ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥

Dein Licht ist in allen; durch es wirst Du erkannt. Durch Liebe wird man Dir leicht begegnet.

ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥

O Nanak, ich bin ein Opfer für meinen Freund; Er ist nach Hause gekommen, um sich mit denen zu treffen, die wahr sind. ||1||

ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥

Wenn ihr Freund in ihr Haus kommt, ist die Braut sehr erfreut.

ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥

Sie ist fasziniert vom Wahren Wort des Shabad des Herrn; auf ihren Herrn und Meister blickend, ist sie voller Freude.

ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥

Sie ist voller tugendhafter Freude und ist völlig erfreut, wenn sie von ihrem Herrn entzückt und genossen wird und von Seiner Liebe durchdrungen ist.

ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥

Ihre Fehler und Mängel werden beseitigt, und sie deckt ihr Haus mit Tugend, durch den Vollkommenen Herrn, den Architekten des Schicksals.

ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥

Die Diebe besiegend, wohnt sie als Herrin ihres Hauses und übt weise Gerechtigkeit.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

O Nanak, durch den Namen des Herrn wird sie befreit; durch die Lehren des Gurus trifft sie ihren Geliebten. ||2||

ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥

Die junge Braut hat ihren Ehemann, den Herrn, gefunden; ihre Hoffnungen und Wünsche sind erfüllt.

ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥

Sie genießt und entzückt ihren Ehemann, den Herrn, und verschmilzt mit dem Wort des Shabad, das überall durchdringt und durchdringt; der Herr ist nicht weit entfernt.

ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥

Gott ist nicht weit entfernt; Er ist in jedem Herzen. Alle sind Seine Bräute.

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

Er Selbst ist der Genießer, Er Selbst entzückt und genießt; dies ist Seine herrliche Größe.

ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥

Er ist unvergänglich, unbeweglich, unschätzbar und unendlich. Der Wahre Herr wird durch den Vollkommenen Guru erlangt.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥

O Nanak, Er Selbst vereint sich in der Vereinigung; durch Seinen Blick der Gnade stimmt Er sie liebevoll auf Sich Selbst ein. ||3||

ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥

Mein Ehemann, der Herr, wohnt auf dem höchsten Balkon; Er ist der Oberste Herr der drei Welten.

ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥

Ich bin erstaunt, Seine herrliche Vortrefflichkeit betrachtend; der ungeschlagene Klangstrom des Shabad vibriert und hallt wider.

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥

Ich betrachte den Shabad und vollbringe erhabene Taten; Ich bin mit dem Abzeichen, dem Banner des Namens des Herrn, gesegnet.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥

Ohne den Naam, den Namen des Herrn, finden die Falschen keinen Ort der Ruhe; nur das Juwel des Naam bringt Akzeptanz und Ansehen.

ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥

Vollkommen ist meine Ehre, vollkommen ist mein Intellekt und mein Passwort. Ich werde nicht kommen oder gehen müssen.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥

O Nanak, der Gurmukh versteht ihr eigenes Selbst; sie wird wie ihr Unvergänglicher Herr Gott. ||4||1||3||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

Raag Soohee, Chhant, Erster Mehla, Viertes Haus:

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥

Der Eine, der die Welt erschaffen hat, wacht über sie; Er weist die Menschen der Welt ihren Aufgaben zu.

ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥

Deine Gaben, o Herr, erleuchten das Herz, und der Mond wirft sein Licht auf den Körper.

ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥

Der Mond leuchtet, durch die Gabe des Herrn, und die Dunkelheit des Leidens wird weggenommen.

ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥

Die Hochzeitsgesellschaft der Tugend sieht schön aus mit dem Bräutigam; Er wählt Seine betörende Braut mit Sorgfalt aus.

ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥

Die Hochzeit wird mit herrlichem Glanz vollzogen; Er ist angekommen, begleitet von den Vibrationen des Panch Shabad, der Fünf Urklänge.

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥

Der Eine, der die Welt erschaffen hat, wacht über sie; Er weist die Menschen der Welt ihren Aufgaben zu. ||1||

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥

Ich bin ein Opfer für meine reinen Freunde, die unbefleckten Heiligen.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥

Dieser Körper ist mit ihnen verbunden, und wir haben unseren Geist geteilt.

ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥

Wir haben unseren Geist geteilt - wie könnte ich diese Freunde vergessen?

ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥

Sie zu sehen, bringt Freude in mein Herz; Ich halte sie an meiner Seele fest.

ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥

Sie haben alle Tugenden und Verdienste, für immer und ewig; sie haben überhaupt keine Fehler oder Mängel.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥

Ich bin ein Opfer für meine reinen Freunde, die unbefleckten Heiligen. ||2||

ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥

Wer einen Korb mit duftenden Tugenden hat, sollte seinen Duft genießen.

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿੑ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥

Wenn meine Freunde Tugenden haben, werde ich daran teilhaben.