ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥

Soohee, Fünfter Mehla, Gunvantee ~ Die würdige und tugendhafte Braut:

ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

Wenn ich einen Sikh des Gurus sehe, verbeuge ich mich demütig und falle ihm zu Füßen.

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥

Ich erzähle ihm den Schmerz meiner Seele und bitte ihn, mich mit dem Guru, meinem besten Freund, zu vereinen.

ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

Ich bitte ihn, mir ein solches Verständnis zu vermitteln, dass mein Geist nicht mehr umherwandert.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥

Ich widme dir diesen Geist. Bitte zeige mir den Weg zu Gott.

ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥

Ich bin so weit gekommen und suche den Schutz deines Heiligtums.

ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥

In meinem Geist setze ich meine Hoffnungen auf Dich; bitte nimm meinen Schmerz und mein Leid weg!

ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

So wandelt auf diesem Pfad, o Seelenbräute; tut das Werk, das der Guru euch zu tun heißt.

ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

Verlasst die intellektuellen Bestrebungen des Geistes und vergesst die Liebe zur Dualität.

ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥

Auf diese Weise werdet ihr die gesegnete Vision von Gottes Darshan erlangen; die heißen Winde werden euch nicht einmal berühren.

ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥

Von selbst weiß ich nicht einmal, wie ich sprechen soll; ich spreche alles, was der Herr befiehlt.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥

Ich bin mit dem Schatz der hingebungsvollen Anbetung des Herrn gesegnet; Guru Nanak war freundlich und mitfühlend zu mir.

ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥

Ich werde nie wieder Hunger oder Durst verspüren; ich bin zufrieden, gesättigt und erfüllt.

ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥

Wenn ich einen Sikh des Gurus sehe, verbeuge ich mich demütig und falle ihm zu Füßen. ||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

Raag Soohee, Chhant, Erster Mehla, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Berauscht vom Wein der Jugend erkannte ich nicht, dass ich nur ein Gast im Haus meiner Eltern war (in dieser Welt).

ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Mein Bewusstsein ist mit Fehlern und Irrtümern verunreinigt; ohne den Guru tritt Tugend nicht einmal in mich ein.

ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥

Ich habe den Wert der Tugend nicht erkannt; ich wurde vom Zweifel getäuscht. Ich habe meine Jugend vergeblich verschwendet.

ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

Ich habe meinen Ehemann, den Herrn, sein himmlisches Zuhause und Tor oder die gesegnete Vision seines Darshan nicht gekannt. Ich hatte nicht das Vergnügen des himmlischen Friedens meines Ehemannes, des Herrn.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

Nachdem ich den Wahren Guru konsultiert hatte, bin ich nicht auf dem Pfad gewandelt; die Nacht meines Lebens vergeht im Schlaf.

ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥

O Nanak, in der Blüte meiner Jugend bin ich eine Witwe; ohne meinen Ehemann, den Herrn, welkt die Seelenbraut dahin. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

O Vater, gib mich dem Herrn zur Ehe; ich bin erfreut über Ihn als meinen Ehemann. Ich gehöre Ihm.

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Er durchdringt die vier Zeitalter, und das Wort seiner Bani durchdringt die drei Welten.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥

Der Ehemann, der Herr der drei Welten, erfreut sich an seinen tugendhaften Bräuten, aber er hält die unanmutigen und untugendhaften fern.

ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

Wie unsere Hoffnungen sind, so sind die Wünsche unseres Geistes, die der Allgegenwärtige Herr zur Erfüllung bringt.

ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥

Die Braut des Herrn ist für immer glücklich und tugendhaft; sie wird niemals eine Witwe sein, und sie wird niemals schmutzige Kleider tragen müssen.

ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥

O Nanak, ich liebe meinen Wahren Ehemann, den Herrn; mein Geliebter ist derselbe, Zeitalter um Zeitalter. ||2||

ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

O Baba, berechne diesen glückverheißenden Moment, an dem auch ich zum Haus meiner Schwiegereltern gehen werde.

ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

Der Zeitpunkt dieser Ehe wird durch den Hukam von Gottes Befehl festgelegt; Sein Wille kann nicht geändert werden.

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

Die karmische Aufzeichnung vergangener Taten, die vom Schöpfer, dem Herrn, geschrieben wurde, kann von niemandem gelöscht werden.

ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥

Das angesehenste Mitglied der Hochzeitsgesellschaft, mein Ehemann, ist der unabhängige Herr aller Wesen, der die drei Welten durchdringt und durchdringt.

ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥

Maya, weint verzweifelt und geht, da sie sieht, dass die Braut und der Bräutigam verliebt sind.

ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥

O Nanak, der Friede des Herrenhauses von Gottes Gegenwart kommt durch das Wahre Wort des Shabads; die Braut bewahrt die Füße des Gurus in ihrem Geist. ||3||