ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪

Vaar von Bilaaval, vierte Mahl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

Shalok, vierte Mahl:

ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥

Ich singe vom erhabenen Herrn, dem Herrn Gott, in der Melodie des Raag Bilaaval.

ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥

Die Lehren des Gurus hörend, gehorche ich ihnen; dies ist das vorherbestimmte Schicksal, das auf meiner Stirn geschrieben steht.

ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥

Den ganzen Tag und die ganze Nacht verkünde ich die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, Har, Har, Har; in meinem Herzen bin ich liebevoll auf Ihn eingestimmt.

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥

Mein Körper und Geist sind völlig verjüngt, und der Garten meines Geistes ist in üppiger Fülle erblüht.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥

Die Dunkelheit der Unwissenheit ist verschwunden, mit dem Licht der Lampe der Weisheit des Gurus.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥

Diener Nanak lebt davon, den Herrn zu sehen, für einen Moment, sogar einen Augenblick! ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritte Mahl:

ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥

Sei glücklich und singe in Bilaaval, wenn der Naam, der Name des Herrn, in deinem Mund ist.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

Die Melodie und Musik und das Wort des Shabad sind schön, wenn man seine Meditation auf den himmlischen Herrn richtet.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

So lasse die Melodie und Musik hinter dir und diene dem Herrn; dann wirst du Ehre im Hof des Herrn erlangen.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥

O Nanak, als Gurmukh, betrachte Gott und befreie deinen Geist von egoistischem Stolz. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥

O Herr Gott, Du Selbst bist unzugänglich; Du hast alles erschaffen.

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

Du Selbst durchdringst und erfüllst das gesamte Universum.

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

Du Selbst bist in den Zustand tiefer Meditation versunken; Du Selbst singst Deine herrlichen Lobpreisungen.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥

Meditiere über den Herrn, o Verehrer, Tag und Nacht; Er wird dich am Ende befreien.

ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

Diejenigen, die dem Herrn dienen, finden Frieden; sie sind im Namen des Herrn versunken. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, dritte Mahl:

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

In der Liebe zur Dualität kommt das Glück von Bilaaval nicht; der selbstsüchtige Manmukh findet keinen Ort der Ruhe.

ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Durch Heuchelei kommt keine hingebungsvolle Verehrung, und der höchste Herr Gott wird nicht gefunden.

ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥

Indem man stur religiöse Rituale durchführt, erlangt niemand die Zustimmung des Herrn.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

O Nanak, der Gurmukh versteht sich selbst und beseitigt die Selbstüberschätzung von innen heraus.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Er Selbst ist der höchste Herr Gott; der höchste Herr Gott kommt, um in seinem Geist zu wohnen.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

Geburt und Tod werden ausgelöscht, und sein Licht vermischt sich mit dem Licht. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritte Mahl:

ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Seid glücklich in Bilaaval, o meine Geliebten, und nehmt die Liebe zum Einen Herrn an.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

Die Schmerzen von Geburt und Tod sollen ausgelöscht werden, und du sollst im Wahren Herrn versunken bleiben.

ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

Du sollst für immer in Bilaaval selig sein, wenn du in Harmonie mit dem Willen des Wahren Gurus wandelst.

ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

Sitze in der Gemeinschaft der Heiligen und singe mit Liebe für immer die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

O Nanak, schön sind jene demütigen Wesen, die als Gurmukh in der Vereinigung des Herrn vereint sind. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥

Der Herr Selbst ist in allen Wesen. Der Herr ist der Freund Seiner Verehrer.

ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥

Jeder ist unter der Kontrolle des Herrn; im Haus der Verehrer herrscht Glückseligkeit.

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥

Der Herr ist der Freund und Begleiter Seiner Verehrer; alle Seine demütigen Diener strecken sich aus und schlafen friedlich.

ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥

Der Herr ist der Herr und Meister von allen; o demütiger Verehrer, erinnere dich an Ihn.

ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥

Niemand kann Dir gleichkommen, Herr. Diejenigen, die es versuchen, kämpfen und sterben in Frustration. ||2||