ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥

Nur der ist verbunden, den der Herr Selbst verbindet.

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਜਾਗੈ ॥

Der Juwel spiritueller Weisheit ist tief in ihm/ihr erwacht.

ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

Übelgesinntheit wird vertrieben, und der höchste Stand wird erreicht.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੩॥

Durch die Gnade des Gurus meditiere über das Naam, den Namen des Herrn. ||3||

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Meine Handflächen zusammenpressend, bringe ich mein Gebet dar;

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਣਹਿ ਰਾਸਿ ॥

Wenn es Dir gefällt, Herr, segne mich bitte und erfülle mich.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥

Gewähre Deine Barmherzigkeit, Herr, und segne mich mit Hingabe.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੪॥੨॥

Diener Nanak meditiert ewig über Gott. ||4||2||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਪਛਾਨੈ ॥

Gesegnet ist jene Seelenbraut, die Gott erkennt.

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਤਜੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥

Sie gehorcht dem Hukam Seiner Ordnung und gibt ihre Selbstsucht auf.

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ॥੧॥

Durchdrungen von ihrem Geliebten, feiert sie in Freude. ||1||

ਸੁਨਿ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨੀਸਾਨੀ ॥

Hört, o meine Gefährtinnen - dies sind die Zeichen auf dem Pfad, um Gott zu treffen.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Widme Ihm deinen Geist und Körper; höre auf, zu leben, um anderen zu gefallen. ||1||Pause||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਕਉ ਸਮਝਾਵੈ ॥

Eine Seelenbraut berät eine andere,

ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

nur das zu tun, was Gott gefällt.

ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥

Solch eine Seelenbraut verschmilzt mit dem Wesen Gottes. ||2||

ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

Wer sich im Griff des Stolzes befindet, erlangt nicht das Herrenhaus der Gegenwart des Herrn.

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥

Sie bedauert und bereut, wenn ihre Lebensnacht vergeht.

ਕਰਮਹੀਣਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

Die unglücklichen selbstsüchtigen Manmukhs leiden Schmerzen. ||3||

ਬਿਨਉ ਕਰੀ ਜੇ ਜਾਣਾ ਦੂਰਿ ॥

Ich bete zu Gott, aber ich denke, dass Er weit weg ist.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

Gott ist unvergänglich und ewig; Er ist überall durchdringend und erfüllend.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੪॥੩॥

Diener Nanak singt von Ihm; Ich sehe Ihn Allgegenwärtig überall. ||4||3||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

Der Geber hat dieses Haus meines Wesens unter meine eigene Kontrolle gebracht. Ich bin jetzt die Herrin des Hauses des Herrn.

ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਭਤਾਰਿ ॥

Mein Ehemann Herr hat die zehn Sinne und Handlungsorgane zu meinen Sklaven gemacht.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥

Ich habe alle Fähigkeiten und Möglichkeiten dieses Hauses zusammengetragen.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥

Ich bin durstig vor Verlangen und Sehnsucht nach meinem Ehemann Herrn. ||1||

ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

Welche herrlichen Tugenden meines geliebten Ehemannes Herrn soll ich beschreiben?

ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist allwissend, vollkommen schön und barmherzig; Er ist der Zerstörer des Egos. ||1||Pause||

ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥

Ich bin mit Wahrheit geschmückt, und ich habe die Wimperntusche der Gottesfurcht auf meine Augen aufgetragen.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥

Ich habe das Betelblatt des Ambrosialen Naam, des Namens des Herrn, gekaut.

ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥

Meine Armbänder, Gewänder und Ornamente schmücken mich wunderschön.

ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥

Die Seelenbraut wird vollkommen glücklich, wenn ihr Ehemann Herr in ihr Haus kommt. ||2||

ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥

Durch den Zauber der Tugend habe ich meinen Ehemann Herrn verzaubert und fasziniert.

ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

Er ist unter meiner Macht - der Guru hat meine Zweifel zerstreut.

ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥

Mein Herrenhaus ist hoch und erhaben.

ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥

Alle anderen Bräute aufgebend, ist mein Geliebter mein Liebhaber geworden. ||3||

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥

Die Sonne ist aufgegangen, und ihr Licht scheint hell.

ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥

Ich habe mein Bett mit unendlicher Sorgfalt und Glauben bereitet.

ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥

Mein lieber Geliebter ist neu und frisch; Er ist zu meinem Bett gekommen, um mich zu genießen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥

O Diener Nanak, mein Ehemann Herr ist gekommen; die Seelenbraut hat Frieden gefunden. ||4||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥

Eine intensive Sehnsucht, Gott zu treffen, ist in meinem Herzen aufgekommen.

ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥

Ich bin auf die Suche gegangen, um meinen geliebten Ehemann Herrn zu finden.

ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥

Als ich die Nachricht von meinem Geliebten hörte, habe ich mein Bett in meinem Haus aufgestellt.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

Umherirrend, umherirrend kam ich, aber ich habe Ihn nicht einmal gesehen. ||1||

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥

Wie kann dieses arme Herz getröstet werden?

ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Komm und triff mich, o Freund; Ich bin ein Opfer für Dich. ||1||Pause||

ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥

Ein Bett ist für die Braut und ihren Ehemann Herrn ausgebreitet.

ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥

Die Braut schläft, während ihr Ehemann Herr immer wach ist.

ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥

Die Braut ist berauscht, als hätte sie Wein getrunken.

ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥

Die Seelenbraut erwacht nur, wenn ihr Ehemann Herr sie ruft. ||2||

ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥

Sie hat die Hoffnung verloren - so viele Tage sind vergangen.

ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥

Ich bin durch alle Länder und Gegenden gereist.