ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gond, Fünfter Mehla:

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

Handle und verkehre nur mit dem Herrn, Raam, Raam.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

Der Herr, Raam, Raam, Raam, ist die Stütze des Lebensatems.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥

Singt den Kirtan des Lobes des Herrn, Raam, Raam, Raam.

ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥

Der Herr ist allgegenwärtig und durchdringt alles. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥

Vereint euch mit den demütigen Heiligen und sprecht den Namen des Herrn.

ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dies ist die reinste und vollkommenste Beschäftigung von allen. ||1||Pause||

ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥

Sammelt den Schatz, den Reichtum des Herrn, Raam, Raam.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥

Lasst eure Nahrung der Herr, Raam, Raam, Raam sein.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥

Vergesst niemals den Herrn, Raam, Raam.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥

In Seiner Barmherzigkeit hat der Guru mir dies offenbart. ||2||

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥

Der Herr, Raam, Raam, Raam, ist immer unsere Hilfe und Unterstützung.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Umfasst die Liebe zum Herrn, Raam, Raam, Raam.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥

Durch den Herrn, Raam, Raam, Raam, bin ich unbefleckt geworden.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥

Die Sünden unzähliger Inkarnationen sind hinweggenommen worden. ||3||

ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

Das Aussprechen des Namens des Herrn beendet Geburt und Tod.

ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥

Das Wiederholen des Namens des Herrn lässt einen über den furchterregenden Weltozean hinwegsetzen.

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

Der leuchtende Herr ist der höchste von allen.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥

Nacht und Tag meditiert Diener Nanak über Ihn. ||4||8||10||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gond, Fünfter Mehla:

ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥

Mein Herr und Meister hat die fünf Dämonen zurückgehalten.

ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

Er besiegte sie und verscheuchte sie von dem Sklaven des Herrn.

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Sie können das Haus des Verehrers des Herrn nicht finden.

ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥

Sich vereinigend singen die demütigen Diener des Herrn die Lieder der Freude. ||1||

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥

Die fünf Dämonen sind die Herrscher der ganzen Welt,

ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aber sie sind nur Wasserträger für den Verehrer des Herrn. ||1||Pause||

ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥

Sie erheben Steuern von der Welt,

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

aber sie verbeugen sich in Unterwürfigkeit vor Gottes Verehrern.

ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥

Sie plündern und entehren die ungläubigen Zyniker,

ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥

aber sie massieren und waschen die Füße der Heiligen. ||2||

ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥

Die Eine Mutter gebar die fünf Söhne,

ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥

und begann das Spiel der erschaffenen Welt.

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥

Mit den drei Eigenschaften verbunden, feiern sie.

ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥

Diese drei Eigenschaften aufgebend, erheben sich die demütigen Diener des Herrn über sie. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

In Seiner Barmherzigkeit rettet Er Seine demütigen Diener.

ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥

Sie gehören Ihm, und so rettet Er sie, indem Er die fünf vertreibt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥

Sagt Nanak, Hingabe an Gott ist edel und erhaben.

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥

Ohne Hingabe vergeht alles nutzlos. ||4||9||11||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gond, Fünfter Mehla:

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

Leiden und Mühen werden durch den Namen des Herrn beseitigt.

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥

Schmerz wird vertrieben, und Frieden tritt an seine Stelle.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥

Meditierend, den Ambrosischen Naam, den Namen des Herrn, singend, bin ich zufrieden.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥

Durch die Gnade der Heiligen habe ich alle fruchtbaren Belohnungen erhalten. ||1||

ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

Über den Herrn meditierend, wird Sein demütiger Diener hinübergetragen,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

und die Sünden unzähliger Inkarnationen werden hinweggenommen. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

Ich habe die Füße des Gurus in meinem Herzen verankert,

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

und den Ozean des Feuers überquert.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥

Alle schmerzhaften Krankheiten von Geburt und Tod sind beseitigt worden.

ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥

Ich bin mit Gott in himmlischem Samaadhi verbunden. ||2||

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥

An allen Orten und Zwischenräumen ist der Eine, unser Herr und Meister, enthalten.

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

Er ist der Innere Kenner aller Herzen.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥

Denjenigen, den der Herr mit Verständnis segnet,

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥

singt vierundzwanzig Stunden am Tag den Namen Gottes. ||3||

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

Tief im Inneren wohnt Gott Selbst;

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

in seinem Herzen leuchtet das Göttliche Licht hervor.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥

Mit liebevoller Hingabe singt den Kirtan des Lobes des Herrn.

ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥

Meditiere über den Höchsten Herrn Gott, o Nanak, und du wirst gerettet werden. ||4||10||12||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gond, Fünfter Mehla: