ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥

O Geist, rezitiere mit deiner Zunge den Namen des Herrn, Rama.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gemäß der vorbestimmten Schrift, die auf meiner Stirn geschrieben steht, habe ich den Guru gefunden, und der Herr wohnt in meinem Herzen. ||1||Pause||

ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

Verstrickt in Maya irrt das sterbliche Wesen umher. Rette Deinen demütigen Diener, o Herr,

ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

wie Du Prahlaad vor den Fängen von Harnaakash gerettet hast; bewahre ihn in Deinem Heiligtum, Herr. ||2||

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥

Wie kann ich den Zustand und die Lage beschreiben, o Herr, der vielen Sünder, die Du gereinigt hast?

ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥

Jener Ravi Daas, der Lederarbeiter, der mit Häuten arbeitete und tote Tiere trug, wurde gerettet, indem er in das Heiligtum des Herrn eintrat. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥

O Gott, gnädig zu den Demütigen, trage Deine Anhänger über den Weltozean; ich bin ein Sünder - rette mich vor der Sünde!

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥

O Herr, mache mich zum Sklaven des Sklaven Deiner Sklaven; Diener Nanak ist der Sklave Deiner Sklaven. ||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bilaaval, Vierter Mehla:

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥

Ich bin töricht, dumm und unwissend; ich suche Dein Heiligtum, o Urwesen, o Herr jenseits der Geburt.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥

Sei mir gnädig und rette mich, o mein Herr und Meister; ich bin ein niedriger Stein, ohne gutes Karma. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥

O mein Geist, schwinge mit und meditiere über den Herrn, den Namen des Herrn.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Unter der Anleitung des Gurus erlangt man die erhabene, subtile Essenz des Herrn; verzichte auf andere fruchtlose Handlungen. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥

Die demütigen Diener des Herrn werden vom Herrn gerettet; ich bin wertlos - es ist Deine Herrlichkeit, mich zu retten.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥

Ich habe keinen anderen als Dich, o mein Herr und Meister; ich meditiere über den Herrn, durch mein gutes Karma. ||2||

ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥

Diejenigen, denen das Naam, der Name des Herrn, fehlt, deren Leben ist verflucht, und sie müssen schreckliches Leid ertragen.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥

Sie werden immer wieder zur Reinkarnation verurteilt; sie sind die unglücklichsten Narren, ohne gutes Karma. ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥

Das Naam ist die Stütze der demütigen Diener des Herrn; ihr gutes Karma ist vorherbestimmt.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥

Der Guru, der Wahre Guru, hat das Naam in Diener Nanak eingepflanzt, und sein Leben ist fruchtbar. ||4||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bilaaval, Vierter Mehla:

ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥

Mein Bewusstsein wird von emotionaler Bindung und Verderbnis angelockt; es ist voller böswilligem Schmutz.

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥

Ich kann Dir nicht dienen, o Gott; ich bin unwissend - wie kann ich hinübergehen? ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥

O mein Geist, rezitiere den Namen des Herrn, des Herrn, des Herrn des Menschen.

ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gott hat Seinem demütigen Diener Seine Barmherzigkeit erwiesen; durch die Begegnung mit dem Wahren Guru wird er hinübergetragen. ||1||Pause||

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥

O mein Vater, mein Herr und Meister, Herr Gott, bitte segne mich mit solchem Verständnis, dass ich Dein Lob singen kann.

ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥

Diejenigen, die an Dir hängen, werden gerettet, wie Eisen, das mit Holz hinübergetragen wird. ||2||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥

Die ungläubigen Zyniker haben wenig oder gar kein Verständnis; sie dienen nicht dem Herrn, Har, Har.

ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥

Diese Wesen sind unglücklich und bösartig; sie sterben und werden immer wieder zur Reinkarnation verurteilt. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥

Diejenigen, die Du mit Dir vereinst, o Herr und Meister, baden im reinigenden Teich der Zufriedenheit des Gurus.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥

Indem sie den Herrn verehren, wird der Schmutz ihrer böswilligen Gesinnung weggewaschen; Diener Nanak wird hinübergetragen. ||4||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bilaaval, Vierter Mehla:

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

Kommt, o Heilige, und vereinigt euch, o meine Schicksalsgeschwister; lasst uns die Geschichten des Herrn, Har, Har, erzählen.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥

Das Naam, der Name des Herrn, ist das Boot in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga; das Wort des Guru-Shabads ist der Fährmann, der uns hinüberfährt. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥

O mein Geist, rezitiere die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gemäß der vorbestimmten Schrift, die auf deiner Stirn geschrieben steht, singe die Lobpreisungen des Herrn; tritt der Heiligen Gemeinde bei und überquere den Weltozean. ||1||Pause||