ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥

Sei gnädig, o vollkommener Gott, großer Geber, damit dein Sklave Nanak dein makelloses Lob preisen kann. ||2||17||103||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥

Der Herr rettete mich vor Sulhi Khan.

ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Hand des Sulhi erreichte ihr Ziel nicht, und Sulhi starb in Ungnade. ||1||Pause||

ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥

Der Herr und Meister erhob seine Axt und hieb ihm den Kopf ab; in einem Augenblick wurde er zu Staub. ||1||

ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥

Er schmiedete und plante Böses und wurde zerstört. Derjenige, der ihn erschaffen hat, gab ihm einen Stoß. ||1||

ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥

Von seinen Söhnen, Freunden und Reichtümern bleibt nichts; er schied dahin und ließ alle seine Brüder und Verwandten zurück.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥

Spricht Nanak, ich bin ein Opfer für Gott, der das Wort seines Sklaven erfüllte. ||2||18||104||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥

Vollkommen ist der Dienst am vollkommenen Guru.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Unser Herr und Meister Selbst ist Selbst allgegenwärtig. Der göttliche Guru hat alle meine Angelegenheiten geregelt. ||1||Pause||

ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥

Am Anfang, in der Mitte und am Ende ist Gott unser einziger Herr und Meister. Er Selbst hat seine Schöpfung geformt.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

Er Selbst rettet seinen Diener. Groß ist die herrliche Pracht meines Gottes! ||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

Der höchste Herr Gott, der transzendente Herr ist der wahre Guru; alle Wesen sind in seiner Macht.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥

Nanak sucht Zuflucht an seinen Lotusfüßen und chantiert den Namen des Herrn, das makellose Mantra. ||2||19||105||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥

Er Selbst beschützt mich vor Leid und Sünde.

ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem ich an den Füßen des Gurus niederkniete, werde ich gekühlt und beruhigt; ich meditiere über den Namen des Herrn in meinem Herzen. ||1||Pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

Indem er seine Barmherzigkeit gewährt, hat Gott seine Hände ausgestreckt. Er ist der Befreier der Welt; seine herrliche Ausstrahlung durchdringt die neun Kontinente.

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

Mein Schmerz ist verschwunden, und Frieden und Freude sind eingekehrt; mein Verlangen ist gestillt, und mein Geist und Körper sind wahrhaftig zufrieden. ||1||

ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥

Er ist der Meister der Meisterlosen, allmächtig, Zuflucht zu gewähren. Er ist die Mutter und der Vater des ganzen Universums.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥

Er ist der Liebhaber seiner Anhänger, der Zerstörer der Angst; Nanak singt und chantiert das herrliche Lob seines Herrn und Meisters. ||2||20||106||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥

Erkenne den Einen, von dem du abstammst.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem ich über den höchsten Herrn Gott, den transzendenten Herrn, meditiere, habe ich Frieden, Freude und Erlösung gefunden. ||1||Pause||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

Ich traf den vollkommenen Guru durch großes Glück und fand so den weisen und allwissenden Herrn, den Kenner des Inneren, den Erforscher der Herzen.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥

Er gab mir seine Hand und machte mich zu seinem Eigenen, er rettete mich; er ist absolut allmächtig, die Ehre der Entehrten. ||1||

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥

Zweifel und Angst sind in einem Augenblick verschwunden, und in der Dunkelheit erstrahlt das göttliche Licht.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥

Mit jedem Atemzug verehrt und betet Nanak den Herrn an; für immer und ewig bin ich ein Opfer für ihn. ||2||21||107||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥

Sowohl hier als auch im Jenseits beschützt mich der mächtige Guru.

ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gott hat diese Welt und die nächste für mich geschmückt, und alle meine Angelegenheiten sind vollkommen gelöst. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥

Indem ich den Namen des Herrn, Har, Har, chantiere, habe ich Frieden und Gelassenheit gefunden, indem ich im Staub der Füße der Heiligen bade.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥

Kommen und Gehen haben aufgehört, und ich habe Stabilität gefunden; die Schmerzen von Geburt und Tod sind beseitigt. ||1||

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

Ich überquere den Ozean des Zweifels und der Angst, und die Angst vor dem Tod ist verschwunden; der eine Herr durchdringt und erfüllt jedes Herz.