ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥

Gott hat mich zu Seinem Eigenen gemacht und alle meine Feinde besiegt.

ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥

Jene Feinde, die diese Welt geplündert haben, sind alle in Fesseln gelegt worden. ||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥

Der Wahre Guru ist mein Transzendenter Herr.

ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich genieße unzählige Freuden der Macht und köstliche Genüsse, indem ich Deinen Naam jape und mein Vertrauen in Dich setze. ||1||Pause||

ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥

Ich denke überhaupt nicht an etwas anderes. Der Herr ist mein Beschützer, über meinem Haupt.

ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

Ich bin sorglos und unabhängig, wenn ich die Stütze Deines Naam habe, O mein Herr und Meister. ||2||

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥

Ich bin vollkommen geworden, indem ich den Geber des Friedens getroffen habe, und nun fehlt mir überhaupt nichts.

ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥

Ich habe die Essenz der Vortrefflichkeit, den höchsten Status, erlangt; ich werde sie nicht verlassen, um woanders hinzugehen. ||3||

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥

Ich kann nicht beschreiben, wie Du bist, O Wahrer Herr, ungesehen, unendlich,

ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥

unermesslicher, unergründlicher und unbeweglicher Herr. O Nanak, Er ist mein Herr und Meister. ||4||5||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥

Du bist weise; Du bist ewig und unveränderlich. Du bist meine soziale Klasse und Ehre.

ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥

Du bist unbeweglich - Du bewegst Dich niemals. Wie kann ich mir Sorgen machen? ||1||

ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥

Du allein bist der Eine und einzige Herr;

ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥

Du allein bist der König.

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Deine Gnade habe ich Frieden gefunden. ||1||Pause||

ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥

Du bist der Ozean, und ich bin Dein Schwan; die Perlen und Rubine sind in Dir.

ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥

Du gibst, und Du zögerst nicht einen Augenblick; ich empfange, für immer entzückt. ||2||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥

Ich bin Dein Kind, und Du bist mein Vater; Du gibst mir die Milch in meinen Mund.

ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥

Ich spiele mit Dir, und Du verwöhnst mich auf jede Weise. Du bist für immer der Ozean der Vortrefflichkeit. ||3||

ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥

Du bist vollkommen, vollkommen allgegenwärtig; ich bin auch mit Dir erfüllt.

ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥

Ich bin verschmolzen, verschmolzen, verschmolzen und bleibe verschmolzen; O Nanak, ich kann es nicht beschreiben! ||4||6||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, Fünfter Mehla:

ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥

Mache Deine Hände zu den Zimbeln, Deine Augen zu den Trommeln und Deine Stirn zur Gitarre, die Du spielst.

ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥

Lass die süße Flötenmusik in Deinen Ohren erklingen, und mit Deiner Zunge vibriere dieses Lied.

ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥

Bewege Deinen Geist wie die rhythmischen Handbewegungen; tanze den Tanz und schüttle Deine Fußkettchen. ||1||

ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥

Dies ist der rhythmische Tanz des Herrn.

ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Barmherzige Zuschauer, der Herr, sieht all Dein Make-up und Deine Dekorationen. ||1||Pause||

ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥

Die ganze Erde ist die Bühne, mit dem Baldachin des Himmels darüber.

ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥

Der Wind ist der Regisseur; die Menschen werden aus Wasser geboren.

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥

Aus den fünf Elementen wurde die Marionette mit ihren Handlungen erschaffen. ||2||

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥

Die Sonne und der Mond sind die beiden Lampen, die leuchten, wobei die vier Ecken der Welt zwischen ihnen platziert sind.

ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥

Die zehn Sinne sind die Tänzerinnen, und die fünf Leidenschaften sind der Chor; sie sitzen zusammen im selben Körper.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥

Sie alle führen ihre eigenen Shows auf und sprechen in verschiedenen Sprachen. ||3||

ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥

In jedem Haus wird Tag und Nacht getanzt; in jedem Haus ertönen die Hörner.

ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥

Einige werden zum Tanzen gebracht, und einige werden herumgewirbelt; einige kommen und einige gehen, und einige werden zu Staub reduziert.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥

Sagt Nanak, wer den Wahren Guru trifft, muss den Tanz der Reinkarnation nicht noch einmal tanzen. ||4||7||