ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er hat Hargobind mit langem Leben gesegnet und sich um meinen Trost, mein Glück und mein Wohlergehen gekümmert. ||1||Pause||

ਵਣ ਤ੍ਰਿਣ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਹਰਿਆ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

Die Wälder, Wiesen und die drei Welten sind in Grün erblüht; Er gibt allen Wesen Seine Unterstützung.

ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਇਛ ਪੁਜਾਰਿਆ ॥੨॥੫॥੨੩॥

Nanak hat die Früchte seiner Herzenswünsche erhalten; seine Wünsche sind vollkommen erfüllt. ||2||5||23||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਦਇਆਲੁ ॥

Derjenige, der mit der Barmherzigkeit des Herrn gesegnet ist,

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਾਟੈ ਸੋ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

verbringt seine Zeit in kontemplativer Meditation. ||1||Pause||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੀਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, meditiere und vibriere über den Herrn des Universums.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੂਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥

Wenn man die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt, wird die Schlinge des Todes durchtrennt. ||1||

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

Er Selbst ist der Wahre Guru, und Er Selbst ist der Ernährer.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੨॥੬॥੨੪॥

Nanak bittet um den Staub von den Füßen der Heiligen. ||2||6||24||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

Bewässere deinen Geist mit dem Namen des Herrn, Har, Har.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥

Nacht und Tag, singe das Kirtan der Lobpreisungen des Herrn. ||1||

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

Schließe solche Liebe ein, o mein Geist,

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dass Gott dir vierundzwanzig Stunden am Tag nahe erscheint. ||1||Pause||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਭਾਗ ॥

Sagt Nanak, wer ein so makelloses Schicksal hat,

ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੨॥੭॥੨੫॥

- sein Geist ist an die Füße des Herrn gebunden. ||2||7||25||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਗਵਾਇਆ ॥

Die Krankheit ist verschwunden; Gott Selbst hat sie weggenommen.

ਨੀਦ ਪਈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich schlafe in Frieden; friedvolle Gelassenheit ist in mein Haus gekommen. ||1||Pause||

ਰਜਿ ਰਜਿ ਭੋਜਨੁ ਖਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

Esst euch satt, o meine Schicksalsgeschwister.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥

Meditiere auf das Ambrosische Naam, den Namen des Herrn, in deinem Herzen. ||1||

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਰਨਾਈ ॥

Nanak hat Zuflucht beim Vollkommenen Guru gesucht,

ਜਿਨਿ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੮॥੨੬॥

der die Ehre Seines Namens bewahrt hat. ||2||8||26||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਅਸਥਿਰ ਘਰ ਬਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Wahre Guru hat meine Heimstatt beschützt und sie dauerhaft gemacht. ||Pause||

ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹੀ ਮਾਰੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

Wer diese Häuser verleumdet, ist vom Schöpfergott dazu bestimmt, vernichtet zu werden. ||1||

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ਜਾ ਕੋ ਸਬਦੁ ਅਖੰਡ ਅਪਾਰ ॥੨॥੯॥੨੭॥

Sklave Nanak sucht Zuflucht bei Gott; das Wort Seines Shabads ist unzerbrechlich und unendlich. ||2||9||27||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਸਗਲੇ ਗਏ ਬਿਨਸੇ ਤੇ ਰੋਗ ॥

Das Fieber und die Krankheit sind verschwunden, und die Krankheiten sind alle vertrieben.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਬਖਸਿਆ ਸੰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Höchste Herr Gott hat dir vergeben, also genieße das Glück der Heiligen. ||Pause||

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਰੋਗ ॥

Alle Freuden sind in deine Welt eingetreten, und dein Geist und Körper sind frei von Krankheit.

ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੇ ਇਹ ਅਵਖਦ ਜੋਗ ॥੧॥

So singt unaufhörlich die herrlichen Lobpreisungen des Herrn; dies ist die einzig wirksame Medizin. ||1||

ਆਇ ਬਸਹੁ ਘਰ ਦੇਸ ਮਹਿ ਇਹ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥

So kommt und wohnt in eurem Haus und eurer Heimat; dies ist ein so gesegneter und glückverheißender Anlass.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਲਹਿ ਗਏ ਬਿਓਗ ॥੨॥੧੦॥੨੮॥

O Nanak, Gott ist vollkommen zufrieden mit dir; deine Zeit der Trennung ist zu Ende gegangen. ||2||10||28||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਕਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹੀ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥

Die Verstrickungen von Maya gehen mit niemandem einher.

ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਖਿਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Sogar Könige und Herrscher müssen gemäß der Weisheit der Heiligen aufstehen und gehen. ||Pause||

ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਉ ਬਿਨਸਨਾ ਇਹ ਧੁਰ ਕੀ ਢਾਲ ॥

Stolz kommt vor dem Fall - dies ist ein Urgesetz.

ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥

Diejenigen, die Korruption und Sünde praktizieren, werden in unzählige Inkarnationen hineingeboren, nur um wieder zu sterben. ||1||

ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਕਹਹਿ ਨਿਤ ਜਪਹਿ ਗੁਪਾਲ ॥

Die Heiligen sprechen Worte der Wahrheit; sie meditieren unaufhörlich über den Herrn des Universums.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਰੰਗ ਲਾਲ ॥੨॥੧੧॥੨੯॥

Meditierend, meditiert in Erinnerung, o Nanak, diejenigen, die mit der Farbe der Liebe des Herrn erfüllt sind, werden hinübergetragen. ||2||11||29||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਨੰਦ ਸੂਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥

Der Vollkommene Guru hat mich mit himmlischem Samaadhi, Glückseligkeit und Frieden gesegnet.

ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਚੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Gott ist immer mein Helfer und Begleiter; Ich betrachte Seine Ambrosischen Tugenden. ||Pause||