ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥

Durch die Gnade des Gurus werden nur wenige Seltene errettet; ich bin ein Opfer für diese demütigen Wesen. ||3||

ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

Der Eine, der das Universum erschaffen hat, nur dieser Herr kennt es. Seine Schönheit ist unvergleichlich.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥

O Nanak, der Herr Selbst erblickt es, und ist erfreut. Der Gurmukh meditiert über Gott. ||4||3||14||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Soohee, Vierter Mehla:

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਈ ਕਿਛੁ ਕੀਚੈ ਜੇ ਕਰਿ ਸਕੀਐ ॥

Alles, was geschieht und alles, was geschehen wird, ist durch Seinen Hukam. Wenn wir etwas aus uns selbst tun könnten, würden wir es tun.

ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੀਐ ॥੧॥

Durch uns selbst können wir überhaupt nichts tun. Wie es dem Herrn gefällt, so bewahrt Er uns. ||1||

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ॥

O mein lieber Herr, alles ist in Deiner Macht.

ਅਸਾ ਜੋਰੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਹਮ ਸਾਕਹ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬਖਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich habe keine Macht, irgendetwas zu tun. Wie es Dir gefällt, so vergibst Du uns. ||1||Pause||

ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

Du Selbst segnest uns mit Seele, Körper und allem. Du Selbst veranlasst uns zu handeln.

ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਤੇਹੇ ਕੋ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਜੇਹਾ ਤੁਧੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥

Wie Du Deine Befehle erteilst, so handeln wir, gemäß unserem vorherbestimmten Schicksal. ||2||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਕੋਈ ਛੇਵਾ ਕਰਿਉ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ॥

Du hast das gesamte Universum aus den fünf Elementen erschaffen; wenn jemand ein sechstes erschaffen kann, soll er es tun.

ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂੰ ਬੁਝਾਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਰੋਵੈ ॥੩॥

Du vereinst einige mit dem Wahren Guru und veranlasst sie zu verstehen, während andere, die selbstsüchtigen Manmukhs, ihre Taten tun und vor Schmerz schreien. ||3||

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਸਾਕਾ ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਨੀਚਾਣੁ ॥

Ich kann die glorreiche Größe des Herrn nicht beschreiben; ich bin töricht, gedankenlos, idiotisch und niedrig.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਇਆ ਅਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੧੫॥੨੪॥

Bitte vergib Diener Nanak, O mein Herr und Meister; ich bin unwissend, aber ich habe Dein Heiligtum betreten. ||4||4||15||24||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

Raag Soohee, Fünfter Mehla, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਬਾਜੀਗਰਿ ਜੈਸੇ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

Wie der Schauspieler das Stück inszeniert,

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਭੇਖ ਦਿਖਲਾਈ ॥

der die vielen Charaktere in verschiedenen Kostümen spielt;

ਸਾਂਗੁ ਉਤਾਰਿ ਥੰਮਿੑਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥

aber wenn das Stück endet, nimmt er die Kostüme ab,

ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੧॥

und dann ist er eins, und nur eins. ||1||

ਕਵਨ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿਓ ਬਿਨਸਾਇਓ ॥

Wie viele Formen und Bilder erschienen und verschwanden?

ਕਤਹਿ ਗਇਓ ਉਹੁ ਕਤ ਤੇ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wohin sind sie gegangen? Woher sind sie gekommen? ||1||Pause||

ਜਲ ਤੇ ਊਠਹਿ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥

Unzählige Wellen erheben sich aus dem Wasser.

ਕਨਿਕ ਭੂਖਨ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥

Juwelen und Ornamente in vielen verschiedenen Formen werden aus Gold gefertigt.

ਬੀਜੁ ਬੀਜਿ ਦੇਖਿਓ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ॥

Ich habe gesehen, wie Samen aller Art gepflanzt wurden

ਫਲ ਪਾਕੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੨॥

- wenn die Frucht reift, erscheinen die Samen in der gleichen Form wie das Original. ||2||

ਸਹਸ ਘਟਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਆਕਾਸੁ ॥

Der eine Himmel spiegelt sich in Tausenden von Wasserkrügen wider,

ਘਟ ਫੂਟੇ ਤੇ ਓਹੀ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

aber wenn die Krüge zerbrechen, bleibt nur der Himmel übrig.

ਭਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਕਾਰ ॥

Zweifel kommt von Gier, emotionaler Bindung und der Verderbnis von Maya.

ਭ੍ਰਮ ਛੂਟੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰ ॥੩॥

Befreit von Zweifeln, erkennt man den Einen Herrn allein. ||3||

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

Er ist unvergänglich; Er wird niemals vergehen.

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਹੀ ॥

Er kommt nicht, und Er geht nicht.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥

Der Vollkommene Guru hat den Schmutz des Egos abgewaschen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

Sagt Nanak, ich habe den höchsten Zustand erreicht. ||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Soohee, Fünfter Mehla:

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ॥

Was Gott will, das geschieht allein.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Ohne Dich gibt es keinen anderen überhaupt.

ਜੋ ਜਨੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ॥

Das demütige Wesen dient Ihm, und so sind alle seine Werke vollkommen erfolgreich.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ॥੧॥

O Herr, bitte bewahre die Ehre Deiner Sklaven. ||1||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲਾ ॥

Ich suche Dein Heiligtum, O Vollkommener, Barmherziger Herr.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne Dich, wer würde mich hegen und lieben? ||1||Pause||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

Er durchdringt und erfüllt das Wasser, das Land und den Himmel.

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥

Gott wohnt nahe; Er ist nicht fern.

ਲੋਕ ਪਤੀਆਰੈ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥

Indem man versucht, anderen Menschen zu gefallen, wird nichts erreicht.

ਸਾਚਿ ਲਗੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥੨॥

Wenn jemand dem Wahren Herrn verbunden ist, wird sein Ego entfernt. ||2||