ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥

In die Liebe des Geliebten Herrn getaucht, ist der Geist besänftigt und findet den vollkommenen Guru. ||2||

ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥

Ich lebe, indem ich Deine herrlichen Tugenden schätze; Du wohnst tief in mir.

ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥

Du wohnst in meinem Geist, und so feiert er auf natürliche Weise in freudiger Wonne. ||3||

ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥

O mein törichter Geist, wie kann ich dich lehren und unterweisen?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥

Als Gurmukh singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn und werde so auf Seine Liebe eingestimmt. ||4||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥

Denke und schätze deinen geliebten Herrn fortwährend in deinem Herzen.

ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥

Denn wenn du mit Tugend scheidest, dann wird dich Schmerz niemals heimsuchen. ||5||

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh wandert umher, getäuscht von Zweifel; er birgt keine Liebe für den Herrn.

ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥

Er stirbt als Fremder vor seinem eigenen Selbst, und sein Geist und Körper sind verdorben. ||6||

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥

Wenn du dem Guru dienst, wirst du mit dem Gewinn nach Hause gehen.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥

Durch das Wort von Gurus Bani und den Shabad, das Wort Gottes, wird der Zustand des Nirvaanaa erreicht. ||7||

ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥

Nanak richtet dieses eine Gebet: wenn es Deinem Hukam gefällt,

ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥

segne mich mit einer Heimat in Deinem Naam, Herr, damit ich Deine herrlichen Lobpreisungen singen kann. ||8||1||3||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Soohee, Erster Mehla:

ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥

Wie Eisen in der Schmiede geschmolzen und umgeformt wird,

ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥

so wird der gottlose Materialist reinkarniert und gezwungen, ziellos umherzuwandern. ||1||

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥

Ohne Verständnis ist alles Leiden, das nur mehr Leiden einbringt.

ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In seinem Ego kommt und geht er, wandert in Verwirrung, getäuscht von Zweifel. ||1||Pause||

ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Du rettest diejenigen, die Gurmukh sind, o Herr, durch Meditation über Dein Naam.

ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥

Du verschmilzt mit Dir selbst, durch Deinen Willen, diejenigen, die das Wort des Shabad praktizieren. ||2||

ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥

Du hast die Schöpfung erschaffen, und Du selbst blickst darauf; was immer Du gibst, wird empfangen.

ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥

Du schaust zu, etablierst und entfernst; Du behältst alle in Deiner Vision an Deiner Tür. ||3||

ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥

Der Körper wird zu Staub werden, und die Seele wird davonfliegen.

ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥

Wo sind also ihre Häuser und Rastplätze jetzt? Sie finden auch nicht das Herrenhaus der Gegenwart des Herrn. ||4||

ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥

In der pechschwarzen Dunkelheit des hellen Tages wird ihr Reichtum geplündert.

ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥

Stolz plündert ihre Häuser wie ein Dieb; wo können sie ihre Beschwerde einreichen? ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥

Der Dieb bricht nicht in das Haus des Gurmukh ein; er ist wach im Naam des Herrn.

ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥

Das Wort des Shabad löscht das Feuer des Verlangens; Gottes Licht erleuchtet und erhellt. ||6||

ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥

Der Naam, der Name des Herrn, ist ein Juwel, ein Rubin; der Guru hat mich das Wort des Shabad gelehrt.

ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥

Wer den Lehren des Gurus folgt, bleibt für immer frei von Begierde. ||7||

ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

Tag und Nacht, verankere den Namen des Herrn in deinem Geist.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥

Bitte vereine Nanak in Union, o Herr, wenn es Deinem Willen gefällt. ||8||2||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Soohee, Erster Mehla:

ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥

Vergiss niemals den Naam, den Namen des Herrn, aus deinem Geist; Tag und Nacht, meditiere darüber.

ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥

Wie Du mich behütest, in Deiner gnädigen Gnade, so finde ich Frieden. ||1||

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥

Ich bin blind, und der Name des Herrn ist mein Stock.

ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bleibe unter dem schützenden Halt meines Herrn und Meisters; ich werde nicht von Maya, der Verführerin, angelockt. ||1||Pause||

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥

Wo immer ich hinschaue, dort hat mir der Guru gezeigt, dass Gott immer bei mir ist.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥

Sowohl innerlich als auch äußerlich suchend, kam ich dazu, Ihn zu sehen, durch das Wort des Shabad. ||2||

ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

So diene dem wahren Guru mit Liebe, durch den unbefleckten Naam, den Namen des Herrn.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥

Wie es Dir gefällt, so zerstörst Du durch Deinen Willen meine Zweifel und Ängste. ||3||

ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥

Schon im Augenblick der Geburt wird er von Schmerz befallen, und am Ende kommt er nur, um zu sterben.

ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥

Geburt und Tod werden bestätigt und gebilligt, wenn man die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singt. ||4||

ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥

Wenn es kein Ego gibt, dann bist Du da; Du hast all dies erschaffen.