ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਮੂਲਿ ਪੂਰਨ ਭੰਡਾਰ ॥

Es gibt niemals einen Mangel, denn die Schätze des Herrn sind übervoll.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥

Seine Lotusfüße sind in meinem Geist und Körper verankert; Gott ist unzugänglich und unendlich. ||2||

ਬਸਤ ਕਮਾਵਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਕਿਛੁ ਊਨ ਨ ਦੀਸੈ ॥

Alle, die für Ihn arbeiten, wohnen in Frieden; man kann sehen, dass es ihnen an nichts mangelt.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੇਟੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥

Durch die Gnade der Heiligen habe ich Gott getroffen, den vollkommenen Herrn des Universums. ||3||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਭੈ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

Alle gratulieren mir und feiern meinen Sieg; die Heimstatt des wahren Herrn ist so schön!

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩੩॥੬੩॥

Nanak chantiert das Naam, den Namen des Herrn, den Schatz des Friedens; ich habe den vollkommenen Guru gefunden. ||4||33||63||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਹੋਈਐ ਆਰੋਗ ॥

Verehre und bete den Herrn, Har, Har, Har, an, und du wirst frei von Krankheit sein.

ਰਾਮਚੰਦ ਕੀ ਲਸਟਿਕਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਰੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dies ist die heilende Rute des Herrn, die alle Krankheiten ausrottet. ||1||Pause||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥

Durch den vollkommenen Guru meditiert man über den Herrn und genießt ständig Freude.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਵਾਰਣੈ ਮਿਲਿਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥

Ich bin der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, ergeben; ich bin mit meinem Herrn vereint worden. ||1||

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਸੈ ਬਿਓਗੁ ॥

Indem man Ihn betrachtet, wird Frieden erlangt und die Trennung beendet.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩੪॥੬੪॥

Nanak sucht die Zuflucht Gottes, des allmächtigen Schöpfers, der Ursache aller Ursachen. ||2||34||64||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੫

Raag Bilaaval, Fünfter Mehla, Dho-Padhay, Fünftes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਤਿਆਗਿਆ ਦਾਰੂ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥

Ich habe alle anderen Bemühungen aufgegeben und die Medizin des Naam, des Namens des Herrn, genommen.

ਤਾਪ ਪਾਪ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਰੋਗ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਭਇਆ ॥੧॥

Fieber, Sünden und alle Krankheiten sind ausgerottet, und mein Geist ist gekühlt und beruhigt. ||1||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥

Indem ich den vollkommenen Guru in Anbetung verehre, werden alle Schmerzen vertrieben.

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der rettende Herr hat mich gerettet; Er hat mich mit Seiner gütigen Barmherzigkeit gesegnet. ||1||Pause||

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿਆ ਕੀਨਾ ਅਪਨਇਆ ॥

Gott hat mich an meinem Arm gepackt und herausgezogen; Er hat mich zu Seinem Eigen gemacht.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥

Indem ich in Erinnerung meditiere, sind mein Geist und Körper in Frieden; Nanak ist furchtlos geworden. ||2||1||65||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਕਰੁ ਧਰਿ ਮਸਤਕਿ ਥਾਪਿਆ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਦਾਨਿ ॥

Indem Er Seine Hand auf meine Stirn legt, hat Gott mir die Gabe Seines Namens gegeben.

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥

Wer dem höchsten Herrn Gott einen fruchtbaren Dienst erweist, erleidet niemals einen Verlust. ||1||

ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਤਾ ਭਗਤਨ ਕੀ ਆਨਿ ॥

Gott selbst bewahrt die Ehre Seiner Anhänger.

ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਲੇਤਾ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Was auch immer sich Gottes heilige Diener wünschen, Er gewährt es ihnen. ||1||Pause||

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

Gottes demütige Diener suchen die Zuflucht Seiner Lotusfüße; sie sind Gottes Lebensatem.

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੨॥੨॥੬੬॥

O Nanak, sie treffen Gott automatisch, intuitiv; ihr Licht verschmilzt mit dem Licht. ||2||2||66||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੀਨੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

Gott selbst hat mir die Unterstützung Seiner Lotusfüße gegeben.

ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਨ ਪਰੇ ਤਾ ਕਾ ਸਦ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

Gottes demütige Diener suchen Seine Zuflucht; sie werden für immer respektiert und berühmt sein. ||1||

ਰਾਖਨਹਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥

Gott ist der unvergleichliche Retter und Beschützer; der Dienst an Ihm ist makellos und rein.

ਰਾਮ ਰਾਜ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰਿ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der göttliche Guru hat die Stadt Ramdaspur, das königliche Reich des Herrn, erbaut. ||1||Pause||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

Meditiere für immer und ewig über den Herrn, und keine Hindernisse werden dich behindern.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਇ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੈ ॥੨॥੩॥੬੭॥

O Nanak, indem du das Naam, den Namen des Herrn, lobst, flieht die Angst vor Feinden. ||2||3||67||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸਮਾਗੈ ॥

Verehre und bete Gott in deinem Geist und Körper an; tritt der Gemeinschaft der Heiligen bei.

ਉਚਰਤ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਦੂਰ ਤੇ ਜਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥

Indem man die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums chantiert, flieht der Bote des Todes weit weg. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੈ ॥

Das demütige Wesen, das den Namen des Herrn chantiert, bleibt Tag und Nacht immer wach und bewusst.