ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥

Im Körper-Dorf ist die höchste, erhabene Essenz des Herrn. Wie kann ich sie erlangen? Lehrt mich, ihr demütigen Heiligen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥

Dem Wahren Guru dienend, wirst du die fruchtbare Vision des Darshan des Herrn erlangen; Ihm begegnend, trinke die ambrosische Essenz des Nektars des Herrn. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥

Der ambrosische Naam des Herrn, Har, Har, ist so süß; O Heilige des Herrn, kostet ihn und seht.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥

Unter der Weisung des Gurus erscheint die Essenz des Herrn so süß; dadurch werden alle verderbten sinnlichen Vergnügungen vergessen. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥

Der Naam des Herrn ist die Medizin, um alle Krankheiten zu heilen; so dient dem Herrn, O demütige Heilige.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥

Die vier großen Segnungen werden erlangt, O Nanak, indem man unter der Weisung des Gurus auf den Herrn vibriert. ||4||4||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bilaaval, Vierter Mehla:

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥

Jeder, aus jeder Klasse - Kh'shaatriya, Brahman, Soodra oder Vaishya - kann das Mantra des Namens des Herrn chanten und meditieren.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥

Verehrt den Guru, den Wahren Guru, als den Höchsten Herrn Gott; dient Ihm ständig, den ganzen Tag und die ganze Nacht. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥

O demütige Diener des Herrn, erblickt den Wahren Guru mit euren Augen.

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Was immer ihr euch wünscht, werdet ihr empfangen, indem ihr das Wort des Namens des Herrn unter der Weisung des Gurus chanten. ||1||Pause||

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥

Die Menschen denken an viele und verschiedene Anstrengungen, aber das allein geschieht, was geschehen soll.

ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥

Alle Wesen suchen das Gute für sich selbst, aber was der Herr tut - das ist vielleicht nicht das, was wir denken und erwarten. ||2||

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥

So entsagt dem klugen Intellekt eures Geistes, O demütige Diener des Herrn, egal wie schwer dies sein mag.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥

Nacht und Tag meditiert auf den Naam, den Namen des Herrn, Har, Har; nehmt die Weisheit des Gurus, des Wahren Gurus, an. ||3||

ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥

Weisheit, ausgeglichene Weisheit ist in Deiner Macht, O Herr und Meister; ich bin das Instrument, und Du bist der Spieler, O Ursprünglicher Herr.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥

O Gott, O Schöpfer, Herr und Meister des Dieners Nanak, wie Du wünschst, so spreche ich. ||4||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bilaaval, Vierter Mehla:

ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥

Ich meditiere über die Quelle der Glückseligkeit, das Erhabene Ursprüngliche Wesen; Nacht und Tag bin ich in Ekstase und Glückseligkeit.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥

Der Rechtschaffene Richter des Dharma hat keine Macht über mich; ich habe alle Unterwürfigkeit unter den Boten des Todes abgelegt. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥

Meditiere, O Geist, über den Naam, den Namen des Herrn des Universums.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch großes Glück habe ich den Guru, den Wahren Guru, gefunden; ich singe die Herrlichen Lobpreisungen des Herrn der höchsten Glückseligkeit. ||1||Pause||

ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਧਿਕ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਫਿਰਹਿ ਫਿਰੰਦੇ ॥

Die törichten, ungläubigen Zyniker werden von Maya gefangen gehalten; in Maya wandern sie weiter, wandern umher.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਕਿਰਤ ਕੇ ਬਾਧੇ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦ ਭਵੰਦੇ ॥੨॥

Verbrannt von Verlangen und gebunden durch das Karma ihrer vergangenen Taten, drehen sie sich im Kreis, wie der Ochse an der Mühlenpresse. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ॥

Die Gurmukhs, die sich auf den Dienst am Guru konzentrieren, werden gerettet; durch großes Glück verrichten sie Dienst.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥੩॥

Diejenigen, die über den Herrn meditieren, erhalten die Früchte ihrer Belohnungen, und die Fesseln von Maya sind alle gebrochen. ||3||

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥

Er Selbst ist der Herr und Meister, und Er Selbst ist der Diener. Der Herr des Universums Selbst ist ganz allein.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਤਿਵੈ ਰਹੰਦੇ ॥੪॥੬॥

O Diener Nanak, Er Selbst ist allgegenwärtig; wie Er uns behütet, so bleiben wir. ||4||6||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੧੩ ॥

Raag Bilaaval, Vierter Mehla, Partaal, Dreizehntes Haus:

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥

O Geschwister des Schicksals, chanten den Namen des Herrn, den Reiniger der Sünder.

ਹਰਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਾਰਨੋ ॥

Der Herr befreit seine Heiligen und Anhänger.