ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥

Durch höchstes Schicksal fandest du die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen. ||1||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥

Ohne den vollkommenen Guru gibt es keine Erlösung.

ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥

Dies sagt Baba Nanak nach tiefer Betrachtung. ||2||11||

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

Raag Raamkalee, Fünfter Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥

Die vier Veden verkünden es, aber du glaubst ihnen nicht.

ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥

Die sechs Shaastras sagen auch eine Sache.

ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥

Die achtzehn Puraanas sprechen alle von dem Einen Gott.

ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥

Dennoch, Yogi, verstehst du dieses Geheimnis nicht. ||1||

ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥

Die himmlische Harfe spielt die unvergleichliche Melodie,

ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aber in deiner Trunkenheit hörst du sie nicht, oh Yogi. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥

Im ersten Zeitalter, dem Goldenen Zeitalter, war das Dorf der Wahrheit bewohnt.

ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥

Im Silbernen Zeitalter des Traytaa Yuga begann sich einiges zu verschlechtern.

ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥

Im Bronzezeitalter des Dwaapur Yuga war die Hälfte davon verschwunden.

ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥

Jetzt ist nur noch ein Bein der Wahrheit übrig, und der Eine Herr wird offenbart. ||2||

ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥

Die Perlen sind auf dem einen Faden aufgereiht.

ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥

Durch viele, verschiedene, vielfältige Knoten werden sie gebunden und auf der Schnur getrennt gehalten.

ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥

Die Perlen der Mala werden liebevoll auf vielfältige Weise besungen.

ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥

Wenn der Faden herausgezogen wird, kommen die Perlen an einem Ort zusammen. ||3||

ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥

Während der vier Zeitalter hat der Eine Herr den Körper zu Seinem Tempel gemacht.

ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥

Es ist ein tückischer Ort mit mehreren Fenstern.

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥

Suchend und suchend kommt man zur Tür des Herrn.

ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

Dann, oh Nanak, erreicht der Yogi ein Zuhause in der Villa der Gegenwart des Herrn. ||4||

ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥

So spielt die himmlische Harfe die unvergleichliche Melodie;

ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥

wenn er sie hört, findet der Geist des Yogis sie süß. ||1||Zweite Pause||1||12||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥

Der Körper ist ein Flickwerk aus Fäden.

ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥

Die Muskeln sind mit den Nadeln der Knochen zusammengenäht.

ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥

Der Herr hat eine Säule aus Wasser errichtet.

ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥

Oh Yogi, warum bist du so stolz? ||1||

ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥

Meditiere Tag und Nacht auf deinen Herrn Meister.

ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der geflickte Mantel des Körpers wird nur wenige Tage halten. ||1||Pause||

ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥

Du schmierst Asche auf deinen Körper und sitzt in tiefer meditativer Trance.

ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥

Du trägst die Ohrringe von 'mein und dein'.

ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

Du bettelst um Brot, aber du bist nicht zufrieden.

ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

Du verlässt deinen Herrn Meister und bettelst von anderen; du solltest dich schämen. ||2||

ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥

Dein Bewusstsein ist unruhig, Yogi, während du in deinen Yoga-Haltungen sitzt.

ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥

Du bläst dein Horn, fühlst dich aber immer noch traurig.

ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

Du verstehst Gorakh, deinen Guru, nicht.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥

Immer wieder, Yogi, kommst und gehst du. ||3||

ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

Derjenige, dem der Meister Barmherzigkeit erweist,

ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

Ihm, dem Guru, dem Herrn der Welt, bringe ich mein Gebet dar.

ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥

Wer den Naam als seinen geflickten Mantel und den Naam als sein Gewand hat,

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥

Oh Diener Nanak, solch ein Yogi ist stetig und stabil. ||4||

ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥

Wer auf diese Weise Tag und Nacht über den Meister meditiert,

ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥

findet in diesem Leben den Guru, den Herrn der Welt. ||1||Zweite Pause||2||13||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥

Er ist der Schöpfer, die Ursache der Ursachen;

ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥

Ich sehe überhaupt keinen anderen.

ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥

Mein Herr und Meister ist weise und allwissend.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥

Wenn ich mich mit dem Gurmukh treffe, genieße ich Seine Liebe. ||1||

ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

So ist die süße, subtile Essenz des Herrn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wie selten sind diejenigen, die als Gurmukh sie schmecken. ||1||Pause||

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

Das Licht des Ambrosischen Naam des Herrn ist makellos und rein.