ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥

Viele kommen und gehen; sie sterben und sterben wieder und werden wiedergeboren.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥

Ohne Verständnis sind sie völlig nutzlos und wandern in der Wiedergeburt. ||5||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥

Nur diejenigen treten der Saadh Sangat bei, denen der Herr gnädig wird.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥

Sie singen und meditieren über den Ambrosianischen Namen des Herrn. ||6||

ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥

Unzählige Millionen, so viele, dass sie endlos sind, suchen nach Ihm.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥

Aber nur derjenige, der sein eigenes Selbst versteht, sieht Gott nahe. ||7||

ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

Vergiss mich niemals, o grosser Geber - bitte segne mich mit Deinem Naam.

ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥

Deine herrlichen Lobpreisungen Tag und Nacht zu singen - o Nanak, dies ist mein inniger Wunsch. ||8||2||5||16||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ

Raag Soohee, Erster Mehla, Kuchajee ~ Die ungeschickte Braut:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

Ich bin ungeschickt und ungezogen, voller endloser Fehler. Wie kann ich meinen Ehemann, den Herrn, geniessen gehen?

ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

Jede Seelenbraut ist besser als die andere - wer kennt überhaupt meinen Namen?

ਜਿਨੑੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥

Die Bräute, die ihren Ehemann, den Herrn, geniessen, sind sehr gesegnet und ruhen im Schatten des Mangobaums.

ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥

Ich habe nicht ihre Tugend - wem kann ich dafür die Schuld geben?

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥

Welche Deiner Tugenden, o Herr, soll ich erwähnen? Welchen Deiner Namen soll ich singen?

ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥

Ich kann nicht einmal eine Deiner Tugenden erreichen. Ich bin Dir für immer ein Opfer.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥

Gold, Silber, Perlen und Rubine sind erfreulich.

ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥

Mein Ehemann, der Herr, hat mich mit diesen Dingen gesegnet, und ich habe meine Gedanken auf sie gerichtet.

ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥

Paläste aus Ziegeln und Lehm werden gebaut und mit Steinen geschmückt;

ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

Ich wurde von diesen Dekorationen getäuscht und sitze nicht in der Nähe meines Ehemanns, des Herrn.

ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥

Die Kraniche schreien hoch am Himmel, und die Reiher sind zur Ruhe gekommen.

ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

Die Braut ist zum Haus ihres Schwiegervaters gegangen; welches Gesicht wird sie in der zukünftigen Welt zeigen?

ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

Sie schlief weiter, als der Tag anbrach; sie vergass ihre ganze Reise.

ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥

Sie trennte sich von ihrem Ehemann, dem Herrn, und leidet nun in Schmerz.

ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

Tugend ist in Dir, o Herr; ich bin völlig ohne Tugend. Dies ist Nanaks einziges Gebet:

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥

Du gibst all Deine Nächte den tugendhaften Seelenbräuten. Ich weiss, ich bin unwürdig, aber gibt es nicht auch eine Nacht für mich? ||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥

Soohee, Erster Mehla, Suchajee ~ Die edle und anmutige Braut:

ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥

Wenn ich Dich habe, dann habe ich alles. O mein Herr und Meister, Du bist mein Reichtum und Kapital.

ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

In Dir wohne ich in Frieden; in Dir werde ich beglückwünscht.

ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

Durch das Vergnügen Deines Hukam, schenkst Du Throne und Grösse. Und durch das Vergnügen Deines Hukam, machst Du uns zu Bettlern und Wanderern.

ਭਾਣੈ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰੁ ਵਹੈ ਕਮਲੁ ਫੁਲੈ ਆਕਾਸਿ ਜੀਉ ॥

Durch das Vergnügen Deines Hukam fliesst der Ozean in der Wüste, und die Lotusblume blüht am Himmel.

ਭਾਣੈ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਝਿ ਭਰੀਆਸਿ ਜੀਉ ॥

Durch das Vergnügen Deines Hukam überquert man den schrecklichen Weltozean; durch das Vergnügen Deines Hukam versinkt er darin.

ਭਾਣੈ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗੁਲਾ ਸਿਫਤਿ ਰਤਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ਜੀਉ ॥

Durch das Vergnügen Seines Hukam wird dieser Herr mein Ehemann, und ich bin erfüllt von den Lobpreisungen des Herrn, dem Schatz der Tugend.

ਭਾਣੈ ਸਹੁ ਭੀਹਾਵਲਾ ਹਉ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥

Durch das Vergnügen Deines Hukam, o mein Ehemann, der Herr, habe ich Angst vor Dir, und ich komme und gehe und sterbe.

ਤੂ ਸਹੁ ਅਗਮੁ ਅਤੋਲਵਾ ਹਉ ਕਹਿ ਕਹਿ ਢਹਿ ਪਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥

Du, o mein Ehemann, der Herr, bist unzugänglich und unermesslich; indem ich von Dir rede und spreche, bin ich Dir zu Füssen gefallen.

ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸੁਣੀ ਮੈ ਦਰਸਨ ਭੂਖ ਪਿਆਸਿ ਜੀਉ ॥

Was soll ich erbitten? Was soll ich sagen und hören? Ich bin hungrig und durstig nach der gesegneten Vision Deines Darshan.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

Durch das Wort der Lehren des Gurus habe ich meinen Ehemann, den Herrn, gefunden. Dies ist Nanaks wahres Gebet. ||2||