ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥

O Nanak, nur diejenigen sind schön in der Gegenwart des Herrn, die der Herr zu Seinen Eigenen gemacht hat. ||1||

ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥

Maya ist eine Illusion, die den Geist täuscht, o meine Gefährtin, wie der duftverrückte Hirsch oder der vergängliche Schatten eines Baumes.

ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥

Maya ist unbeständig und geht nicht mit dir, o meine Gefährtin; am Ende wird sie dich verlassen.

ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Er mag Freuden und sinnliche Genüsse mit äußerst schönen Frauen genießen, aber niemand findet auf diese Weise Frieden.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥

Gesegnet, gesegnet sind die demütigen, heiligen Heiligen des Herrn, o meine Gefährtin. O Nanak, sie meditieren über das Naam, den Namen des Herrn. ||2||

ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥

Geh, o meine sehr glückliche Gefährtin: Weile in der Gemeinschaft der Heiligen und verschmelze mit dem Herrn.

ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥

Dort werden dich weder Schmerz noch Hunger noch Krankheit befallen; verankere die Liebe zu den Lotusfüßen des Herrn.

ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥

Dort gibt es weder Geburt noch Tod, kein Kommen oder Gehen in der Reinkarnation, wenn du das Heiligtum des Ewigen Herrn betrittst.

ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥

Die Liebe endet nicht, und die Anhaftung ergreift dich nicht, o Nanak, wenn du über den Einen Herrn meditierst. ||3||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

Indem er seinen Blick der Gnade gewährt, hat mein Geliebter meinen Geist durchbohrt, und ich bin intuitiv auf seine Liebe eingestimmt.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

Mein Bett ist geschmückt, indem ich meinen Geliebten treffe; in Ekstase und Glückseligkeit singe ich seine glorreichen Lobpreisungen.

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥

O meine Freunde und Gefährten, ich bin von der Liebe des Herrn durchdrungen; die Wünsche meines Geistes und Körpers sind erfüllt.

ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥

O Nanak, die staunende Seele verschmilzt mit dem Wundervollen Herrn; dieser Zustand kann nicht beschrieben werden. ||4||2||5||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

Raag Bilaaval, Fünfter Mehla, Viertes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥

Das gesamte Universum ist die Form des Einen Herrn.

ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥

Er selbst ist der Handel, und er selbst ist der Händler. ||1||

ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥

Wie selten ist derjenige, der mit solch spiritueller Weisheit gesegnet ist.

ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wohin ich auch gehe, dort sehe ich Ihn. ||1||Pause||

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥

Er manifestiert viele Formen, während er immer noch unmanifestiert und absolut ist, und doch hat er eine Form.

ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥

Er selbst ist das Wasser, und er selbst sind die Wellen. ||2||

ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥

Er selbst ist der Tempel, und er selbst ist der selbstlose Dienst.

ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥

Er selbst ist der Anbeter, und er selbst ist das Idol. ||3||

ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥

Er selbst ist das Yoga; Er selbst ist der Weg.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥

Nanaks Gott ist für immer befreit. ||4||1||6||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥

Er selbst erschafft, und er selbst unterstützt.

ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥

Er selbst veranlasst alle zu handeln; Er übernimmt keine Schuld selbst. ||1||

ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥

Er selbst ist die Lehre, und er selbst ist der Lehrer.

ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er selbst ist die Pracht, und er selbst ist der Erlebende davon. ||1||Pause||

ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥

Er selbst ist still, und er selbst ist der Sprecher.

ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥

Er selbst ist untäuschbar; Er kann nicht getäuscht werden. ||2||

ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥

Er selbst ist verborgen, und er selbst ist manifestiert.

ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥

Er selbst ist in jedem Herzen; Er selbst ist ungebunden. ||3||

ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥

Er selbst ist absolut, und er selbst ist mit dem Universum.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥

Sagt Nanak, alle sind Bettler Gottes. ||4||2||7||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥

Er führt denjenigen, der abirrt, zurück auf den Pfad;

ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥

Ein solcher Guru wird durch großes Glück gefunden. ||1||

ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥

Meditiere, betrachte den Namen des Herrn, o Geist.

ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die geliebten Füße des Gurus weilen in meinem Herzen. ||1||Pause||