ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥

Narayana wohnt in allen.

ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥

Narayana erleuchtet jedes einzelne Herz.

ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥

Wer den Namen des Herrn singt, fällt nicht in die Hölle.

ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥

Wer dem Herrn dient, erlangt alle fruchtbaren Belohnungen. ||1||

ਨਾਰਾਇਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਧਾਰ ॥

In meinem Geist ist die Stütze des Herrn.

ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥

Der Herr ist das Boot, um den Weltozean zu überqueren.

ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤ ਜਮੁ ਭਾਗਿ ਪਲਾਇਣ ॥

Singt den Namen des Herrn, und der Todesbote wird davonlaufen.

ਨਾਰਾਇਣ ਦੰਤ ਭਾਨੇ ਡਾਇਣ ॥੨॥

Der Herr bricht die Zähne von Maya, der Hexe. ||2||

ਨਾਰਾਇਣ ਸਦ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦ ॥

Der Herr ist für immer und ewig der Vergebende.

ਨਾਰਾਇਣ ਕੀਨੇ ਸੂਖ ਅਨੰਦ ॥

Der Herr segnet uns mit Frieden und Glückseligkeit.

ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੋ ਪਰਤਾਪ ॥

Der Herr hat Seine Herrlichkeit offenbart.

ਨਾਰਾਇਣ ਸੰਤ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩॥

Der Herr ist die Mutter und der Vater Seines Heiligen. ||3||

ਨਾਰਾਇਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਰਾਇਣ ॥

Der Herr, der Herr, ist in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਨਰਾਇਣ ਗਾਇਣ ॥

Immer und immer wieder singe ich das Lob des Herrn.

ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਹੀ ॥

Durch die Begegnung mit dem Guru habe ich das unbegreifliche Objekt erlangt.

ਨਾਰਾਇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗਹੀ ॥੪॥੧੭॥੧੯॥

Sklave Nanak hat die Stütze des Herrn ergriffen. ||4||17||19||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gond, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥

Wer vom Beschützer-Herrn beschützt wird,

ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

- der Formlose Herr steht ihm zur Seite. ||1||Pause||

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਨ ਜੋਹੈ ॥

Im Mutterleib berührt ihn das Feuer nicht.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨ ਪੋਹੈ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn, Gier und emotionale Bindung beeinflussen ihn nicht.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, meditiert er über den Formlosen Herrn.

ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਹਿ ਲਾਗੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

Staub wird in die Gesichter der Verleumder geworfen. ||1||

ਰਾਮ ਕਵਚੁ ਦਾਸ ਕਾ ਸੰਨਾਹੁ ॥

Der Schutzzauber des Herrn ist die Rüstung Seines Sklaven.

ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਤਿਸੁ ਪੋਹਤ ਨਾਹਿ ॥

Die bösen, üblen Dämonen können ihn nicht einmal berühren.

ਜੋ ਜੋ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ॥

Wer sich in egoistischem Stolz ergeht, wird zugrunde gehen.

ਗਰੀਬ ਦਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥

Gott ist die Zuflucht Seines demütigen Sklaven. ||2||

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

Wer in die Zuflucht des souveränen Herrn eintritt,

ਸੋ ਦਾਸੁ ਰਖਿਆ ਅਪਣੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥

- Er rettet diesen Sklaven und schließt ihn eng in Seine Arme.

ਜੇ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

Wer großen Stolz auf sich selbst legt,

ਓਹੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੁਲਤਾ ਖਾਕੂ ਨਾਲਿ ॥੩॥

wird in einem Augenblick wie Staub sein, der sich mit Staub vermischt. ||3||

ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਵਣਹਾਰੁ ॥

Der Wahre Herr ist, und wird immer sein.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾੲਂੀ ਬਲਿਹਾਰ ॥

Für immer und ewig bin ich Ihm ein Opfer.

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

Indem Er Seine Barmherzigkeit gewährt, rettet Er Seine Sklaven.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੪॥੧੮॥੨੦॥

Gott ist die Stütze von Nanaks Lebensatem. ||4||18||20||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gond, Fünfter Mehla:

ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਮਹਾ ਅਨੂਪ ॥ ਪ੍ਰਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Wunderbar und schön ist die Beschreibung der Schönheit der Höchsten Seele, des Höchsten Herrn Gottes. ||Pause||

ਨਾ ਇਹੁ ਬੂਢਾ ਨਾ ਇਹੁ ਬਾਲਾ ॥

Er ist nicht alt; Er ist nicht jung.

ਨਾ ਇਸੁ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

Er hat keinen Schmerz; Er ist nicht in Todes Schlinge gefangen.

ਨਾ ਇਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਇਹੁ ਜਾਇ ॥

Er stirbt nicht; Er geht nicht weg.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥

Im Anfang und durch die Zeitalter hindurch durchdringt Er überall. ||1||

ਨਾ ਇਸੁ ਉਸਨੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੀਤੁ ॥

Ihm ist nicht heiß; Ihm ist nicht kalt.

ਨਾ ਇਸੁ ਦੁਸਮਨੁ ਨਾ ਇਸੁ ਮੀਤੁ ॥

Er hat keinen Feind; Er hat keinen Freund.

ਨਾ ਇਸੁ ਹਰਖੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੋਗੁ ॥

Er ist nicht glücklich; Er ist nicht traurig.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥

Alles gehört Ihm; Er kann alles tun. ||2||

ਨਾ ਇਸੁ ਬਾਪੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਮਾਇਆ ॥

Er hat keinen Vater; Er hat keine Mutter.

ਇਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ॥

Er ist jenseits des Jenseits und war schon immer so.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕਾ ਇਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

Er wird nicht von Tugend oder Laster beeinflusst.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਗੈ ॥੩॥

Tief in jedem einzelnen Herzen ist Er immer wach und bewusst. ||3||

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਇਕ ਸਕਤਿ ਉਪਾਇਆ ॥

Aus den drei Eigenschaften wurde der eine Mechanismus von Maya erzeugt.

ਮਹਾ ਮਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਛਾਇਆ ॥

Die große Maya ist nur Sein Schatten.

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਦਇਆਲ ॥

Er ist untäuschbar, undurchdringlich, unergründlich und barmherzig.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

Er ist barmherzig zu den Sanftmütigen, für immer mitfühlend.

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥

Sein Zustand und Seine Grenzen können niemals erkannt werden.

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੨੧॥

Nanak ist ein Opfer, ein Opfer für Ihn. ||4||19||21||