ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Mein Kommen und Gehen hat ein Ende gefunden; der formlose Herr wohnt nun in meinem Geist.

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Seine Grenzen können nicht gefunden werden; Er ist erhaben und erhöht, unzugänglich und unendlich.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥

Wer seinen Gott vergisst, wird sterben und wiedergeboren werden, hunderttausende Male. ||6||

ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥

Sie allein tragen wahre Liebe zu ihrem Gott, in deren Geist Er Selbst wohnt.

ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥

So wohne nur mit denen zusammen, die ihre Tugenden teilen; singe und meditiere über Gott, vierundzwanzig Stunden am Tag.

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥

Sie sind auf die Liebe des transzendenten Herrn eingestimmt; all ihre Sorgen und Leiden werden zerstreut. ||7||

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥

Du bist der Schöpfer, Du bist die Ursache der Ursachen; Du bist der Eine und die Vielen.

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥

Du bist allmächtig, Du bist überall gegenwärtig; Du bist der subtile Intellekt, die klare Weisheit.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥

Nanak singt und meditiert für immer über das Naam, die Stütze der demütigen Anhänger. ||8||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ

Raag Soohee, Fünfter Mehla, Ashtpadheeyaa, Zehntes Haus, Kaafee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥

Auch wenn ich Fehler gemacht habe, und auch wenn ich falsch gelegen habe, werde ich immer noch Dein genannt, O mein Herr und Meister.

ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥

Diejenigen, die Liebe zu einem anderen hegen, sterben voller Bedauern und Reue. ||1||

ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥

Ich werde niemals die Seite meines Ehemannes und Herrn verlassen.

ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein geliebter Liebhaber ist immer und ewig schön. Er ist meine Hoffnung und Inspiration. ||1||Pause||

ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥

Du bist mein bester Freund; Du bist mein Verwandter. Ich bin so stolz auf Dich.

ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥

Und wenn Du in mir wohnst, bin ich in Frieden. Ich bin ohne Ehre - Du bist meine Ehre. ||2||

ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥

Und wenn Du mit mir zufrieden bist, O Schatz der Barmherzigkeit, dann sehe ich keinen anderen.

ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

Bitte gewähre mir diesen Segen, dass ich für immer über Dich nachdenken und Dich in meinem Herzen bewahren kann. ||3||

ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

Lass meine Füße auf Deinem Pfad wandeln, und lass meine Augen den gesegneten Anblick Deines Darshan erblicken.

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥

Mit meinen Ohren werde ich Deine Predigt hören, wenn der Guru mir gnädig wird. ||4||

ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥

Hunderttausende und Millionen sind nicht einmal einem Haar von Dir gleich, O mein Geliebter.

ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥

Du bist der König der Könige; ich kann nicht einmal Deine glorreichen Lobpreisungen beschreiben. ||5||

ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥

Deine Bräute sind unzählig; sie sind alle größer als ich.

ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥

Bitte segne mich mit Deinem Blick der Gnade, auch nur für einen Augenblick; bitte segne mich mit Deinem Darshan, damit ich in Deiner Liebe schwelgen kann. ||6||

ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨਿੑ ਦੂਰੇ ॥

Ihn zu sehen, tröstet und beruhigt meinen Geist, und meine Sünden und Fehler werden weit entfernt.

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥

Wie könnte ich Ihn jemals vergessen, O meine Mutter? Er durchdringt und durchdringt alles. ||7||

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

In Demut beugte ich mich in Hingabe vor Ihm, und Er begegnete mir auf natürliche Weise.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥

Ich habe das empfangen, was für mich vorherbestimmt war, O Nanak, mit der Hilfe und Unterstützung der Heiligen. ||8||1||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਨਿ ਪੋਥੀਆ ॥

Die Simritees, die Veden, die Puraanas und die anderen heiligen Schriften verkünden,

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਕੂੜੁ ਗਾਲੑੀ ਹੋਛੀਆ ॥੧॥

dass ohne das Naam alles falsch und wertlos ist. ||1||

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਪਾਰੁ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

Der unendliche Schatz des Naam wohnt im Geist der Anhänger.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Geburt und Tod, Anhaftung und Leiden werden in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, ausgelöscht. ||1||Pause||

ਮੋਹਿ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸਰਪਰ ਰੁੰਨਿਆ ॥

Diejenigen, die sich Anhaftung, Konflikten und Egoismus hingeben, werden sicherlich weinen und schreien.

ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿੑ ਮੂਲਿ ਨਾਮ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੨॥

Diejenigen, die vom Naam getrennt sind, werden niemals Frieden finden. ||2||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰਿ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿਆ ॥

Ausrufend: Mein! Mein!, ist er in Knechtschaft gebunden.

ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ਮਾਇਆ ਧੰਧਿਆ ॥੩॥

Verstrickt in Maya, wird er in Himmel und Hölle wiedergeboren. ||3||

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

Suchend, suchend, suchend habe ich das Wesen der Realität verstanden.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਹਾਰਿਆ ॥੪॥

Ohne das Naam gibt es überhaupt keinen Frieden, und der Sterbliche wird sicherlich scheitern. ||4||