ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

Sie erlangen einen dauerhaften Sitz im Unendlichen. ||2||

ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥

Niemand fällt dort, wankt oder geht irgendwohin.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥

Durch die Gnade des Gurus finden einige dieses Haus.

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

Sie werden nicht von Zweifel, Furcht, Anhaftung oder den Fallen von Maya berührt.

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥

Sie treten durch die gütige Barmherzigkeit Gottes in den tiefsten Zustand von Samaadhi ein. ||3||

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

Er hat kein Ende oder Begrenzung.

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

Er Selbst ist unmanifestiert, und Er Selbst ist manifestiert.

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥

Wer den Geschmack des Herrn, Har, Har, tief in sich selbst genießt,

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥

O Nanak, sein wundersamer Zustand kann nicht beschrieben werden. ||4||9||20||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

Beim Treffen mit dem Sangat, der Gemeinde, ist der Höchste Herr Gott in mein Bewusstsein gekommen.

ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥

Im Sangat hat mein Geist Zufriedenheit gefunden.

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥

Ich berühre meine Stirn mit den Füßen der Heiligen.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥

Unzählige Male verbeuge ich mich demütig vor den Heiligen. ||1||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

Dieser Geist ist ein Opfer für die Heiligen;

ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem ich mich fest an ihren Halt klammere, habe ich Frieden gefunden, und in ihrer Barmherzigkeit haben sie mich beschützt. ||1||Pause||

ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥

Ich wasche die Füße der Heiligen und trinke dieses Wasser.

ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥

Indem ich die gesegnete Vision des Darshan der Heiligen betrachte, lebe ich.

ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥

Mein Geist setzt seine Hoffnungen in die Heiligen.

ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥

Die Heiligen sind mein makelloser Reichtum. ||2||

ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥

Die Heiligen haben meine Fehler bedeckt.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥

Durch die Gnade der Heiligen werde ich nicht länger gequält.

ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥

Der Barmherzige Herr hat mich mit der Gemeinde der Heiligen gesegnet.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥

Die mitfühlenden Heiligen sind meine Hilfe und Unterstützung geworden. ||3||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

Mein Bewusstsein, mein Intellekt und meine Weisheit sind erleuchtet worden.

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

Der Herr ist tiefgründig, unergründlich, unendlich, der Schatz der Tugend.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

Er hegt alle Wesen und Kreaturen.

ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥

Nanak ist entzückt, die Heiligen zu sehen. ||4||10||21||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥

Dein Zuhause, deine Macht und dein Reichtum werden dir nichts nützen.

ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥

Deine korrupten weltlichen Verstrickungen werden dir nichts nützen.

ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥

Wisse, dass alle deine lieben Freunde falsch sind.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥

Nur der Name des Herrn, Har, Har, wird mit dir gehen. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥

Sing die herrlichen Lobpreisungen des Namens des Herrn, o Freund; indem du dich in Meditation an den Herrn erinnerst, wird deine Ehre gerettet werden.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem du dich in Meditation an den Herrn erinnerst, wird der Bote des Todes dich nicht berühren. ||1||Pause||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥

Ohne den Herrn sind alle Bestrebungen nutzlos.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥

Gold, Silber und Reichtum sind nur Staub.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥

Indem du das Wort des Shabad des Gurus chantest, wird dein Geist in Frieden sein.

ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥

Hier und im Jenseits wird dein Gesicht strahlend und hell sein. ||2||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥

Selbst die Größten der Großen arbeiteten und arbeiteten, bis sie erschöpft waren.

ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥

Keiner von ihnen hat jemals die Aufgaben von Maya vollständig erfüllt.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

Jedes demütige Wesen, das den Namen des Herrn, Har, Har, chantet,

ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥

wird alle seine Hoffnungen erfüllt haben. ||3||

ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

Der Naam, der Name des Herrn, ist der Anker und die Unterstützung der Verehrer des Herrn.

ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

Die Heiligen sind siegreich in diesem unbezahlbaren menschlichen Leben.

ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Was auch immer der Heilige des Herrn tut, ist genehmigt und akzeptiert.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥

Sklave Nanak ist ein Opfer für ihn. ||4||11||22||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥

Du sammelst Reichtum, indem du Menschen ausbeutest.

ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥

Es ist für dich von keinem Nutzen; es war für andere bestimmt.

ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥

Du übst Egoismus und handelst wie ein Blinder.

ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥

In der Welt danach wirst du an die Leine des Boten des Todes gebunden sein. ||1||

ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥

Gib deinen Neid auf andere auf, du Narr!

ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥

Du lebst hier nur für eine Nacht, du Narr!

ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥

Du bist berauscht von Maya, aber du musst bald aufstehen und gehen.

ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist völlig in den Traum verwickelt. ||1||Pause||

ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥

In seiner Kindheit ist das Kind blind.

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥

In der Fülle der Jugend ist er in übelriechende Sünden verwickelt.