ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥

Doch du erfährst nicht den Zustand des Sieges des Herrn des Universums. ||3||

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥

So tritt ein in die Zuflucht des Allmächtigen, Unergründlichen Herrn und Meisters.

ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥

O Gott, O Erforscher der Herzen, bitte, rette Nanak! ||4||27||33||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥

Überquere den schrecklichen Weltozean in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥

Erinnere dich in Meditation an den Namen des Herrn, Har, Har, die Quelle der Juwelen. ||1||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥

Indem ich mich erinnernd, erinnernd an den Herrn in Meditation erinnere, lebe ich.

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

All Schmerz, Krankheit und Leid werden vertrieben, wenn man dem vollkommenen Guru begegnet; Sünde wurde beseitigt. ||1||Pause||

ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

Der unsterbliche Status wird durch den Namen des Herrn erlangt;

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥

der Geist und der Körper werden makellos und rein, was der wahre Zweck des Lebens ist. ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag soll man über den Höchsten Herrn Gott meditieren.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥

Durch vorherbestimmte Bestimmung wird der Name erlangt. ||3||

ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

Ich habe Seine Zuflucht betreten und meditiere über den Herrn, der den Sanftmütigen gnädig ist.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥

Nanak sehnt sich nach dem Staub der Heiligen. ||4||28||34||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥

Der Schöne kennt die Arbeit seines eigenen Hauses nicht.

ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥

Der Narr ist in falsche Bindungen vertieft. ||1||

ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

Wie Du uns bindest, so sind wir gebunden.

ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn Du uns mit Deinem Namen segnest, singen wir ihn. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

Die Sklaven des Herrn sind von der Liebe des Herrn durchdrungen.

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥

Sie sind Tag und Nacht vom Herrn berauscht. ||2||

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥

Gott streckt sich aus, um nach unseren Armen zu greifen, und hebt uns empor.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥

Getrennt für unzählige Inkarnationen, sind wir wieder mit Ihm vereint. ||3||

ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

Rette mich, o Gott, o mein Herr und Meister - überschütte mich mit Deiner Barmherzigkeit.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥

Sklave Nanak sucht Zuflucht an Deiner Tür, o Herr. ||4||29||35||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

Durch die Gnade der Heiligen habe ich mein ewiges Zuhause gefunden.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੋੁਲਾਇਆ ॥੧॥

Ich habe totalen Frieden gefunden, und ich werde nicht wieder wanken. ||1||

ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥

Ich meditiere über den Guru und die Füße des Herrn in meinem Geist.

ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Auf diese Weise hat mich der Schöpfer Herr stabil und fest gemacht. ||1||Pause||

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

Ich singe die herrlichen Lobpreisungen des unveränderlichen, ewigen Herrn Gottes,

ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥

und die Schlinge des Todes wird zerrissen. ||2||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥

Indem Er Seine Barmherzigkeit erweist, hat er mich an den Saum Seines Gewandes geheftet.

ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥

In ständiger Glückseligkeit singt Nanak Seine herrlichen Lobpreisungen. ||3||30||36||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

Die Worte, die Lehren der Heiligen, sind Ambrosischer Nektar.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wer auch immer über den Namen des Herrn meditiert, wird befreit; er singt den Namen des Herrn, Har, Har, mit seiner Zunge. ||1||Pause||

ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥

Die Schmerzen und Leiden des dunklen Zeitalters von Kali Yuga werden beseitigt,

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥

wenn der Eine Name im Geist wohnt. ||1||

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥

Ich trage den Staub der Füße der Heiligen auf mein Gesicht und meine Stirn auf.

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥

Nanak wurde gerettet, in der Zuflucht des Guru, des Herrn. ||2||31||37||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

Soohee, Fünfter Mehla: Drittes Haus:

ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥

Ich singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums, des gnädigen Herrn.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Bitte segne mich mit der gesegneten Vision Deines Darshan, o vollkommener, mitfühlender Herr. ||Pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

Bitte gewähre Deine Gnade und hege mich.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥

Meine Seele und mein Körper sind all Dein Eigentum. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥

Nur die Meditation über den Ambrosischen Naam, den Namen des Herrn, wird mit dir gehen.

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥

Nanak bittet um den Staub der Heiligen. ||2||32||38||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Ohne Ihn gibt es überhaupt keinen anderen.

ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥

Der Wahre Herr Selbst ist unser Anker. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist unsere einzige Stütze.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Schöpfer, die Ursache der Ursachen, ist Allmächtig und Unendlich. ||1||Pause||

ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

Er hat alle Krankheiten beseitigt und mich geheilt.

ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥

O Nanak, Er Selbst ist mein Erlöser geworden. ||2||33||39||