ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

Dein Geist wandert in die zehn Richtungen.

ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥

Du bringst ein zeremonielles Tilak-Zeichen an seiner Stirn an und fällst ihm zu Füßen.

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥

Du versuchst, die Leute zu beschwichtigen, und handelst blind. ||2||

ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥

Du führst die sechs religiösen Rituale aus und sitzt mit deinem Lendenschurz da.

ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥

In den Häusern der Reichen liest du das Gebetbuch.

ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥

Du drehst deine Mala und bettelst um Geld.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥

Auf diese Weise ist noch niemand gerettet worden, Freund. ||3||

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

Er allein ist ein Pandit, der das Wort des Guru-Shabad lebt.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥

Maya, von den drei Eigenschaften, verlässt ihn.

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

Die vier Veden sind vollständig im Naam des Herrn enthalten.

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥

Nanak sucht Seine Zuflucht. ||4||6||17||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥

Millionen von Schwierigkeiten kommen ihm nicht nahe;

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥

die vielen Manifestationen von Maya sind seine Dienerinnen;

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥

unzählige Sünden sind seine Wasserträger;

ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

er ist mit der Gnade des Schöpfer-Herrn gesegnet. ||1||

ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥

Wer den Herrn Gott als seine Hilfe und Unterstützung hat,

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

alle seine Bemühungen werden erfüllt. ||1||Pause||

ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥

Er wird vom Schöpfer-Herrn beschützt; welchen Schaden kann ihm jemand zufügen?

ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥

Sogar eine Ameise kann die ganze Welt erobern.

ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥

Seine Herrlichkeit ist endlos; wie kann ich sie beschreiben?

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥

Ich bin ein Opfer, ein hingebungsvolles Opfer, zu Seinen Füßen. ||2||

ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥

Er allein verrichtet Anbetung, Askese und Meditation;

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥

er allein ist ein Geber für verschiedene Wohltätigkeiten;

ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥

er allein ist in diesem dunklen Zeitalter von Kali Yuga anerkannt,

ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥

den der Herr Meister mit Ehre segnet. ||3||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

Durch den Beitritt zum Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, werde ich erleuchtet.

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥

Ich habe himmlischen Frieden gefunden, und meine Hoffnungen sind erfüllt.

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥

Der vollkommene Wahre Guru hat mich mit Glauben gesegnet.

ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥

Nanak ist der Sklave Seiner Sklaven. ||4||7||18||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥

Beschuldigt keine anderen, oh Leute;

ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥

wie du säst, so wirst du ernten.

ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥

Durch deine Taten hast du dich selbst gebunden.

ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥

Du kommst und gehst, verstrickt in Maya. ||1||

ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥

Solches ist das Verständnis der Heiligen.

ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du wirst erleuchtet werden, durch das Wort des vollkommenen Guru. ||1||Pause||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

Körper, Reichtum, Ehepartner und protzige Zurschaustellungen sind falsch.

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥

Pferde und Elefanten werden vergehen.

ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥

Macht, Vergnügen und Schönheit sind alle falsch.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥

Ohne den Naam, den Namen des Herrn, wird alles zu Staub zerfallen. ||2||

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

Die egoistischen Menschen sind durch nutzlosen Zweifel getäuscht.

ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥

Von all dieser Ausdehnung wird nichts mit dir gehen.

ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥

Durch Freude und Schmerz altert der Körper.

ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥

Indem sie diese Dinge tun, verbringen die ungläubigen Zyniker ihr Leben. ||3||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥

Der Name des Herrn ist Ambrosianischer Nektar in diesem dunklen Zeitalter von Kali Yuga.

ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥

Dieser Schatz wird von den Heiligen erhalten.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥

O Nanak, wer auch immer dem Guru gefällt,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥

der Herr des Universums, erblickt den Herrn in jedem Herzen. ||4||8||19||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥

Der Panch Shabad, die fünf ursprünglichen Klänge, hallen den vollkommenen Klangstrom des Naad wider.

ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

Die wundersame, erstaunliche ungeschlagene Melodie vibriert.

ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥

Die Heiligen spielen dort mit dem Herrn.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥

Sie bleiben völlig ungebunden, versunken im Höchsten Herrn Gott. ||1||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥

Es ist das Reich des himmlischen Friedens und der Glückseligkeit.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, sitzt und singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. Dort gibt es keine Krankheit oder Trauer, keine Geburt oder Tod. ||1||Pause||

ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥

Dort meditieren sie nur auf den Naam, den Namen des Herrn.

ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

Wie selten sind diejenigen, die diesen Ort der Ruhe finden.

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥

Die Liebe zu Gott ist ihre Nahrung, und das Kirtan des Lobpreises des Herrn ist ihre Unterstützung.