ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

Diener Nanak verkündet, dass mit dieser, der ersten Runde der Hochzeitszeremonie, die Hochzeitszeremonie begonnen hat. ||1||

ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

In der zweiten Runde der Hochzeitszeremonie führt dich der Herr zum Wahren Guru, dem Ursprünglichen Wesen.

ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Mit der Furcht Gottes, dem Furchtlosen Herrn im Geist, wird der Schmutz des Egoismus beseitigt.

ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥

In der Furcht Gottes, dem Unbefleckten Herrn, singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn und erblicke die Gegenwart des Herrn vor dir.

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

Der Herr, die Höchste Seele, ist der Herr und Meister des Universums; Er ist überall durchdringend und erfüllend, alle Räume voll ausfüllend.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥

Tief im Inneren und auch im Äußeren gibt es nur den Einen Herrn Gott. Zusammenkommend singen die demütigen Diener des Herrn die Lieder der Freude.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥

Diener Nanak verkündet, dass in dieser, der zweiten Runde der Hochzeitszeremonie, der ungeschlagene Klangstrom des Shabad widerhallt. ||2||

ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

In der dritten Runde der Hochzeitszeremonie ist der Geist mit Göttlicher Liebe erfüllt.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Durch die Begegnung mit den demütigen Heiligen des Herrn habe ich den Herrn gefunden, durch großes Glück.

ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

Ich habe den Unbefleckten Herrn gefunden, und ich singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. Ich spreche das Wort von des Herrn Bani.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

Durch großes Glück habe ich die demütigen Heiligen gefunden, und ich spreche die Unaussprechliche Rede des Herrn.

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, Har, vibriert und hallt in meinem Herzen wider; indem ich über den Herrn meditiere, habe ich das Schicksal erkannt, das auf meine Stirn geschrieben steht.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥

Diener Nanak verkündet, dass in dieser, der dritten Runde der Hochzeitszeremonie, der Geist mit Göttlicher Liebe zum Herrn erfüllt ist. ||3||

ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

In der vierten Runde der Hochzeitszeremonie ist mein Geist friedlich geworden; ich habe den Herrn gefunden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Als Gurmukh habe ich Ihn getroffen, mit intuitiver Leichtigkeit; der Herr erscheint meinem Geist und Körper so süß.

ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

Der Herr erscheint so süß; ich bin meinem Gott wohlgefällig. Nacht und Tag richte ich meine Aufmerksamkeit liebevoll auf den Herrn.

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

Ich habe meinen Herrn und Meister erhalten, die Frucht der Wünsche meines Geistes. Der Name des Herrn hallt wider und schwingt mit.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਠਾਕੁਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਧਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੀ ॥

Der Herr Gott, mein Herr und Meister, vermischt sich mit Seiner Braut, und ihr Herz erblüht im Naam.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਚਉਥੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੨॥

Diener Nanak verkündet, dass wir in dieser, der vierten Runde der Hochzeitszeremonie, den Ewigen Herrn Gott gefunden haben. ||4||2||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

Raag Soohee, Chhant, Vierter Mehla, Zweites Haus:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

Die Gurmukhs singen die herrlichen Lobpreisungen des Herrn;

ਹਿਰਦੈ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ॥

in ihren Herzen und auf ihren Zungen genießen und kosten sie Seinen Geschmack.

ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

Sie genießen und kosten Seinen Geschmack und sind meinem Gott wohlgefällig, der ihnen mit natürlicher Leichtigkeit begegnet.

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

Nacht und Tag genießen sie Genüsse, und sie schlafen in Frieden; sie bleiben liebevoll im Wort des Shabad versunken.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

Durch großes Glück erlangt man den Vollkommenen Guru; Nacht und Tag meditiere über das Naam, den Namen des Herrn.

ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਾਨਕ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

In absoluter Leichtigkeit und Gelassenheit begegnet man dem Leben der Welt. O Nanak, man wird in den Zustand absoluter Absorption absorbiert. ||1||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਏ ॥ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਾਏ ॥

Indem ich der Gesellschaft der Heiligen beitrete, bade ich im Unbefleckten Teich des Herrn.

ਨਿਰਮਲਿ ਜਲਿ ਨਾਏ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

Indem ich in diesen Unbefleckten Wassern bade, wird mein Schmutz entfernt, und mein Körper wird gereinigt und geheiligt.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਪੀਰਾ ॥

Der Schmutz der intellektuellen Übelgesinntheit wird entfernt, Zweifel sind verschwunden, und der Schmerz des Egoismus ist vertrieben.

ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਆ ਵਾਸਾ ॥

Durch Gottes Gnade fand ich die Sat Sangat, die Wahre Gemeinde. Ich wohne im Haus meines eigenen inneren Wesens.