ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੪॥੫॥

Er hat die Weisheit der sechs Shastras erlangt. ||4||5||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Raamkalee, Erster Mehla:

ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥

Mein Boot ist wackelig und unbeständig; er ist voller Sünden. Der Wind kommt auf – was, wenn er kentert?

ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

Als Sunmukh habe ich mich dem Guru zugewandt; O mein vollkommener Meister; bitte segne mich gewiss mit Deiner glorreichen Größe. ||1||

ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

O Guru, meine rettende Gnade, bitte trage mich über den Weltozean.

ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Segne mich mit Hingabe zum vollkommenen, unvergänglichen Herrn Gott; Ich bin Dir ein Opfer. ||1||Pause||

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

Er allein ist ein Siddha, ein Suchender, ein Yogi, ein wandernder Pilger, der über den Einen vollkommenen Herrn meditiert.

ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥

Indem sie die Füße des Herrn Meisters berühren, werden sie befreit; sie empfangen das Wort der Lehren. ||2||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

Ich kenne keine Wohltätigkeit, Meditation, Selbstdisziplin oder religiöse Rituale; Ich chanten nur Deinen Namen, Gott.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥

Nanak ist dem Guru, dem transzendenten Herrn Gott, begegnet; durch das wahre Wort seines Shabads wird er befreit. ||3||6||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Raamkalee, Erster Mehla:

ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥

Konzentriere dein Bewusstsein in tiefer Versenkung auf den Herrn.

ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥

Mache deinen Körper zu einem Floß, um hinüberzusetzen.

ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥

Tief im Inneren ist das Feuer des Verlangens; halte es in Schach.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥

Tag und Nacht soll diese Lampe unaufhörlich brennen. ||1||

ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥

Lass solch eine Lampe auf dem Wasser schwimmen;

ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

diese Lampe wird totales Verständnis bringen. ||1||Pause||

ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

Dieses Verständnis ist guter Ton;

ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥

eine Lampe aus solchem Ton ist dem Herrn annehmbar.

ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥

So forme diese Lampe auf dem Rad guter Taten.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

In dieser Welt und in der nächsten wird diese Lampe bei dir sein. ||2||

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥

Wenn Er Selbst Seine Gnade gewährt,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

dann kann ihn als Gurmukh jemand verstehen.

ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥

Im Herzen ist diese Lampe dauerhaft entzündet.

ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Sie wird nicht durch Wasser oder Wind ausgelöscht.

ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥

Solch eine Lampe wird dich über das Wasser tragen. ||3||

ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥

Wind schüttelt sie nicht und löscht sie nicht aus.

ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥

Ihr Licht offenbart den göttlichen Thron.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥

Die Kshatriyas, Brahmanen, Shudras und Vaishyas

ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥

können ihren Wert nicht finden, selbst durch Tausende von Berechnungen.

ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥

Wenn einer von ihnen solch eine Lampe anzündet,

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥

O Nanak, er ist befreit. ||4||7||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Raamkalee, Erster Mehla:

ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

Sein Vertrauen in Deinen Namen, Herr, zu setzen, ist wahre Anbetung.

ਸਾਚੁ ਭੇਟ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥

Mit einem Opfer der Wahrheit erhält man einen Platz zum Sitzen.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Wenn ein Gebet mit Wahrheit und Zufriedenheit dargebracht wird,

ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥

wird der Herr es hören und ihn rufen, um neben Ihm zu sitzen. ||1||

ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥

O Nanak, niemand kehrt mit leeren Händen zurück;

ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so ist der Hof des Wahren Herrn. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥

Der Schatz, den ich suche, ist die Gabe Deiner Gnade.

ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥

Bitte segne diesen demütigen Bettler - das ist es, was ich suche.

ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਆਇ ॥

Bitte gieße Deine Liebe in den Becher meines Herzens.

ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥

Dies ist Dein vorbestimmter Wert. ||2||

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥

Der Eine, der alles erschaffen hat, tut alles.

ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਧਰੈ ॥

Er Selbst schätzt Seinen eigenen Wert.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Der souveräne Herr König wird dem Gurmukh offenbar.

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥

Er kommt nicht, und Er geht nicht. ||3||

ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ ਮੰਗਤ ਜਨ ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Die Leute verfluchen den Bettler; durch das Betteln erhält er keine Ehre.

ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਤੈ ਤਾ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥

O Herr, Du inspirierst mich, Deine Worte zu sprechen und die Geschichte Deines Hofes zu erzählen. ||4||8||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Raamkalee, Erster Mehla:

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

Der Tropfen ist im Ozean, und der Ozean ist im Tropfen. Wer versteht das und kennt diese Art?

ਉਤਭੁਜ ਚਲਤ ਆਪਿ ਕਰਿ ਚੀਨੈ ਆਪੇ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

Er Selbst erschafft das wundersame Spiel der Welt. Er Selbst betrachtet es und versteht sein wahres Wesen. ||1||