ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs vergeuden ihr Leben und sterben.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

Dem Wahren Guru dienend, wird der Zweifel vertrieben.

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥

Tief im Inneren des Herzens findet man die Wohnstatt der Wahren Gegenwart des Herrn. ||9||

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

Was immer der Vollkommene Herr tut, das allein geschieht.

ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥

Die Beschäftigung mit diesen Vorzeichen und Tagen führt nur zur Dualität.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

Ohne den Wahren Guru gibt es nur pechschwarze Dunkelheit.

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

Nur Idioten und Narren kümmern sich um diese Vorzeichen und Tage.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

O Nanak, der Gurmukh erlangt Verständnis und Erkenntnis;

ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥

er bleibt für immer im Naam des Einen Herrn versunken. ||10||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ

Bilaaval, Erster Mehla, Chhant, Dakhnee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

Die junge, unschuldige Seelenbraut ist in die Weidegründe der Welt gekommen.

ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥

Ihren Krug weltlicher Sorgen ablegend, stimmt sie sich liebevoll auf ihren Herrn ein.

ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥

Sie bleibt liebevoll in der Weide des Herrn versunken, automatisch geschmückt mit dem Wort des Shabad.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

Mit gefalteten Händen betet sie zum Guru, sie mit ihrem Wahren Geliebten Herrn zu vereinen.

ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥

Als der Geliebte Herr die liebende Hingabe seiner Braut sieht, beseitigt er unerfülltes sexuelles Verlangen und ungelösten Zorn.

ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥

O Nanak, die junge, unschuldige Braut ist so schön; als sie ihren Ehemann, den Herrn, sieht, ist sie getröstet. ||1||

ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥

Wahrlich, o junge Seelenbraut, deine Jugend hält dich unschuldig.

ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥

Komme und gehe nirgendwohin; bleibe bei deinem Ehemann, dem Herrn.

ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥

Ich werde bei meinem Ehemann, dem Herrn, bleiben; ich bin seine Magd. Andächtige Verehrung des Herrn gefällt mir.

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥

Ich kenne das Unergründliche und spreche das Unausgesprochene; ich singe die herrlichen Lobpreisungen des Himmlischen Herrn Gottes.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

Wer den Geschmack des Namens des Herrn besingt und genießt, wird vom Wahren Herrn geliebt.

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥

Der Guru gewährt ihr die Gabe des Shabad; O Nanak, sie denkt darüber nach und reflektiert darüber. ||2||

ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥

Sie, die vom Höchsten Herrn fasziniert ist, schläft mit ihrem Ehemann, dem Herrn.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥

Sie wandelt in Harmonie mit dem Willen des Gurus, auf den Herrn eingestimmt.

ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

Die Seelenbraut ist auf die Wahrheit eingestimmt und schläft mit dem Herrn, zusammen mit ihren Gefährten und Schwester-Seelenbräuten.

ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥

Den Einen Herrn liebend, mit einpünktigem Geist, wohnt der Naam in mir; ich bin mit dem Wahren Guru vereint.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

Tag und Nacht, mit jedem Atemzug, vergesse ich den Unbefleckten Herrn nicht, nicht für einen Moment, nicht einmal für einen Augenblick.

ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥

So entzünde die Lampe des Shabad, o Nanak, und verbrenne deine Angst. ||3||

ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥

O Seelenbraut, das Licht des Herrn durchdringt alle drei Welten.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥

Er durchdringt jedes Herz, der Unsichtbare und Unendliche Herr.

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

Er ist Unsichtbar und Unendlich, Unendlich und Wahr; seine Selbstsucht unterdrückend, trifft man Ihn.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

So verbrenne deinen egoistischen Stolz, deine Anhaftung und deine Gier mit dem Wort des Shabad; wasche deinen Schmutz ab.

ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

Wenn du zur Tür des Herrn gehst, wirst du die Gesegnete Vision seines Darshan empfangen; durch seinen Willen wird dich der Erlöser hinübertragen und dich retten.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥

Den Ambrosischen Nektar des Namens des Herrn kostend, ist die Seelenbraut zufrieden; O Nanak, sie bewahrt Ihn in ihrem Herzen. ||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Bilaaval, Erster Mehla:

ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥

Mein Geist ist von so großer Freude erfüllt; Ich bin in Wahrheit erblüht.

ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥

Ich bin von der Liebe meines Ehemannes, des Herrn, des Ewigen, Unvergänglichen Herrn Gottes, betört.

ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥

Der Herr ist ewig, der Meister der Meister. Was immer er will, geschieht.

ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥

O großer Geber, du bist immer gütig und mitfühlend. Du hauchst allen Lebewesen Leben ein.