ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥

Gottes heilige Menschen sind die Erlöser der Welt; ich ergreife den Saum ihrer Gewänder.

ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥

Segne mich, o Gott, mit der Gabe des Staubs von den Füßen der Heiligen. ||2||

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥

Ich habe keinerlei Geschick oder Weisheit, noch irgendeine Leistung vorzuweisen.

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥

Bitte schütze mich vor Zweifel, Furcht und emotionaler Bindung und durchtrenne die Schlinge des Todes von meinem Hals. ||3||

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

Ich bitte Dich, o Herr der Barmherzigkeit, o mein Vater, bitte behüte mich!

ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥

Ich singe Deine glorreichen Lobpreisungen in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, o Herr, Heim des Friedens. ||4||11||41||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥

Was immer Du wünschst, tust Du. Ohne Dich gibt es nichts.

ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

Beim Anblick Deiner Herrlichkeit verlässt der Todesbote und geht weg. ||1||

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥

Durch Deine Gnade wird man befreit, und das Ego (Haumai) wird vertrieben.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gott ist allmächtig, besitzt alle Kräfte; Er wird durch den vollkommenen, göttlichen Guru erlangt. ||1||Pause||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥

Suchend, suchend, suchend - ohne das Naam ist alles falsch.

ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥

Alle Annehmlichkeiten des Lebens findet man in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen; Gott ist der Erfüller der Wünsche. ||2||

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥

Woran immer Du mich bindest, daran bin ich gebunden; ich habe all meine Klugheit verbrannt.

ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥

Du durchdringst und erfüllst alles, o mein Herr, barmherzig mit den Demütigen. ||3||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥

Ich bitte Dich um alles, aber nur die sehr Glücklichen erhalten es.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥

Dies ist Nanaks Gebet, o Gott, ich lebe, indem ich Deine glorreichen Lobpreisungen singe. ||4||12||42||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥

Wenn man in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wohnt, werden alle Sünden ausgelöscht.

ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥

Wer auf die Liebe Gottes eingestimmt ist, wird nicht in den Schoß der Reinkarnation geworfen. ||1||

ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥

Wenn man den Namen des Herrn des Universums chanten, wird die Zunge heilig.

ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Geist und der Körper werden unbefleckt und rein, wenn man das Chant des Gurus chanten. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥

Wenn man die subtile Essenz des Herrn schmeckt, ist man zufrieden; wenn man diese Essenz empfängt, wird der Geist glücklich.

ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥

Der Intellekt wird erhellt und erleuchtet; wenn man sich von der Welt abwendet, erblüht die Herz-Lotusblume. ||2||

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

Er ist gekühlt und beruhigt, friedlich und zufrieden; all sein Durst ist gestillt.

ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥

Das Umherwandern des Geistes in den zehn Richtungen wird gestoppt, und man wohnt an dem unbefleckten Ort. ||3||

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥

Der rettende Herr rettet ihn, und seine Zweifel werden zu Asche verbrannt.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥

Nanak ist mit dem Schatz des Naam, dem Namen des Herrn, gesegnet. Er findet Frieden, indem er die gesegnete Vision des Darshan der Heiligen erblickt. ||4||13||43||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

Trage Wasser für den Sklaven des Herrn, wedle ihm mit dem Fächer zu und mahle sein Korn; dann wirst du glücklich sein.

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥

Verbrenne in dem Feuer deine Macht, dein Eigentum und deine Autorität. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥

Ergreife die Füße des Dieners der demütigen Heiligen.

ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Verzichte und verlasse die Reichen, die königlichen Oberherren und Könige. ||1||Pause||

ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥

Das trockene Brot der Heiligen ist gleich allen Schätzen.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥

Die sechsunddreißig schmackhaften Gerichte des ungläubigen Zynikers sind wie Gift. ||2||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥

Wenn man die alten Decken der demütigen Verehrer trägt, ist man nicht nackt.

ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥

Aber wenn man die seidenen Kleider des ungläubigen Zynikers anzieht, verliert man seine Ehre. ||3||

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥

Freundschaft mit dem ungläubigen Zyniker bricht mitten entzwei.

ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥

Aber wer den demütigen Dienern des Herrn dient, wird hier und im Jenseits befreit. ||4||

ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

Alles kommt von Dir, o Herr; Du selbst hast die Schöpfung erschaffen.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥

Gesegnet mit der gesegneten Vision des Darshan der Heiligen, singt Nanak die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||5||14||44||