ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਅਨਿਕ ਜਨ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਿਕ ਮੁਨੀ ॥

So viele Verehrer, so viele demütige Diener hast Du gerettet; so viele stille Weise betrachten Dich.

ਅੰਧੁਲੇ ਟਿਕ ਨਿਰਧਨ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨੀ ॥੨॥੨॥੧੨੭॥

Die Stütze der Blinden, der Reichtum der Armen; Nanak hat Gott gefunden, von endlosen Tugenden. ||2||2||127||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ਪੜਤਾਲ

Raag Bilaaval, Fünfter Mehla, Dreizehntes Haus, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮੋਹਨ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਹਾਵੈ ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਭਰਨ ਕੀਨੇ ॥

O betörender Herr, ich kann nicht schlafen; ich seufze. Ich bin geschmückt mit Halsketten, Gewändern, Ornamenten und Make-up.

ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ॥

Ich bin traurig, traurig und deprimiert.

ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wann wirst Du nach Hause kommen? ||1||Pause||

ਸਰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ॥

Ich suche die Zuflucht der glücklichen Seelenbräute; ich lege meinen Kopf auf ihre Füße.

ਲਾਲਨੁ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥

Vereine mich mit meinem Geliebten.

ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥

Wann wird Er in mein Haus kommen? ||1||

ਸੁਨਹੁ ਸਹੇਰੀ ਮਿਲਨ ਬਾਤ ਕਹਉ ਸਗਰੋ ਅਹੰ ਮਿਟਾਵਹੁ ਤਉ ਘਰ ਹੀ ਲਾਲਨੁ ਪਾਵਹੁ ॥

Hört, meine Gefährten: Sagt mir, wie man Ihn trifft. Beseitigt allen Egoismus, und dann werdet ihr euren geliebten Herrn im Haus eures Herzens finden.

ਤਬ ਰਸ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

Dann, in Freude, sollt ihr die Lieder der Freude und des Lobes singen.

ਆਨਦ ਰੂਪ ਧਿਆਵਹੁ ॥

Meditiert über den Herrn, die Verkörperung der Glückseligkeit.

ਨਾਨਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

O Nanak, ich kam zu der Tür des Herrn,

ਤਉ ਮੈ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥੨॥

und dann fand ich meinen Geliebten. ||2||

ਮੋਹਨ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥

Der betörende Herr hat mir Seine Gestalt offenbart,

ਅਬ ਮੋਹਿ ਨੀਦ ਸੁਹਾਵੈ ॥

und jetzt scheint mir der Schlaf süß.

ਸਭ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥

Mein Durst ist völlig gestillt,

ਅਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥

und jetzt bin ich in himmlischer Glückseligkeit versunken.

ਮੀਠੀ ਪਿਰਹਿ ਕਹਾਨੀ ॥

Wie süß ist die Geschichte meines Ehemannes, des Herrn.

ਮੋਹਨੁ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੮॥

Ich habe meinen Geliebten, den betörenden Herrn, gefunden. ||Zweite Pause||1||128||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਮੋਰੀ ਅਹੰ ਜਾਇ ਦਰਸਨ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥

Mein Ego ist verschwunden; ich habe die gesegnete Vision des Darshan des Herrn erhalten.

ਰਾਚਹੁ ਨਾਥ ਹੀ ਸਹਾਈ ਸੰਤਨਾ ॥

Ich bin in meinen Herrn und Meister versunken, die Hilfe und Unterstützung der Heiligen.

ਅਬ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Jetzt halte ich mich fest an Seinen Füßen. ||1||Pause||

ਆਹੇ ਮਨ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਉਲਝਿਓ ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਕਮਲ ਜਿਉ ॥

Mein Geist sehnt sich nach Ihm und liebt keinen anderen. Ich bin völlig versunken, verliebt in Seine Lotusfüße, wie die Hummel, die am Honig der Lotusblume hängt.

ਅਨ ਰਸ ਨਹੀ ਚਾਹੈ ਏਕੈ ਹਰਿ ਲਾਹੈ ॥੧॥

Ich wünsche mir keinen anderen Geschmack; ich suche nur den Einen Herrn. ||1||

ਅਨ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਰਿਖ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ॥

Ich habe mich von den anderen losgesagt und bin vom Boten des Todes befreit worden.

ਮਨ ਹਰਿ ਰਸ ਘੂਟੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਉਲਟੀਐ ॥

O Geist, trinke die subtile Essenz des Herrn; schließe dich dem Saadh Sangat an, der Gemeinschaft der Heiligen, und wende dich von der Welt ab.

ਅਨ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਰੇ ॥

Es gibt keinen anderen, keinen anderen als den Herrn.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਚਰਨ ਹੇ ॥੨॥੨॥੧੨੯॥

O Nanak, liebe die Füße, die Füße des Herrn. ||2||2||129||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ਦੁਪਦੇ

Raag Bilaaval, Neunter Mehla, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੋ ॥

Der Name des Herrn ist der Beseitiger des Leids - erkenne dies.

ਅਜਾਮਲੁ ਗਨਿਕਾ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem sie Ihn in Meditation erinnerten, wurden sogar Ajaamal der Räuber und Ganikaa die Prostituierte befreit; lass deine Seele dies wissen. ||1||Pause||

ਗਜ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਛਿਨਹੂ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ਰਾਮੁ ਬਖਾਨੋ ॥

Die Angst des Elefanten wurde in einem Augenblick genommen, sobald er den Namen des Herrn sang.

ਨਾਰਦ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਧ੍ਰੂਅ ਬਾਰਿਕ ਭਜਨ ਮਾਹਿ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥

Als er Narads Lehren hörte, war das Kind Dhroo in tiefe Meditation versunken. ||1||

ਅਚਲ ਅਮਰ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਜਗਤ ਜਾਹਿ ਹੈਰਾਨੋ ॥

Er erlangte den unbeweglichen, ewigen Zustand der Furchtlosigkeit, und die ganze Welt war erstaunt.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਭਗਤ ਰਛਕ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧॥

Sagt Nanak, der Herr ist die rettende Gnade und der Beschützer Seiner Verehrer; glaubt es - Er ist euch nahe. ||2||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Bilaaval, Neunter Mehla:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

Ohne den Namen des Herrn wirst du nur Schmerz finden.

ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne hingebungsvolle Anbetung wird der Zweifel nicht beseitigt; der Guru hat dieses Geheimnis offenbart. ||1||Pause||

ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

Was nützen heilige Pilgerstätten, wenn man nicht in das Heiligtum des Herrn eintritt?