ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

Sie sind die Stütze des Lebensatems der Heiligen.

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥

Gott ist unendlich, der Höchste der Hohen. ||3||

ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥

Dieser Verstand ist exzellent und erhaben, der in Erinnerung an den Herrn meditiert.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥

In Seiner Barmherzigkeit gewährt der Herr es Selbst.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

Frieden, intuitives Gleichgewicht und Glückseligkeit finden sich im Naam des Herrn.

ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥

Nanak chantiert den Naam, indem er sich mit dem Guru trifft. ||4||27||38||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥

Verlasse all deine klugen Tricks.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥

Werde Sein Diener und diene Ihm.

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥

Lösche dein Selbstverständnis vollständig aus.

ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥

Du wirst die Früchte der Wünsche deines Geistes erhalten. ||1||

ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥

Sei wach und aufmerksam mit deinem Guru.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Deine Hoffnungen und Wünsche werden erfüllt, und du wirst alle Schätze vom Guru erhalten. ||1||Pause||

ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥

Soll niemand denken, dass Gott und Guru getrennt sind.

ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

Der Wahre Guru ist der Unbefleckte Herr.

ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥

Glaube nicht, dass Er ein bloßes menschliches Wesen ist;

ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥

Er gibt den Entehrten Ehre. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥

Halte dich fest an der Stütze des Guru, dem Herrn.

ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥

Gib alle anderen Hoffnungen auf.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

Bitte um den Schatz des Naam des Herrn,

ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥

und dann wirst du im Gericht des Herrn geehrt werden. ||3||

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥

Chantiere das Mantra des Wortes des Gurus.

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥

Dies ist die Essenz wahrer hingebungsvoller Anbetung.

ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

Wenn der Wahre Guru barmherzig wird,

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥

ist Sklave Nanak entzückt. ||4||28||39||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥

Was auch immer geschieht, akzeptiere es als gut.

ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

Lass deinen egoistischen Stolz hinter dir.

ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

Singe Tag und Nacht unaufhörlich die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥

Dies ist der vollkommene Zweck des menschlichen Lebens. ||1||

ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥

Meditiere über den Herrn, O Heilige, und sei in Glückseligkeit.

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Verzichte auf deine Klugheit und all deine Tricks. Chantiere das Unbefleckte Chant des Mantras des Gurus. ||1||Pause||

ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥

Setze die Hoffnungen deines Geistes in den Einen Herrn.

ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥

Chantiere den Unbefleckten Naam des Herrn, Har, Har.

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥

Verbeuge dich vor den Füßen des Gurus,

ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥

und überquere den schrecklichen Weltozean. ||2||

ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥

Der Herr Gott ist der Große Geber.

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

Er hat kein Ende oder keine Begrenzung.

ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥

Alle Schätze sind in Seinem Haus.

ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥

Er wird am Ende deine rettende Gnade sein. ||3||

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥

Nanak hat diesen Schatz erhalten,

ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥

den unbefleckten Naam des Herrn, Har, Har.

ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

Wer ihn chantiert, wird befreit.

ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥

Er wird nur durch Seine Gnade erhalten. ||4||29||40||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥

Mache dieses unschätzbare menschliche Leben fruchtbar.

ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥

Du wirst nicht zerstört werden, wenn du zum Gericht des Herrn gehst.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥

In dieser Welt und der nächsten wirst du Ehre und Herrlichkeit erlangen.

ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥

Im allerletzten Moment wird Er dich retten. ||1||

ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

Singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In dieser und der nächsten Welt wirst du mit Schönheit geschmückt sein, indem du über den wundersamen ursprünglichen Herrn Gott meditierst. ||1||Pause||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥

Während du aufstehst und dich hinsetzt, meditiere über den Herrn,

ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥

und all deine Sorgen werden verschwinden.

ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥

Alle deine Feinde werden Freunde werden.

ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥

Dein Bewusstsein wird unbefleckt und rein sein. ||2||

ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥

Dies ist die erhabenste Tat.

ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥

Von allen Glaubensrichtungen ist dies der erhabenste und ausgezeichnetste Glaube.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

Indem du in Erinnerung an den Herrn meditierst, wirst du gerettet werden.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥

Du wirst die Last unzähliger Inkarnationen loswerden. ||3||

ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥

Deine Hoffnungen werden erfüllt,

ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥

und die Schlinge des Boten des Todes wird abgeschnitten.

ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥

So höre auf die Lehren des Gurus.

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥

O Nanak, du wirst in himmlischen Frieden aufgenommen werden. ||4||30||41||