ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

Die selbstsüchtigen, unwissenden Manmukhs sind blind. Sie werden geboren, nur um wieder zu sterben, und kommen und gehen immer wieder.

ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਏ ॥

Ihre Angelegenheiten werden nicht gelöst, und am Ende scheiden sie dahin, voller Bedauern und Reue.

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

Wer mit der Gnade des Herrn gesegnet ist, trifft den Wahren Guru; nur er meditiert über den Namen des Herrn, Har, Har.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿੑ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥

Durchdrungen vom Naam finden die demütigen Diener des Herrn dauerhaften Frieden; Diener Nanak ist ihnen ein Opfer. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਮੋਹਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Hoffnung und Verlangen verlocken die Welt; sie verlocken das ganze Universum.

ਸਭੁ ਕੋ ਜਮ ਕੇ ਚੀਰੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਜੇਤਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

Jeder, und alles, was erschaffen wurde, steht unter der Herrschaft des Todes.

ਹੁਕਮੀ ਹੀ ਜਮੁ ਲਗਦਾ ਸੋ ਉਬਰੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥

Durch den Hukam des Befehls des Herrn ergreift der Tod den Sterblichen; nur der wird gerettet, dem der Schöpfer-Herr vergibt.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਹੁ ਮਨੁ ਤਾਂ ਤਰੈ ਜਾ ਛੋਡੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

O Nanak, durch die Gnade des Gurus schwimmt dieser Sterbliche hinüber, wenn er sein Ego aufgibt.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਾਰੇ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

Besiege Hoffnung und Verlangen und bleibe ungebunden; betrachte das Wort des Shabad des Gurus. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜਿਥੈ ਜਾਈਐ ਜਗਤ ਮਹਿ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਸਾਈ ॥

Wo immer ich in dieser Welt hingehe, sehe ich den Herrn dort.

ਅਗੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਚਾ ਨਿਆਈ ॥

Auch in der Welt danach ist der Herr, der Wahre Richter Selbst, überall durchdringend und wirkend.

ਕੂੜਿਆਰਾ ਕੇ ਮੁਹ ਫਿਟਕੀਅਹਿ ਸਚੁ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥

Die Gesichter der Falschen sind verflucht, während die wahren Anhänger mit herrlicher Größe gesegnet sind.

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਈ ॥

Wahr ist der Herr und Meister, und wahr ist Seine Gerechtigkeit. Die Köpfe der Verleumder sind mit Asche bedeckt.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੫॥

Diener Nanak verehrt den Wahren Herrn in Anbetung; als Gurmukh findet er Frieden. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

Durch vollkommenes Schicksal findet man den Wahren Guru, wenn der Herr Gott Vergebung gewährt.

ਓਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਓਪਾਉ ਹੈ ਨਾਉ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Von allen Bemühungen ist die beste Bemühung, den Namen des Herrn zu erlangen.

ਅੰਦਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Es bringt eine kühlende, beruhigende Stille tief ins Herz und ewigen Frieden.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਪੈਨੑਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੧॥

Dann isst und trägt man den Ambrosianischen Nektar; O Nanak, durch den Namen kommt herrliche Größe. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਪਾਇਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

O Geist, wenn du den Lehren des Gurus zuhörst, wirst du den Schatz der Tugend erlangen.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

Der Geber des Friedens soll in deinem Geist wohnen; du wirst von Egoismus und Stolz befreit sein.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

O Nanak, durch Seine Gnade wird man mit dem Ambrosianischen Nektar des Schatzes der Tugend gesegnet. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਜਿਤਨੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਹਹਿ ਤਿਤਨੇ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥

Die Könige, Kaiser, Herrscher, Lords, Adligen und Häuptlinge sind alle vom Herrn erschaffen.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਓਇ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਅਰਥੀਏ ॥

Was auch immer der Herr sie tun lässt, tun sie; sie sind alle Bettler, abhängig vom Herrn.

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਵਰਨ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗੋਲੇ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣ ਕਉ ਦੀਏ ॥

So ist Gott, der Herr aller; Er steht auf der Seite des Wahren Gurus. Alle Kasten und sozialen Schichten, die vier Schöpfungsquellen und das ganze Universum sind Sklaven des Wahren Gurus; Gott lässt sie für Ihn arbeiten.

ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਸਭਿ ਮਾਰਿ ਕਢੀਏ ॥

Seht die herrliche Größe des Dienens dem Herrn, O Heilige des Herrn; Er hat alle Feinde und Übeltäter aus dem Körper-Dorf besiegt und vertrieben.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਆ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥੬॥

Der Herr, Har, Har, ist Seinen demütigen Anhängern gnädig; indem er Seine Gnade gewährt, beschützt und bewahrt der Herr sie Selbst. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

Betrug und Heuchelei im Inneren bringen ständigen Schmerz; der selbstsüchtige Manmukh übt keine Meditation.

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਦੁਖੁ ਵਰਤੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥

Im Schmerz leidend, tut er seine Taten; er ist in Schmerz getaucht, und er wird auch danach im Schmerz leiden.

ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥

Durch sein Karma trifft er den Wahren Guru, und dann ist er liebevoll auf den Wahren Namen eingestimmt.

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥

O Nanak, er ist von Natur aus in Frieden; Zweifel und Angst laufen weg und verlassen ihn. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

Der Gurmukh ist für immer in die Liebe zum Herrn getaucht. Der Name des Herrn gefällt seinem Geist.