ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

Jeder sehnt sich nach der gesegneten Schau (Darshan) des Herrn.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch vollkommenes Schicksal wird sie erlangt. ||Pause||

ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥

Den Schönen Herrn verlassend, wie kann Schlaf kommen?

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥

Die große Zauberin Maya hat sie auf den Pfad der Sünde geführt. ||1||

ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥

Dieser Schlächter trennt sie von dem Geliebten Herrn.

ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥

Dieser Unbarmherzige zeigt überhaupt kein Mitleid mit den armen Wesen. ||2||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥

Unzählige Leben sind im Umherirren vergangen.

ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥

Die schreckliche, verräterische Maya erlaubt ihnen nicht einmal, in ihrem eigenen Haus zu wohnen. ||3||

ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥

Tag und Nacht empfangen sie die Belohnungen ihrer eigenen Taten.

ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥

Beschuldige niemanden sonst; deine eigenen Taten führen dich in die Irre. ||4||

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥

Höre, o Freund, o Heiliger, o demütiger Bruder des Schicksals:

ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥

Im Schutz der Füße des Herrn hat Nanak die Erlösung gefunden. ||5||34||40||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

Raag Soohee, Fünfter Mehla, Viertes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

Sogar eine einfache Hütte ist erhaben und schön, wenn darin die Lobpreisungen des Herrn gesungen werden.

ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Jene Herrenhäuser, in denen der Herr vergessen wird, sind nutzlos. ||1||Pause||

ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥

Sogar Armut ist Glückseligkeit, wenn Gott in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, in den Sinn kommt.

ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥

Diese weltliche Herrlichkeit könnte genauso gut verbrennen; sie fängt die Sterblichen nur in Maya ein. ||1||

ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥

Man mag Getreide mahlen und eine grobe Decke tragen müssen, aber dennoch kann man inneren Frieden und Zufriedenheit finden.

ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥

Sogar Reiche sind von keinem Nutzen, wenn sie keine Zufriedenheit bringen. ||2||

ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

Jemand mag nackt herumlaufen, aber wenn er den Einen Herrn liebt, empfängt er Ehre und Respekt.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥

Seiden- und Satinkleider sind wertlos, wenn sie zu Gier führen. ||3||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

Alles liegt in Deinen Händen, Gott. Du Selbst bist der Täter, die Ursache der Ursachen.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥

Mit jedem Atemzug möge ich Dich weiterhin erinnern. Bitte segne Nanak mit dieser Gabe. ||4||1||41||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥

Der Heilige des Herrn ist mein Leben und Reichtum. Ich bin sein Wasserträger.

ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist mir lieber als alle meine Geschwister, Freunde und Kinder. ||1||Pause||

ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥

Ich mache mein Haar zu einem Fächer und wedele ihn über dem Heiligen.

ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥

Ich neige mein Haupt tief, um seine Füße zu berühren und seinen Staub auf mein Gesicht aufzutragen. ||1||

ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

Ich bringe mein Gebet mit süßen Worten in aufrichtiger Demut dar.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥

Egoismus aufgebend, trete ich in Sein Heiligtum ein. Ich habe den Herrn, den Schatz der Tugend, gefunden. ||2||

ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥

Ich blicke immer wieder auf die gesegnete Schau des demütigen Dieners des Herrn.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥

Ich schätze und sammle Seine Ambrosischen Worte in meinem Geist; immer und immer wieder verbeuge ich mich vor Ihm. ||3||

ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥

In meinem Geist wünsche, hoffe und bitte ich um die Gemeinschaft der demütigen Diener des Herrn.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥

Sei gnädig zu Nanak, o Gott, und führe ihn zu den Füßen Deiner Sklaven. ||4||2||42||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥

Sie hat die Welten und Sonnensysteme verzaubert; ich bin in ihre Fänge geraten.

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Herr, bitte rette diese verdorbene Seele von mir; bitte segne mich mit Deinem Naam. ||1||Pause||

ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥

Sie hat niemandem Frieden gebracht, aber dennoch jage ich ihr nach.

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥

Sie verlässt jeden, aber dennoch klammere ich mich immer wieder an sie. ||1||

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

Habe Gnade mit mir, o Herr des Mitgefühls; bitte lass mich Deine glorreichen Lobpreisungen singen, o Herr.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥

Dies ist Nanaks Gebet, o Herr, dass er sich der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, anschließen und mit ihr verschmelzen möge. ||2||3||43||