwindlichen Weltozean nicht.

ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥

Alle seine Angelegenheiten sind gelöst,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥

indem man unaufhörlich den Namen des Herrn, Har, Har, singt. ||1||

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥ ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥

Warum sollte Sein Sklave sich Sorgen machen? Der Guru legt Seine Hand auf meine Stirn.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥

Die Furcht vor Geburt und Tod ist vertrieben;

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥

Ich bin ein Opfer für den Vollkommenen Guru. ||2||

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥

Ich bin entzückt, den Guru, den Transzendenten Herrn, zu treffen.

ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥

Er allein erlangt die Gesegnete Vision von des Herrn Darshan, der von Seiner Barmherzigkeit gesegnet ist.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

Wer von der Gnade des Höchsten Herrn Gottes gesegnet ist,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥

überquert den schrecklichen Weltozean in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥

Trinkt den Ambrosischen Nektar, O Geliebte Heilige.

ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥

Euer Gesicht soll strahlend und hell sein im Hof des Herrn.

ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

Feiert und seid glückselig und gebt alle Korruption auf.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥

O Nanak, meditiere über den Herrn und überquere. ||4||42||53||