ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਪਿਰੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਮੁਖਿ ਦਝਿ ਮੁਈ ਗਾਵਾਰਿ ॥

Durch das Tragen ihres roten Kleides hat niemand ihren Ehemann, den Herrn, gefunden; der selbstsüchtige Manmukh wird zu Tode verbrannt, die Unwissende.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਗਇਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥

Den Wahren Guru treffend, legt sie ihr rotes Kleid ab und vernichtet den Egoismus von innen heraus.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਲਾਲੁ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

Ihr Geist und Körper sind durchdrungen von der tiefroten Farbe Seiner Liebe, und ihre Zunge ist durchdrungen, Seine Lobpreisungen und Vorzüge singend.

ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭੈ ਭਾਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥

Sie wird für immer Seine Seelenbraut, mit dem Wort des Shabad in ihrem Geist; sie macht die Furcht vor Gott und die Liebe zu Gott zu ihrem Schmuck und ihren Verzierungen.

ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

O Nanak, durch Seine Barmherzige Gnade erlangt sie das Herrenhaus der Gegenwart des Herrn und bewahrt Ihn in ihrem Herzen. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮੁੰਧੇ ਸੂਹਾ ਪਰਹਰਹੁ ਲਾਲੁ ਕਰਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

O Braut, gib dein rotes Kleid auf und schmücke dich mit der purpurroten Farbe Seiner Liebe.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Dein Kommen und Gehen soll vergessen werden, indem du über das Wort des Guru-Shabad nachdenkst.

ਮੁੰਧ ਸੁਹਾਵੀ ਸੋਹਣੀ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਿ ਭਤਾਰੁ ॥

Die Seelenbraut ist geschmückt und schön; der Himmlische Herr, ihr Ehemann, weilt in ihrem Haus.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਰਾਵੀਐ ਰਾਵੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥

O Nanak, die Braut entzückt und genießt Ihn; und Er, der Entzücker, entzückt und genießt sie. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਮੋਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਰਤਾ ॥

Der törichte, selbstsüchtige Manmukh ist vertieft in falsche Bindung an die Familie.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਮੁਏ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਲਿਤਾ ॥

Egoismus und Eigenliebe praktizierend, stirbt er und scheidet dahin, nichts mit sich nehmend.

ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੁਝਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿਤਾ ॥

Er versteht nicht, dass der Todesbote über seinem Haupt schwebt; er ist von Dualität getäuscht.

ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕਾਲਿ ਵਸਿ ਕਿਤਾ ॥

Diese Gelegenheit wird nicht wieder in seine Hände kommen; der Todesbote wird ihn ergreifen.

ਜੇਹਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਓਨੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਿਤਾ ॥੫॥

Er handelt gemäß seinem vorherbestimmten Schicksal. ||5||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਸਤੀਆ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜੋ ਮੜਿਆ ਲਗਿ ਜਲੰਨਿੑ ॥

Nennt sie nicht 'Sati', die sich zusammen mit den Leichen ihrer Ehemänner verbrennen.

ਨਾਨਕ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿੑ ਜਿ ਬਿਰਹੇ ਚੋਟ ਮਰੰਨਿੑ ॥੧॥

O Nanak, nur diejenigen sind als 'Sati' bekannt, die am Schock der Trennung sterben. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਭੀ ਸੋ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥

Sie sind auch als 'Sati' bekannt, die in Bescheidenheit und Zufriedenheit verweilen.

ਸੇਵਨਿ ਸਾਈ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮੑਾਲੰਨਿੑ ॥੨॥

Sie dienen ihrem Herrn und stehen in den frühen Morgenstunden auf, um über Ihn nachzudenken. ||2||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਕੰਤਾ ਨਾਲਿ ਮਹੇਲੀਆ ਸੇਤੀ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥

Die Witwen verbrennen sich im Feuer zusammen mit den Leichen ihrer Ehemänner.

ਜੇ ਜਾਣਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥

Wenn sie ihre Ehemänner wirklich kennen würden, dann würden sie schreckliche körperliche Schmerzen erleiden.

ਨਾਨਕ ਕੰਤ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸੇ ਕਿਉ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥

O Nanak, wenn sie ihre Ehemänner nicht wirklich kannten, warum sollten sie sich dann im Feuer verbrennen?

ਭਾਵੈ ਜੀਵਉ ਕੈ ਮਰਉ ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

Ob ihre Ehemänner leben oder tot sind, diese Frauen bleiben weit von ihnen entfernt. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਤੁਧੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲਿ ਉਪਾਇਆ ਲੇਖੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ॥

Du hast Leid zusammen mit Freude erschaffen; O Schöpfer, so ist das Schriftstück, das Du geschrieben hast.

ਨਾਵੈ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਿਆ ॥

Es gibt keine andere Gabe, die so groß ist wie der Naam; er hat keine Form oder Zeichen.

ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥

Der Naam, der Name des Herrn, ist ein unerschöpflicher Schatz; er wohnt im Geist des Gurmukh.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਵਸੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਿਆ ॥

In Seiner Barmherzigkeit segnet Er uns mit dem Naam, und dann wird das Schriftstück von Leid und Freude nicht geschrieben.

ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ॥੬॥

Jene demütigen Diener, die mit Liebe dienen, treffen den Herrn, indem sie den Gesang des Herrn singen. ||6||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥

Shalok, Zweiter Mehla:

ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ਸੇ ਕਿਉ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥

Sie wissen, dass sie gehen müssen, warum machen sie dann so protzige Zurschaustellungen?

ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੧॥

Diejenigen, die nicht wissen, dass sie gehen müssen, fahren fort, ihre Angelegenheiten zu regeln. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਰਾਤਿ ਕਾਰਣਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਲਕੇ ਚਲਣੁ ਹੋਇ ॥

Er häuft Reichtum während der Nacht seines Lebens an, aber am Morgen muss er gehen.

ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

O Nanak, er wird nicht mit ihm gehen, und so bereut er es. ||2||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੇ ਨਾ ਗੁਣੁ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ॥

Eine unter Druck gezahlte Strafe bringt weder Verdienst noch Güte.

ਸੇਤੀ ਖੁਸੀ ਸਵਾਰੀਐ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰੁ ॥੩॥

Das allein ist eine gute Tat, O Nanak, die aus freiem Willen getan wird. ||3||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਮਨਹਠਿ ਤਰਫ ਨ ਜਿਪਈ ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਘਾਲੇ ॥

Sturheit wird den Herrn nicht auf die eigene Seite ziehen, egal wie sehr man es versucht.

ਤਰਫ ਜਿਣੈ ਸਤ ਭਾਉ ਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੪॥

Der Herr wird auf deine Seite gezogen, indem du Ihm deine wahre Liebe anbietest, O Diener Nanak, und über das Wort des Shabad nachdenkst. ||4||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

Der Schöpfer erschuf die Welt; Er allein versteht sie.

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

Er Selbst erschuf das Universum, und Er Selbst wird es danach zerstören.