ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥

Der Herr ist völlig allgegenwärtig und durchdringt alles;

ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥

Der Naam des Herrn durchdringt das Wasser und das Land.

ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

So singe unaufhörlich vom Herrn, dem Beseitiger des Schmerzes. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

Der Herr hat mein Leben fruchtbar und lohnend gemacht.

ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥

Ich meditiere über den Herrn, den Beseitiger des Schmerzes.

ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥

Ich habe den Guru getroffen, den Geber der Befreiung.

ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥

Der Herr hat meine Lebensreise fruchtbar und lohnend gemacht.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥

Indem ich mich der Sangat, der heiligen Gemeinde, anschließe, singe ich die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||1||

ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

O Sterblicher, setze deine Hoffnungen auf den Naam des Herrn,

ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

und deine Liebe zur Dualität wird einfach verschwinden.

ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥

Wer in Hoffnung ohne Hoffnung bleibt,

ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥

solch ein bescheidenes Wesen trifft seinen Herrn.

ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥

Und wer die glorreichen Lobpreisungen des Namens des Herrn singt,

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥

- Diener Nanak fällt ihm zu Füßen. ||2||1||7||4||6||7||17||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Raag Bilaaval, Fünfter Mehla, Chau-Padhay, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥

Er ist an das gebunden, was er sieht.

ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥

Wie kann ich Dich treffen, o unvergänglicher Gott?

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥

Sei mir gnädig und führe mich auf den Pfad;

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥

lass mich an den Saum des Gewandes der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, gehängt werden. ||1||

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

Wie kann ich den giftigen Weltozean überqueren?

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Wahre Guru ist das Boot, das uns hinüberträgt. ||1||Pause||

ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥

Der Wind von Maya weht und schüttelt uns,

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥

aber die Verehrer des Herrn bleiben immer stabil.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

Sie bleiben unberührt von Freude und Leid.

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥

Der Guru selbst ist der Beschützer über ihren Köpfen. ||2||

ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥

Maya, die Schlange, hält alle in ihren Fängen.

ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥

Sie verbrennen in Egoismus, wie die Motte, die vom Anblick der Flamme angelockt wird.

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥

Sie machen alle Arten von Dekorationen, aber sie finden den Herrn nicht.

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥

Wenn der Guru gnädig wird, führt er sie dazu, den Herrn zu treffen. ||3||

ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥

Ich wandere umher, traurig und deprimiert, auf der Suche nach dem Juwel des Einen Herrn.

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥

Dieses unbezahlbare Juwel wird nicht durch irgendwelche Anstrengungen erhalten.

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥

Dieses Juwel befindet sich im Körper, dem Tempel des Herrn.

ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥

Der Guru hat den Schleier der Illusion zerrissen, und beim Anblick des Juwels bin ich entzückt. ||4||

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥

Wer es gekostet hat, lernt seinen Geschmack kennen;

ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥

er ist wie der Stumme, dessen Geist mit Staunen erfüllt ist.

ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

Ich sehe den Herrn, die Quelle der Glückseligkeit, überall.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥

Diener Nanak spricht die glorreichen Lobpreisungen des Herrn und verschmilzt mit Ihm. ||5||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Der göttliche Guru hat mich mit vollkommenem Glück gesegnet.

ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥

Er hat Seinen Diener mit Seinem Dienst verbunden.

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥

Keine Hindernisse blockieren meinen Weg, wenn ich über den unbegreiflichen, unergründlichen Herrn meditiere. ||1||

ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

Der Boden wurde geheiligt, indem die Herrlichkeiten Seiner Lobpreisungen gesungen wurden.

ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Sünden sind ausgelöscht, indem man über den Namen des Herrn meditiert. ||1||Pause||

ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥

Er Selbst ist überall gegenwärtig;

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥

vom Anfang an und durch alle Zeitalter hindurch war Seine Herrlichkeit strahlend manifest.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥

Durch die Gnade des Gurus berührt mich kein Kummer. ||2||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥

Die Füße des Gurus erscheinen meinem Geist so süß.

ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥

Er ist ungehindert und wohnt überall.

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥

Ich fand vollkommenen Frieden, als der Guru erfreut war. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥

Der Höchste Herr Gott ist mein Beschützer geworden.

ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥

Wohin ich auch schaue, ich sehe Ihn dort bei mir.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥

O Nanak, der Herr und Meister beschützt und hegt Seine Sklaven. ||4||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, Fünfter Mehla:

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

Du bist der Schatz des Friedens, o mein geliebter Gott.