ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥

So ist die erhabene Essenz des Herrn, dass ich sie nicht beschreiben kann. Der vollkommene Guru hat mich von der Welt abgewandt. ||1||

ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥

Ich erblicke den bezaubernden Herrn mit allen. Niemand ist ohne Ihn - Er durchdringt alles.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥

Der vollkommene Herr, der Schatz des Mitgefühls, ist überall gegenwärtig. Sagt Nanak, ich bin vollkommen erfüllt. ||2||7||93||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥

Was sagt der Geist? Was kann ich sagen?

ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du bist weise und allwissend, o Gott, mein Herr und Meister; was kann ich Dir sagen? ||1||Pause||

ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥

Du kennst sogar das, was nicht gesagt wird, was in den Seelen ist.

ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥

O Geist, warum betrügst du andere? Wie lange wirst du das tun? Der Herr ist mit dir; Er hört und sieht alles. ||1||

ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥

Wenn ich das weiß, ist mein Geist voller Glückseligkeit; es gibt keinen anderen Schöpfer.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥

Sagt Nanak, der Guru ist mir gnädig geworden; meine Liebe zum Herrn wird niemals nachlassen. ||2||8||94||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥

So zerfällt der Verleumder.

ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dies ist das deutliche Zeichen - hört, o Geschwister des Schicksals: er bricht zusammen wie eine Wand aus Sand. ||1||Pause||

ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥

Wenn der Verleumder einen Fehler in jemand anderem sieht, freut er sich. Wenn er Gutes sieht, ist er deprimiert.

ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag plant er, aber nichts funktioniert. Der böse Mensch stirbt, während er ständig böse Pläne schmiedet. ||1||

ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥

Der Verleumder vergisst Gott, der Tod naht ihm, und er beginnt, mit dem demütigen Diener des Herrn zu streiten.

ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥

Gott selbst, der Herr und Meister, ist Nanaks Beschützer. Was kann ein armseliger Mensch ihm antun? ||2||9||95||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥

Warum irrst du so in Täuschung?

ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du handelst und bringst andere zum Handeln und leugnest es dann. Der Herr ist immer bei dir; Er sieht und hört alles. ||1||Pause||

ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥

Du kaufst Glas und verwirfst Gold; du bist in deinen Feind verliebt, während du deinen wahren Freund verleugnest.

ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥

Das, was existiert, scheint bitter; das, was nicht existiert, scheint dir süß. In Verdorbenheit vertieft, verbrennst du. ||1||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥

Der Sterbliche ist in die tiefe, dunkle Grube gefallen und in die Dunkelheit des Zweifels und die Fesseln der emotionalen Bindung verstrickt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥

Sagt Nanak, wenn Gott gnädig wird, trifft man den Guru, der ihn am Arm nimmt und ihn heraushebt. ||2||10||96||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨੑਾ ॥

Mit meinem Geist, Körper und meiner Zunge erinnere ich mich an den Herrn.

ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin in Ekstase, und meine Ängste sind zerstreut; der Guru hat mich mit völligem Frieden gesegnet. ||1||Pause||

ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥

Meine Unwissenheit hat sich völlig in Weisheit verwandelt. Mein Gott ist weise und allwissend.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥

Er gab mir Seine Hand, rettete mich, und jetzt kann mir niemand mehr schaden. ||1||

ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥

Ich bin ein Opfer für die gesegnete Vision des Heiligen; durch ihre Gnade betrachte ich den Namen des Herrn.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥

Sagt Nanak, ich setze mein Vertrauen in meinen Herrn und Meister; in meinem Herzen glaube ich nicht an einen anderen, nicht einmal für einen Augenblick. ||2||11||97||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਰਾਖਿ ਲਈ ॥

Der vollkommene Guru hat mich gerettet.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਨੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat den Ambrosianischen Namen des Herrn in mein Herz eingeschrieben, und der Schmutz unzähliger Inkarnationen ist abgewaschen worden. ||1||Pause||

ਨਿਵਰੇ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਬੈਰਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਜਪਿਆ ਜਾਪੁ ॥

Die Dämonen und bösen Feinde werden vertrieben, indem man meditiert und den Gesang des vollkommenen Gurus singt.