ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

Du bist der Geber des Friedens; Du vereinst sie in Dir.

ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Alles kommt von dem Einen und einzigen Herrn; es gibt überhaupt keinen anderen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥

Der Gurmukh erkennt dies und versteht. ||9||

ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤਂੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥

Die fünfzehn Mondtage, die sieben Tage der Woche,

ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥

die Monate, Jahreszeiten, Tage und Nächte kommen immer wieder;

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

so geht die Welt weiter.

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

Kommen und Gehen wurden vom Schöpfer-Herrn erschaffen.

ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥

Der Wahre Herr bleibt fest und stabil durch Seine allmächtige Kraft.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥

O Nanak, wie selten ist der Gurmukh, der versteht und über das Naam, den Namen des Herrn, meditiert. ||10||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bilaaval, Dritter Mehla:

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥

Der ursprüngliche Herr Selbst formte das Universum.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥

Die Wesen und Kreaturen sind in emotionaler Bindung an Maya vertieft.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥

In der Liebe zur Dualität sind sie an die illusorische materielle Welt gebunden.

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥

Die Unglücklichen sterben und kommen und gehen immer wieder.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

Durch die Begegnung mit dem Wahren Guru wird Verständnis erlangt.

ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

Dann wird die Illusion der materiellen Welt zerstört, und man verschmilzt mit der Wahrheit. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥

Wer ein solches vorherbestimmtes Schicksal auf seiner Stirn eingeschrieben hat,

ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

- der Eine Gott wohnt in seinem Geist. ||1||Pause||

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥

Er erschuf das Universum, und Er Selbst erblickt alles.

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥

Niemand kann Deine Aufzeichnung löschen, Herr.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

Wenn sich jemand Siddha oder Sucher nennt,

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

er ist vom Zweifel getäuscht und wird weiterhin kommen und gehen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥

Nur derjenige versteht, der dem Wahren Guru dient.

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥

Indem er sein Ego besiegt, findet er die Tür des Herrn. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥

Von dem Einen Herrn wurden alle anderen geformt.

ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥

Der Eine Herr ist überall gegenwärtig; es gibt überhaupt keinen anderen.

ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

Indem man die Dualität aufgibt, lernt man den Einen Herrn kennen.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

Durch das Wort des Guru-Shabad kennt man die Tür des Herrn und Sein Banner.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥

Wenn man dem Wahren Guru begegnet, findet man den Einen Herrn.

ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥

Die Dualität wird im Inneren unterdrückt. ||3||

ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥

Wer dem Allmächtigen Herrn und Meister gehört,

ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥

niemand kann ihn zerstören.

ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥

Der Diener des Herrn bleibt unter Seinem Schutz;

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

Der Herr Selbst vergibt ihm und segnet ihn mit herrlicher Größe.

ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Es gibt keinen Höheren als Ihn.

ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥

Warum sollte er Angst haben? Wovor sollte er sich jemals fürchten? ||4||

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥

Durch die Lehren des Gurus wohnen Frieden und Ruhe im Körper.

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥

Denke an das Wort des Shabad, und du wirst niemals Schmerzen erleiden.

ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Du wirst nicht kommen oder gehen müssen oder in Kummer leiden.

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

Erfüllt mit dem Naam, dem Namen des Herrn, wirst du in himmlischen Frieden eingehen.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥

O Nanak, der Gurmukh erblickt Ihn allgegenwärtig, ganz nah.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥

Mein Gott ist immer überall vollständig gegenwärtig. ||5||

ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

Einige sind selbstlose Diener, während andere wandern, vom Zweifel getäuscht.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

Der Herr Selbst tut und bewirkt, dass alles getan wird.

ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

Der Eine Herr ist allgegenwärtig; es gibt überhaupt keinen anderen.

ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥

Der Sterbliche könnte sich beschweren, wenn es einen anderen gäbe.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

Diene dem Wahren Guru; dies ist die beste Handlung.

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥

Im Gericht des Wahren Herrn wirst du als wahr beurteilt werden. ||6||

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

Alle Mondtage und die Tage der Woche sind schön, wenn man über den Shabad meditiert.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

Wenn man dem Wahren Guru dient, erhält man die Früchte seiner Belohnung.

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

Die Vorzeichen und Tage kommen und gehen alle.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥

Aber das Wort des Guru-Shabad ist ewig und unveränderlich. Dadurch verschmilzt man mit dem Wahren Herrn.

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥

Die Tage sind günstig, wenn man von der Wahrheit erfüllt ist.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥

Ohne den Namen wandern alle Falschen getäuscht umher. ||7||

ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sterben, und tot fallen sie in den bösesten Zustand.

ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥

Sie erinnern sich nicht an den Einen Herrn; sie sind von der Dualität getäuscht.

ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥

Der menschliche Körper ist unbewusst, unwissend und blind.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥

Ohne das Wort des Shabad, wie kann irgendjemand hinübergehen?

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥

Der Schöpfer Selbst erschafft.

ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥

Er Selbst meditiert über das Wort des Gurus. ||8||

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

Die religiösen Fanatiker tragen alle Arten von religiösen Gewändern.

ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥

Sie rollen herum und wandern herum, wie die falschen Würfel auf dem Brett.

ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥

Sie finden weder hier noch im Jenseits Frieden.