ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ

Bilaaval, Fünfter Mehla, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥

Kommt, o meine Freundinnen, kommt, o meine Gefährtinnen, und lasst uns unter der Kontrolle des Herrn bleiben. Lasst uns die Lieder der Wonne unseres Ehemann-Herrn singen.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥

Verzichtet auf euren Stolz, o meine Gefährtinnen, verzichtet auf euren egoistischen Stolz, o meine Schwestern, damit ihr eurem Geliebten gefallen möget.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

Verzichtet auf Stolz, emotionale Bindung, Verderbnis und Dualität, und dient dem Einen Unbefleckten Herrn.

ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥

Haltet euch fest an der Zuflucht der Füße des Barmherzigen Herrn, eures Geliebten, des Zerstörers aller Sünden.

ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥

Seid die Sklaven Seiner Sklaven, verzichtet auf Kummer und Traurigkeit, und kümmert euch nicht um andere Mittel.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥

Nanak betet, o Herr, bitte segne mich mit Deiner Barmherzigkeit, damit ich Deine Lieder der Wonne singen kann. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥

Das Ambrosische Naam, der Name meines Geliebten, ist wie ein Stock für einen Blinden.

ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥

Maya verführt auf so viele Arten, wie eine schöne, betörende Frau.

ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥

Diese Verführerin ist so unglaublich schön und klug; sie verführt mit unzähligen suggestiven Gesten.

ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥

Maya ist stur und hartnäckig; sie erscheint dem Geist so süß, und dann chanten sie das Naam nicht.

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥

Zu Hause, im Wald, an den Ufern heiliger Flüsse, beim Fasten, beim Anbeten, auf den Straßen und am Ufer, spioniert sie.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥

Nanak betet, bitte segne mich mit Deiner Güte, Herr; ich bin blind, und Dein Name ist mein Stock. ||2||

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥

Ich bin hilflos und herrenlos; Du, o mein Geliebter, bist mein Herr und Meister. Wie es Dir gefällt, so beschütze mich.

ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥

Ich habe keine Weisheit oder Klugheit; welches Gesicht soll ich aufsetzen, um Dir zu gefallen?

ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥

Ich bin nicht klug, geschickt oder weise; ich bin wertlos, ohne irgendeine Tugend.

ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥

Ich habe keine Schönheit oder angenehmen Geruch, keine schönen Augen. Wie es Dir gefällt, bitte bewahre mich, o Herr.

ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥

Sein Sieg wird von allen gefeiert; wie kann ich den Zustand des Herrn der Barmherzigkeit erkennen?

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥

Nanak betet, ich bin der Diener Deiner Diener; wie es Dir gefällt, bitte bewahre mich. ||3||

ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥

Ich bin der Fisch, und Du bist das Wasser; ohne Dich, was kann ich tun?

ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥

Ich bin der Regenpfeifer, und Du bist der Regentropfen; wenn er in meinen Mund fällt, bin ich zufrieden.

ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥

Wenn er in meinen Mund fällt, wird mein Durst gestillt; Du bist der Herr meiner Seele, meines Herzens, meines Lebensatems.

ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥

Berühre mich und liebkose mich, o Herr, Du bist in allem; lass mich Dich treffen, damit ich befreit werde.

ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥

In meinem Bewusstsein erinnere ich mich an Dich, und die Dunkelheit wird vertrieben, wie die Chakvi-Ente, die sich danach sehnt, die Morgendämmerung zu sehen.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥

Nanak betet, o mein Geliebter, bitte vereine mich mit Dir selbst; der Fisch vergisst niemals das Wasser. ||4||

ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥

Gesegnet, gesegnet ist mein Schicksal; mein Ehemann-Herr ist in mein Haus gekommen.

ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥

Das Tor meines Herrenhauses ist so schön, und alle meine Gärten sind so grün und lebendig.

ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥

Mein friedenspendender Herr und Meister hat mich verjüngt und mich mit großer Freude, Wonne und Liebe gesegnet.

ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥

Mein junger Ehemann-Herr ist ewig jung, und Sein Körper ist für immer jugendlich; welche Zunge kann ich benutzen, um Seine glorreichen Lobpreisungen zu chanten?

ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥

Mein Bett ist wunderschön; Ihn anzusehen, fasziniert mich, und all meine Zweifel und Schmerzen sind vertrieben.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥

Nanak betet, meine Hoffnungen sind erfüllt; mein Herr und Meister ist unbegrenzt. ||5||1||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ

Bilaaval, Fünfter Mehla, Chhant, Mangal ~ Das Lied der Freude:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥

Gott ist schön, friedlich und barmherzig; Er ist der Schatz des absoluten Friedens, mein Ehemann-Herr.