ਬਾਬੁਲਿ ਦਿਤੜੀ ਦੂਰਿ ਨਾ ਆਵੈ ਘਰਿ ਪੇਈਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Mein Vater hat mich weit weg verheiratet, und ich werde nicht zum Haus meiner Eltern zurückkehren, oh Seele, Rām.

ਰਹਸੀ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਘਰਿ ਸੋਹੀਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Ich freue mich, meinen Ehemann, den Herrn, in meiner Nähe zu sehen; in Seinem Haus bin ich so schön, oh Seele, Rām.

ਸਾਚੇ ਪਿਰ ਲੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋੜੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨੇ ॥

Mein wahrer geliebter Ehemann, der Herr, begehrt mich; Er hat mich mit Sich vereint und meinen Verstand rein und erhaben gemacht.

ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾ ਥਾਨਿ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ॥

Durch gutes Schicksal traf ich Ihn und erhielt einen Ort der Ruhe; durch die Weisheit des Gurus bin ich tugendhaft geworden.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਪਿਰ ਭਾਏ ॥

Ich sammle dauerhafte Wahrheit und Zufriedenheit in meinem Schoß, und meinem Geliebten gefällt meine wahrheitsgemäße Rede.

ਨਾਨਕ ਵਿਛੁੜਿ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੧॥

O Nanak, ich werde nicht den Schmerz der Trennung erleiden; durch die Lehren des Gurus verschmelze ich in die liebende Umarmung des Seins des Herrn. ||4||1||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨

Raag Soohee, Erster Mehla, Chhant, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥

Meine Freunde sind in mein Haus gekommen.

ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Der Wahre Herr hat mich mit ihnen vereint.

ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Der Herr hat mich automatisch mit ihnen vereint, als es Ihm gefiel; durch die Vereinigung mit den Auserwählten habe ich Frieden gefunden.

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

Ich habe das erhalten, was mein Geist begehrte.

ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥

Durch die Begegnung mit ihnen, Tag und Nacht, ist mein Geist erfreut; mein Haus und mein Palast sind verschönert.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥

Der ungeschlagene Klangstrom des Panch Shabad, der Fünf Urklänge, vibriert und hallt wider; meine Freunde sind in mein Haus gekommen. ||1||

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥

So kommt, meine geliebten Freunde, und singt die Lieder der Freude, o Schwestern.

ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

Singt die wahren Lieder der Freude, und Gott wird erfreut sein. Ihr werdet in allen vier Zeitaltern gefeiert werden.

ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

Mein Ehemann, der Herr, ist in mein Haus gekommen, und mein Platz ist geschmückt und dekoriert. Durch den Shabad sind meine Angelegenheiten gelöst worden.

ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

Indem ich die Salbe, die höchste Essenz, der göttlichen Weisheit auf meine Augen auftrage, sehe ich die Form des Herrn in allen drei Welten.

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥

So vereinigt euch mit mir, meine Schwestern, und singt die Lieder der Freude und des Entzückens; meine Freunde sind in mein Haus gekommen. ||2||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥

Mein Geist und Körper sind mit Ambrosischem Nektar getränkt,

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥

tief im Kern meines Selbst befindet sich das Juwel der Liebe des Herrn.

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

Dieses unschätzbare Juwel ist tief in mir; ich betrachte die höchste Essenz der Realität.

ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

Lebewesen sind bloße Bettler; Du bist der Geber der Belohnungen; Du bist der Geber für jedes einzelne Wesen.

ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥

Du bist weise und allwissend, der Innere-Kenner; Du selbst hast die Schöpfung erschaffen.

ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥

So hört zu, o meine Schwestern - der Verführer hat meinen Geist verführt. Mein Körper und mein Geist sind mit Nektar getränkt. ||3||

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

O Höchste Seele der Welt,

ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥

Dein Spiel ist wahr.

ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥

Dein Spiel ist wahr, o Unzugänglicher und Unendlicher Herr; wer außer Dir kann mich verstehen lassen?

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥

Es gibt Millionen von Siddhas und erleuchteten Suchern, aber wer außer Dir kann sich selbst so nennen?

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥

Tod und Wiedergeburt treiben den Geist in den Wahnsinn; nur der Guru kann ihn an seinem Platz halten.

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥

O Nanak, wer seine Fehler und Mängel mit dem Shabad verbrennt, sammelt Tugend und findet Gott. ||4||1||2||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩

Raag Soohee, Erster Mehla, Drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

Komm, mein Freund, damit ich den gesegneten Anblick Deines Darshan erblicken kann.

ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥

Ich stehe in meiner Tür und warte auf Dich; mein Geist ist von so großer Sehnsucht erfüllt.

ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

Mein Geist ist von so großer Sehnsucht erfüllt; höre mich, o Gott - ich setze mein Vertrauen in Dich.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

Indem ich den gesegneten Anblick Deines Darshan erblicke, bin ich frei von Verlangen geworden; die Schmerzen von Geburt und Tod sind genommen.