ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

Sagt Nanak, Liebe zum Wahren Herrn entfacht, wird der Stolz und die Selbstsucht des Geistes ausgelöscht.

ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥

Diejenigen, die den Namen des Herrn sprechen und hören, finden alle Frieden. Diejenigen, die daran glauben, erlangen den höchsten Schatz. ||4||4||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bilaaval, Dritter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

Der Herr Selbst verbindet den Gurmukh mit Seiner Liebe;

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

Freudige Melodien durchdringen sein Heim, und er ist mit dem Wort des Guru-Shabads geschmückt.

ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥

Die Frauen kommen und singen die Lieder der Freude.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

Durch die Begegnung mit ihrem Geliebten wird dauerhafter Frieden erlangt. ||1||

ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, deren Geist mit dem Herrn erfüllt ist.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Begegnung mit dem demütigen Diener des Herrn wird Frieden erlangt, und man singt intuitiv die glorreichen Lobpreisungen des Herrn. ||1||Pause||

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥

Sie sind immer von Deiner freudigen Liebe durchdrungen;

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

O lieber Herr, Du Selbst kommst, um in ihrem Geist zu wohnen.

ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥

Sie erlangen ewige Herrlichkeit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

Die Gurmukhs sind in der Vereinigung des Herrn vereint. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥

Die Gurmukhs sind von der Liebe zum Wort des Shabads durchdrungen.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

Sie weilen im Heim ihres eigenen Wesens und singen die glorreichen Lobpreisungen des Herrn.

ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥

Sie sind in der tiefroten Farbe der Liebe des Herrn gefärbt; sie sehen so schön aus.

ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

Diese Farbe verblasst niemals; sie sind im Wahren Herrn absorbiert. ||3||

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

Der Shabad tief im Kern des Selbst vertreibt die Dunkelheit der Unwissenheit.

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥

Durch die Begegnung mit meinem Freund, dem Wahren Guru, habe ich spirituelle Weisheit erlangt.

ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥

Diejenigen, die auf den Wahren Herrn eingestimmt sind, müssen nicht erneut in den Kreislauf der Reinkarnation eintreten.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥

O Nanak, mein vollkommener Guru pflanzt das Naam, den Namen des Herrn, tief im Inneren ein. ||4||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Bilaaval, Dritter Mehla:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

Vom vollkommenen Guru habe ich glorreiche Größe erlangt.

ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥

Das Naam, der Name des Herrn, ist spontan in meinem Geist eingekehrt.

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

Durch das Wort des Shabads habe ich Egoismus und Maya verbrannt.

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥

Durch den Guru habe ich Ehre im Hof des Wahren Herrn erlangt. ||1||

ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥

Ich diene dem Herrn des Universums; ich habe keine andere Arbeit zu tun.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nacht und Tag ist mein Geist in Ekstase; als Gurmukh bitte ich um das glückselig machende Naam. ||1||Pause||

ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥

Vom Geist selbst wird mentaler Glaube erlangt.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

Durch den Guru habe ich den Shabad erkannt.

ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥

Wie selten ist diese Person, die Leben und Tod gleich betrachtet.

ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥

Sie wird niemals wieder sterben und muss den Boten des Todes nicht sehen. ||2||

ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥

Im Heim des Selbst befinden sich alle Millionen Schätze.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

Der Wahre Guru hat sie offenbart, und mein egoistischer Stolz ist verschwunden.

ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥

Ich halte meine Meditation immer auf den Kosmischen Herrn gerichtet.

ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥

Nacht und Tag singe ich den Einen Namen. ||3||

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

Ich habe in diesem Zeitalter glorreiche Größe erlangt,

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

vom vollkommenen Guru, indem ich über das Naam meditiere.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

Wo immer ich hinschaue, sehe ich den Herrn durchdringen und erfüllen.

ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥

Er ist für immer der Geber des Friedens; Sein Wert kann nicht geschätzt werden. ||4||

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

Durch vollkommenes Schicksal habe ich den vollkommenen Guru gefunden.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

Er hat mir den Schatz des Naam tief im Kern meines Selbst offenbart.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

Das Wort des Guru-Shabads ist so sehr süß.

ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥

O Nanak, mein Durst ist gestillt, und mein Geist und Körper haben Frieden gefunden. ||5||6||4||6||10||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩

Raag Bilaaval, Vierter Mehla, Drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums Gott. Durch die Gnade des Wahren Guru:

ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥

Anstrengung und Intelligenz kommen von Gott, dem Inneren-Kenner, dem Sucher der Herzen; wie Er will, handeln sie.

ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥

Wie der Geiger auf den Saiten der Geige spielt, so spielt der Herr die Lebewesen. ||1||