ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

Sein Schatz ist überfließend mit den Rubinen des Naam.

ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥

Er gibt allen Herzen Halt. ||3||

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥

Der Name ist das Wahre Urwesen;

ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

Millionen von Sünden werden in einem Augenblick abgewaschen, wenn man Sein Lob singt.

ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥

Der Herr Gott ist dein bester Freund, dein Spielkamerad seit frühester Kindheit.

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥

Er ist die Stütze des Lebensatems; O Nanak, Er ist Liebe, Er ist Bewusstsein. ||4||1||3||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gond, Fünfter Mehla:

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

Ich handle mit dem Naam, dem Namen des Herrn.

ਨਾਮੋੁ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥

Der Naam ist die Stütze des Geistes.

ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥

Mein Bewusstsein sucht Zuflucht im Schutz des Naam.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥

Durch das Rezitieren des Naam werden Millionen von Sünden ausgelöscht. ||1||

ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥

Der Herr hat mich mit dem Reichtum des Naam, dem Namen des Einen Herrn, gesegnet.

ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Wunsch meines Geistes ist es, in Gemeinschaft mit dem Guru über den Naam zu meditieren. ||1||Pause||

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

Der Naam ist der Reichtum meiner Seele.

ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥

Wohin ich auch gehe, der Naam ist bei mir.

ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥

Der Naam ist süß für meinen Geist.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥

Im Wasser, auf dem Land und überall sehe ich den Naam. ||2||

ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥

Durch den Naam wird das Gesicht im Gericht des Herrn strahlend.

ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥

Durch den Naam werden alle Generationen gerettet.

ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥

Durch den Naam werden meine Angelegenheiten gelöst.

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥

Mein Geist ist an den Naam gewöhnt. ||3||

ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥

Durch den Naam bin ich furchtlos geworden.

ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥

Durch den Naam hat mein Kommen und Gehen aufgehört.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥

Der vollkommene Guru hat mich mit dem Herrn vereint, dem Schatz der Tugend.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥

Sagt Nanak, ich wohne in himmlischem Frieden. ||4||2||4||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gond, Fünfter Mehla:

ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥

Er gewährt den Ungeehrten Ehre,

ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥

und gibt allen Hungrigen Gaben;

ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

er beschützt diejenigen im schrecklichen Mutterleib.

ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥

So verbeuge dich demütig für immer vor diesem Herrn und Meister. ||1||

ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥

Meditiere über einen solchen Gott in deinem Geist.

ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er soll dir überall Hilfe und Unterstützung sein, in guten wie in schlechten Zeiten. ||1||Pause||

ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥

Der Bettler und der König sind Ihm alle gleich.

ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥

Er erhält und erfüllt sowohl die Ameise als auch den Elefanten.

ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥

Er berät sich nicht und holt sich keinen Rat von irgendjemandem.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥

Was immer Er tut, tut Er selbst. ||2||

ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥

Niemand kennt Sein Ende.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

Er Selbst ist der Unbefleckte Herr.

ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

Er Selbst ist geformt, und Er Selbst ist formlos.

ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

Im Herzen, in jedem einzelnen Herzen, ist Er die Stütze aller Herzen. ||3||

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥

Durch die Liebe zum Naam, dem Namen des Herrn, werden die Anhänger Seine Geliebten.

ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

Wenn sie das Lob des Schöpfers singen, sind die Heiligen für immer in Glückseligkeit.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥

Durch die Liebe zum Naam bleiben die demütigen Diener des Herrn zufrieden.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥

Nanak fällt den demütigen Dienern des Herrn zu Füßen. ||4||3||5||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Gond, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥

Im Umgang mit ihnen wird dieser Geist unbefleckt und rein.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥

Im Umgang mit ihnen meditiert man in Erinnerung an den Herrn, Har, Har.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥

Im Umgang mit ihnen werden alle Sünden ausgelöscht.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥

Im Umgang mit ihnen wird das Herz erleuchtet. ||1||

ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

Diese Heiligen des Herrn sind meine Freunde.

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Es ist ihre Gewohnheit, nur den Naam, den Namen des Herrn, zu singen. ||1||Pause||

ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

Durch ihr Mantra wohnt der Herr, Har, Har, im Geist.

ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥

Durch ihre Lehren werden Zweifel und Furcht zerstreut.

ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥

Durch ihr Kirtan werden sie unbefleckt und erhaben.

ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥

Die Welt sehnt sich nach dem Staub ihrer Füße. ||2||

ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥

Millionen von Sündern werden durch den Umgang mit ihnen gerettet.

ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

Sie haben die Stütze des Namens des Einen Formlosen Herrn.

ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥

Er kennt die Geheimnisse aller Wesen;

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

Er ist der Schatz des Mitgefühls, der göttliche unbefleckte Herr. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

Wenn der Höchste Herr Gott gnädig wird,

ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥

dann trifft man den Barmherzigen Heiligen Guru.