ਗੋਂਡ ॥

Gond:

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥

Wessen Haushalt keine Herrlichkeit hat,

ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥

die Gäste, die dorthin kommen, gehen immer noch hungrig weg.

ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥

Tief im Inneren gibt es keine Zufriedenheit.

ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥

Ohne seine Braut, den Reichtum von Maya, leidet er Schmerzen. ||1||

ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥ ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

So preise diese Braut, die das Bewusstsein selbst der hingebungsvollsten Asketen und Weisen erschüttern kann. ||1||Pause||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥

Diese Braut ist die Tochter eines elenden Geizhalses.

ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥

Den Diener des Herrn verlassend, schläft sie mit der Welt.

ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥

Am Tor des Heiligen stehend,

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

sagt sie: ""Ich bin zu deinem Heiligtum gekommen; rette mich jetzt!""||2||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥

Diese Braut ist so schön.

ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥

Die Glöckchen an ihren Knöcheln machen sanfte Musik.

ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥

Solange der Mensch den Atem des Lebens hat, bleibt sie ihm verbunden.

ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥

Aber wenn er nicht mehr da ist, steht sie schnell auf und geht barfuß weg. ||3||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥

Diese Braut hat die drei Welten erobert.

ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥

Die achtzehn Puranas und die heiligen Pilgerstätten lieben sie ebenfalls.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥

Sie durchbohrte die Herzen von Brahma, Shiva und Vishnu.

ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥

Sie zerstörte die großen Kaiser und Könige der Welt. ||4||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

Diese Braut hat keine Zurückhaltung oder Grenzen.

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥

Sie ist mit den fünf stehlenden Leidenschaften im Bunde.

ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥

Wenn der Tontopf dieser fünf Leidenschaften zerbricht,

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥

dann, sagt Kabeer, wird man durch die Gnade des Gurus befreit. ||5||5||8||

ਗੋਂਡ ॥

Gond:

ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥

So wie das Haus nicht stehen bleibt, wenn die tragenden Balken aus seinem Inneren entfernt werden,

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥

so kann ohne das Naam, den Namen des Herrn, niemand hinübergetragen werden?

ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥

Ohne den Krug wird das Wasser nicht gehalten;

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥

so geht der Sterbliche ohne den Heiligen in Elend dahin. ||1||

ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥

Wer sich nicht an den Herrn erinnert, soll verbrennen;

ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sein Körper und sein Geist sind in diesem Feld der Welt versunken geblieben. ||1||Pause||

ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥

Ohne einen Bauern wird das Land nicht bepflanzt;

ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥

wie können ohne einen Faden die Perlen aufgereiht werden?

ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥

Wie kann ohne eine Schlaufe der Knoten geknüpft werden?

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥

So geht der Sterbliche ohne den Heiligen in Elend dahin. ||2||

ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥

Ohne Mutter oder Vater gibt es kein Kind;

ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥

so wie kann ohne Wasser die Kleidung gewaschen werden?

ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥

Wie kann es ohne Pferd einen Reiter geben?

ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥

Ohne den Heiligen kann man den Hof des Herrn nicht erreichen. ||3||

ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥

So wie es ohne Musik kein Tanzen gibt,

ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥

ist die von ihrem Ehemann verstoßene Braut entehrt.

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥

Sagt Kabeer, tue dies eine Ding:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥

werde Gurmukh, und du wirst nie wieder sterben. ||4||6||9||

ਗੋਂਡ ॥

Gond:

ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥

Er allein ist ein Zuhälter, der seinen Geist niederdrückt.

ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥

Seinen Geist niederdrückend, entkommt er dem Todesboten.

ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥

Seinen Geist schlagend und bearbeitend, stellt er ihn auf die Probe;

ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

ein solcher Zuhälter erlangt die totale Befreiung. ||1||

ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥

Wer wird in dieser Welt als Zuhälter bezeichnet?

ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Bei aller Rede muss man sorgfältig überlegen. ||1||Pause||

ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥

Er allein ist ein Tänzer, der mit seinem Geist tanzt.

ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥

Der Herr ist nicht mit Falschheit zufrieden; er ist nur mit der Wahrheit zufrieden.

ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥

Spiele also den Takt der Trommel im Geist.

ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥

Der Herr ist der Beschützer des Tänzers mit einem solchen Geist. ||2||

ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥

Sie allein ist eine Straßentänzerin, die ihre Körperstraße reinigt,

ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥

und die fünf Leidenschaften erzieht.

ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥

Sie, die die hingebungsvolle Verehrung für den Herrn annimmt,

ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥

- Ich akzeptiere eine solche Straßentänzerin als meinen Guru. ||3||

ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥

Er allein ist ein Dieb, der über dem Neid steht,

ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥

und der seine Sinnesorgane benutzt, um den Namen des Herrn zu chanten.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥

Sagt Kabeer, dies sind die Eigenschaften dessen,

ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥

den ich als meinen gesegneten göttlichen Guru kenne, der der schönste und weiseste ist. ||4||7||10||