ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥

Die Dunkelheit ist verschwunden, und ich habe Verderben und Sünde aufgegeben. Mein Geist ist mit meinem Herrn und Meister versöhnt.

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥

Ich bin meinem lieben Gott wohlgefällig geworden und bin sorglos geworden. Mein Leben ist erfüllt und anerkannt.

ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲੑਾ ॥

Ich bin von unschätzbarem Wert geworden, von enormem Gewicht und Wert. Die Tür und der Weg zur Befreiung stehen mir jetzt offen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ॥੪॥੧॥੪॥

Sagt Nanak, ich bin furchtlos; Gott ist mein Schutz und Schild geworden. ||4||1||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥

Mein vollkommener Wahrer Guru ist mein bester Freund, das ursprüngliche Wesen. Ich kenne keinen anderen als Ihn, Herr.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥

Er ist meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, mein Kind, mein Verwandter, meine Seele und mein Lebensatem. Er ist meinem Geist so wohlgefällig, o Herr.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥

Mein Körper und meine Seele sind alles Seine Segnungen. Er ist übervoll mit jeder Tugend.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

Mein Gott ist der Innere Kenner, der Sucher der Herzen. Er ist völlig durchdringend und überall verbreitet.

ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ॥

In Seinem Heiligtum empfange ich jeden Trost und jede Freude. Ich bin völlig, vollkommen glücklich.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥

Für immer und ewig ist Nanak ein Opfer für Gott, für immer ein hingebungsvolles Opfer. ||1||

ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥

Durch großes Glück findet man einen solchen Guru, durch dessen Begegnung der Herr Gott erkannt wird.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਧੂੜੀ ਨਿਤ ਨਾਪੈ ਰਾਮ ॥

Die Sünden unzähliger Leben werden ausgelöscht, indem man sich ständig im Staub der Füße der Heiligen Gottes reinigt.

ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨਾਈਐ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥

Sich im Staub der Füße des Herrn reinigend und über Gott meditierend, muss man nicht wieder in den Mutterleib der Reinkarnation eintreten.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

Wenn man sich an den Füßen des Gurus festhält, werden Zweifel und Furcht vertrieben, und man empfängt die Früchte der Wünsche seines Geistes.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪੈ ॥

Indem man ständig die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt und über das Naam, den Namen des Herrn, meditiert, wird man nicht länger unter Schmerz und Kummer leiden.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥

O Nanak, Gott ist der Geber aller Seelen; Seine strahlende Herrlichkeit ist vollkommen! ||2||

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਵਸਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

Der Herr, Har, Har, ist der Schatz der Tugend; der Herr steht unter der Macht Seiner Heiligen.

ਸੰਤ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

Diejenigen, die den Füßen der Heiligen und dem Dienst am Guru ergeben sind, erlangen den höchsten Status, o Herr.

ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

Sie erlangen den höchsten Status und tilgen die Selbstsucht; der vollkommene Herr ergießt Seine Gnade auf sie.

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

Ihr Leben ist fruchtbar, ihre Ängste sind vertrieben, und sie treffen den Einen Herrn, den Zerstörer des Ego.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਲਿ ਲੀਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥

Er verschmilzt mit dem Einen, dem er gehört; sein Licht verschmilzt mit dem Licht.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

O Nanak, rezitiere das Naam, den Namen des Unbefleckten Herrn; durch die Begegnung mit dem Wahren Guru wird Frieden erlangt. ||3||

ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਨਹੁ ਪੁੰਨੀ ਇਛ ਸਬਾਈ ਰਾਮ ॥

Singt fortwährend die Lieder der Freude, o demütige Wesen des Herrn; alle eure Wünsche sollen erfüllt werden.

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੇਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

Diejenigen, die von der Liebe ihres Herrn und Meisters durchdrungen sind, sterben nicht und kommen und gehen nicht in der Reinkarnation.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥

Der Unvergängliche Herr wird erlangt, indem man über das Naam meditiert, und alle Wünsche werden erfüllt.

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥

Frieden, Gelassenheit und alle Ekstase werden erlangt, indem man seinen Geist an die Füße des Gurus heftet.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਈ ॥

Der Unvergängliche Herr durchdringt jedes Herz; Er ist an allen Orten und Zwischenräumen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥

Sagt Nanak, alle Angelegenheiten sind vollkommen gelöst, indem man seinen Geist auf die Füße des Gurus richtet. ||4||2||5||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

Sei gnädig, o mein geliebter Herr und Meister, damit ich mit meinen Augen den gesegneten Anblick Deines Darshan erblicken kann.

ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥

Bitte segne mich, o mein Geliebter, mit Tausenden von Zungen, um Dich mit meinem Mund anzubeten und zu verehren, o Herr.

ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥

Indem man den Herrn in Anbetung verehrt, wird der Pfad des Todes überwunden, und kein Schmerz oder Leid wird dich befallen.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥

Der Herr und Meister durchdringt das Wasser, das Land und den Himmel; wo immer ich hinschaue, da ist Er.

ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥

Zweifel, Anhaftung und Verderben sind verschwunden. Gott ist der Nächste vom Nahen.