ਗੋਂਡ ॥

Gond:

ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Gesegnet ist der Herr der Welt. Gesegnet ist der göttliche Guru.

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥

Gesegnet ist dieses Korn, durch das die Herz-Lotusblume des Hungrigen erblüht.

ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥

Gesegnet sind jene Heiligen, die dies erkennen.

ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥

Sich mit ihnen treffend, trifft man den Herrn, den Erhalter der Welt. ||1||

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥

Dieses Korn kommt vom ursprünglichen Herrn Gott.

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Man chantiert das Naam, den Namen des Herrn, nur wenn er dieses Korn schmeckt. ||1||Pause||

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥

Meditiere auf das Naam, und meditiere auf dieses Korn.

ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥

Mit Wasser vermischt, wird sein Geschmack erhaben.

ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥

Wer sich dieses Korns enthält,

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥

verliert seine Ehre in den drei Welten. ||2||

ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥

Wer dieses Korn verwirft, übt Heuchelei.

ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥

Sie ist weder eine glückliche Seelenbraut, noch eine Witwe.

ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥

Diejenigen, die in dieser Welt behaupten, nur von Milch zu leben,

ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥

essen heimlich ganze Ladungen von Essen. ||3||

ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥

Ohne dieses Korn vergeht die Zeit nicht in Frieden.

ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥

Dieses Korn verlassend, trifft man den Herrn der Welt nicht.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥

Sagt Kabeer, dies weiß ich:

ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥

gesegnet ist dieses Korn, das dem Geist Glauben an den Herrn und Meister bringt. ||4||8||11||

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧

Raag Gond, Das Wort von Naam Dayv Jee, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥

Das rituelle Opfer von Pferden,

ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥

sein Gewicht in Gold an Wohltätigkeitsorganisationen geben,

ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥

und zeremonielle Reinigungsbäder -||1||

ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥

Diese sind nicht gleich dem Singen des Lobes des Namens des Herrn.

ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Meditiere auf deinen Herrn, du fauler Mensch! ||1||Pause||

ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥

Süßen Reis in Gaya anbieten,

ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥

an den Flussufern in Benares leben,

ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥

die vier Vedas auswendig rezitieren;||2||

ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥

Alle religiösen Rituale vollenden,

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥

sexuelle Leidenschaft durch die spirituelle Weisheit des Gurus zurückhalten,

ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥

und die sechs Rituale ausführen;||3||

ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥

Über Shiva und Shakti auslegen

ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥

O Mensch, entsage und verlasse all diese Dinge.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥

Meditiere, meditiere in Erinnerung an den Herrn des Universums.

ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥

Meditiere, o Naam Dayv, und überquere den schrecklichen Weltozean. ||4||1||

ਗੋਂਡ ॥

Gond:

ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥

Das Reh wird vom Klang der Glocke des Jägers angelockt;

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥

es verliert sein Leben, aber es kann nicht aufhören, daran zu denken. ||1||

ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥

Auf die gleiche Weise schaue ich auf meinen Herrn.

ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich werde meinen Herrn nicht verlassen und meine Gedanken nicht auf einen anderen richten. ||1||Pause||

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥

Wie der Fischer auf den Fisch schaut,

ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥

und der Goldschmied auf das Gold schaut, das er formt;||2||

ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

Wie der Mann, der von Sex getrieben wird, auf die Frau eines anderen Mannes schaut,

ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥

und der Spieler auf das Werfen der Würfel schaut -||3||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥

Auf die gleiche Weise sieht Naam Dayv, wo immer er hinschaut, den Herrn.

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥

Naam Dayv meditiert unaufhörlich über die Füße des Herrn. ||4||2||

ਗੋਂਡ ॥

Gond:

ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥

Trage mich hinüber, o Herr, trage mich hinüber.

ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin unwissend und weiß nicht, wie man schwimmt. O mein geliebter Vater, bitte gib mir deinen Arm. ||1||Pause||

ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥

Ich wurde in einem Augenblick von einem sterblichen Wesen in einen Engel verwandelt; der wahre Guru hat mich dies gelehrt.

ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥

Aus menschlichem Fleisch geboren, habe ich den Himmel erobert; so ist die Medizin, die ich erhielt. ||1||

ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥

Bitte platziere mich dort, wo du Dhroo und Naarad platziert hast, o mein Meister.

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥

Mit der Unterstützung deines Namens wurden so viele gerettet; dies ist Naam Dayvs Verständnis. ||2||3||